1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2026년 1월 5일부터 1월 9일까지 귀교의 누리집(홈페이지)에 나타난 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은 문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀교의 발전에 기여하기 바랍니다.

3. 개선할 사항

가. 개관 : ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고 있고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 있어 이의 시정이 필요함.

나. 세부 사항

1) 초기 화면

* 외래어, 외국어 남용이 좀 있습니다. - 홈, 로그인(들어가기), 사이트 맵, 팝업, 데이터(자료), e학습터, 배너, 이메일(전자우편), copyrights(c)(저작권), all rights reserved(한글로 번역 요). Today(오늘), Total(합계)

2) 큰 갈래

* 외국어가 약간 보입니다. - 앨범, 가이드, 메뉴, 모니터.

* 띄어쓰기 안 한 것 – 학교√소개, 양운√앨범, 학생√생활, 정보√공개

3) 작은 갈래

* 외래어, 외국어 남용이 많습니다.

가) 학교 소개

① 인사말 – 홈페이지(누리집), 메시지(전언), 아이디어, 디자인(고안), 코칭(지도).

* 영어 번역문 삭제 요.

② 학교 연혁 – 2000s에서 s 삭제. 프로젝트, 리모델링(개축), MOU(양해각서)

⓷ 교직원 소개 – NEIS.

⓸ 교육 목표 – 글로벌(2회, 세계적), 비전(전망).

나) 알림마당

① 공지 사항

② 학교 교육계획서(2025학년도)

㉮ 학교 교육계획의 기저 – YANGWOON HIGH SCHOOL 삭제 요. 프로젝트, Contents(차례, 목차), 프로그램(6회), 글로벌(3회), 비전(2회), 인터넷, 온라인, 메뉴(항목), 홈페이지(누리집)(3회), SMS, SW, AI(5회), 피드 백(환류), 디자인, 가이드 북(안내서), AI(인공지능) 리터러시, AI(3회), 데이터 랩, 뉴 CMD, 인프라, 크롬 북, 서피스고, 테블릿 PC/ 프로그램(3회)/ 인프라(2회, 기초, 기반), ICT, AI(인공지능), 모니터, SW, 스마트폰, 스마트/ 디자인, 커리어넷/ Wee클래스, 뉴스 레터(소식지), 드림 레터(2회), 홈페이지, 업 로드, NIE/ 버스킹, 블로킹, 프로그램(3회), 보이로그, EBS(교육방송국), 콘텐츠, 멘토(조언자)-멘티(피조언자), 컨설팅(상담).

㉯ 교육 조직 – NEIS, Wee클래스/ 컨설팅, 위켄두, NEIS, 프로그램, ID, 수능 D-day(시작일), 시스템(조직, 체계), CCTV(상황관찰기), PC, 노트북, 소프트웨어, 커리어 포토폴리오(경력 작품집), Wee클래스, STEAM, PAPS, CCP/

㉰ 교육과정 편성 및 운영 – 프로그램, 프로젝트(2회), 바리스타.

㉱ 특색 사업 운영 – 프로그램(4회), 챌린지(도전), 프래너(계획자, 기획자), 이벤트(2회), 업로드, 버스킹, E 스포츠, 캠프, 멘토링(조언)/

㉲ 자신의 꿈을 키워가는 진로 역량 신장 – 디지털 클라우드, 인터넷, 시스템, 피드 백, 멘토링/ 웨이트 트레이닝(근력 운동), 코어 파워, 발란스(균형), 스피드 테스트, 박스 코스, 레이싱(경주), 스타트, 체크, 펌핑, 마크 라운딩, 택킹, 자이빙, 레이스(이상은 요트부의 훈련 내용에 쓰인 용어임)

㉳ 창의적 문제해결력을 키우는 학업 역량 신장 – 블랜디드(2회), 프로젝트(2회), 온ㆍ오프라인, 메타버스(2회), 메이커 교사, 콘텐츠, 아이디어, 온-오프 라인, 디지털 리터러시(3회), 에듀 테크(2회), 포토폴리오(5회), 멘토링(2회), 소프트웨어, 블랜디드, 프로그램(6회), 북 콘서트, 프로젝트/ 베이스 캠프/

- 이하 중략 -

* 동아리 이름에 외국어가 많이 사용되어 있어 개선이 필요합니다.

보기)

1) 교과 학습 동아리 – 골든 타임. IST, 루트, 시냅스, Core, CMD, NGS, IOS, LAB, VANK, YES, STEM, YMC, SNSD, UNS, CEO, Frame.

2) 특기 적성 동아리 – 아트 카이브.

3) 3학년 운영 동아리 –에듀 미디어 1, 2.

4) 자율 동아리 – YBS, Ascend, THE SCENE.

③ 학교 규정 – CONTENTS, 프로그램(2회), NEIS(2회)

* 학칙이나 규정의 장, 조문의 명칭에 띄어쓰기가 안 된 곳이 많음.

⓸ 교육과정 – 에너지, 시스템.

⓹ 평가 계획 – 포토폴리오(15회), 포스터, 스토로그, Design, UCC, SNS, 드로잉, 프로그래밍, 페임랩.

⑥ 교내외 대회 – 프로젝트, 디자이너, 포토폴리오, 홈페이지(18회)

⑦ 지진대피/ 안전교육 – 픽시자전거, 쿠키, 서버, 포털, 파일, 홈페이지, 서비스.

⑧ 개인정보 처리 방침 – 웹사이트, 부라우저.

다) 학생 생활

⓵ 학교 생활 가이드 – 가이드, 써클

② 동아리 활동 – SNSD, 메이킹.

③ 진로 활동 – 드림 레터.

⓸ 방과 후 활동 – 푸로그램(8회), 홈페이지.

⓹ 영재학습 – 파일, 체크리스트.

라) 열린 마당 – 서프라이즈, 메뉴, 모니터

마) 상담실 – Wee클래스, HAPPY RULES, 사이트, 프로그램.

바) 특색 사업 – 프로그램, 시스템(2회), SW, 모니터링, 머신 러닝, 데이터.

※ 띄어쓰기 문제: 갈래의 제목(표제)이 띄어쓰기가 안 된 것이 많습니다.

보기) 학교√연혁, 학교√현황, 교직원√소개, 학교√상징, 교육√목표, 학사√일정, 오시는√길, 학교√규정, 학교√교육과정, 평가계획√안내, 상담실√안내, 학교√폭력√신고, 사업√소개(작은 갈래)/ 핵심√역량, 교육√방향(인사말)/ 학교√교육√목표, 학업√역량, 인성√역량, 교육√지원√활동(교육 목표)/ 학교√자체√평가, 지도√역량(교육계획서)/

※ 우리말로 바꿀 수 있는 외래어ㆍ외국어 : 위의 사례 중 괄호 속에 우리말이 있는 외래어ㆍ외국어들로 우리말로 바꿀 수 있는데 외국어를 사용한 것은 우리말 사랑에 역행하는 것으로 개선이 필요합니다.

※ 위에 보인 바와 같이 외국어를 직접 노출시킨 것은 국어기본법 위반이므로 번역을 하든지 한글로 표기해야 합니다.

4. 결론

위에서 보듯이 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 있어서(특히 표제어) 개선이 필요합니다. 주의할 것은 우리말이 있는데도 외래어나 외국어를 쓰는 일이 없도록 할 것이며, 특히 외국어를 한글 없이 직접 표기한 것은 국어기본법 위반이므로 반드시 시정해 주시기 바랍니다. 요컨대 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 즐겨 쓰고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 한국어가 한국에서 국어의 역할을 제대로 하는 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시기를 건의합니다.

2026. 1. 10.

우리말글사랑행동본부 회장