3월 21일 부산시립 명장도서관을 방문하여 언어 환경을 조사하였습니다.  

먼저 간판은 3가지 유형으로 나타났습니다.

1. 한글형

2. 영어형

3. 한글+영어형

* 같은 화장실 간판이 영어형과 한글+영어형 두 가지로 다르게 제작되어 통일성이 없습니다.

다음, 안내판은 4가지 유형으로 나타났습니다.

1. 한글형

2. 외래어, 한글 혼성+영어형

3. 영어형 - 왜 영어로만 쓰였나?

4. 한글+영어형

다음 게시판은 한글형 하나로 통일되어 있었습니다.

다음, 게시물은 통일성이 없이 복잡하게 나타났습니다.(5가지 유형)

1. 한글형

2. 영어, 한글 혼성형

3. 외국어, 한글 혼성+영어형

4. 외국어, 한글 혼성형

* 이 영어에 해당하는 우리말은 없는가? 우리말로 바꿀 수는 없는가?

아예 바꿀 생각조차 안 하는가? 외국어를 그대로 쓰는 것이 더 멋 있고 편리한가?

 5. 한글, 외래어 혼성형

다음 세로막은 한글형 한 가지( 세 개를 붙여 세웠음)

마지막으로 보람은 위의 1, 2번 사진에서 보는 것처럼 영어형입니다.

펼친 책 도안에 영어로 MJL 이라고 표기되어 있음. 왜 보람(뺏지)는 한결 같이 영어로 써야 하는지 알 수 없네요. 옛날 - 5, 60년대까지는 한자로 만들더니 이제는 그 자리에 영어가 차지하고 있네요. 한글은 언제 그 자리를 차지할까요? 우리글자보다 영어로 써야 더 멋 있나요? 외국인들이 알아 먹나요?

이상입니다. 협조해 주신 도서관 측에 감가드립니다.