조선일보가 한글 전용을 하지 않고 있다는 건 국민들이 다 알고 있다. 한자를 혼용할 뿐 아니라 영어도 혼용하고 있다.

 오늘은 조선일보의 편집 태도의 모순성을 지적하고자 한다.

​

 8월 25일자 조선일보 1쪽 머릿기사를 보면 큰 제목 아래 'NEWS & VIEW  韓·中수교 25주년'이라는 작은 제목이 보인다. 그 아래 'G2'라는 영어가 보이고, 기사를 읽어보면, 사드(고고도미사일방어체계), 뉴 노멀(New Nomal·새로운 기준)의 시대, 原電, 核, 핵 안보(nuclear security)라는 단어들이 보인다. 한자와 영어를 혼용하고 있으며, 사드, 뉴 노멀 같은 단어는 친절하게도 우리말로 번역까지 해 가면서 구태여 외국어를 애용하고 있다. 외국어를 국민들에게 가르치고 싶다는 뜻을 풍긴다. 아니 우리말로 하면 안 되고 이런 말은 외국어(영어)로 해야 멋있다는 듯이 쓰고 있다. 그리고 핵 안보라는 단어는 괄호 속에 일부러 영어를 써 넣어 영어로 의미를 보충해야 의미가 분명해진다는 듯이 쓰고 있다. 아니 핵 안보가 영어의 번역어인 듯이 쓰고 있다.

​

 그런데 A34쪽에 가면 <조화유의 한국 영어 & 미국 영어>라는 단평을 싣고 있다. 그 글의 제목은 '좋은 우리말 놔두고 웬 영어'이다. 내용은 외래어, 외국어 남용에 대한 비판이다. 예를 들어, 문재인 대통령이 한 말 중에 "북한의 레드라인은 ICBM에 핵무기를 탑재하는 것"에서 레드라인은 금지선, ICBM은 대륙간탄도미사일이라고 하면 모두 알아들을 수 있는데 왜 굳이 영어로 하는가? 하는 등이다.  이러한 사례는 부지기수다.

 여기서 조선일보는 한자와 영어를 혼용하여 국어기본법을 위반하면서도 조화유 씨의 외국어 남용 비판 기사를 싣는 모순을 보여주고 있다. 자가당착이다.

​ 

 그리고 뒤쪽의 '조선일보 금요섹션'의 제목은 'friday'이며, 'Cover Story'가 있고, 차례를 보니, food, interview, fashion, travel, art, essay, books로 되어 있다.

 이건 영어 혼용을 넘어 전용에 가깝다. 차라리 영어로 도배해라 하고 싶을 정도이다. 놀라운 일이다. 위에서 보면 '&'는 이제 우리말의 접속사 '와(과)'를 추방 아니 사멸시키고 당당히 한 자리를 차지하고 있다. 조류독감과 인공지능도 AI에 밀려 사라지고 있다. 국립국어원이 스크린 도어를 안전문으로 바꾸어 쓰라고 해도 언론은 계속 스크린도어라며 말을 듣지 않는다. 도대체 한국인들 왜 이러는가?

​

 ​프랑스는 1994년부터 외국어 사용을 법으로 금지하고 있다고 한다. 그 정도는 아니더라도 꼭 필요한 경우가 아니면 외국어 사용을 자제해야 할 것이다. 우리가 우리 것을 천대하는데 누가 우리를 존대하겠는가?

​

 언론이 우리말을 죽이고 있다. 정부의 법 개정이 ​필요하다.