부산진구청장님께 드리는 건의서

1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2014. 3. 19일 귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은

문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 구의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : 외부표시물은 대체로 양호하나 통일성이 없으며 ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 대부분의 문서나 홍보물에 띄어쓰기가 많이 틀리고 외래어나 외국어가 다소 남용되어 이의 시정이 필요함.

나. 세부 사항

1) 외부의 언어 환경

가) 간판

①한글+영어형 : 보기) 화장실, 비상계단, 시세과의 간판.

②한글+한자+영어형 : 보기) 대회의실 간판

③영어+한글형 : 보기) 음악교실, 미술교실 등의 간판(*영어의 글자가 작고, 한글이 크지만 상하 위치를 바꾸는 것이 한글 사랑의 정신이다.)

* 모든 간판을 ②형으로 통일하면 좋겠음.

나) 안내판

①한글형 : 보기) 시세과 안내도, 민원사무처리 안내판 등

②한글+영어형 : 보기) 청사종합안내, 희망복지과 등

③영어+한글형 : 보기) INFORMATION 안내, 도서관안내 등(* 한글을 앞에 쓰고 그 다음에 영어를 쓰기 바람.)

④한글+영어+외래어형 : 보기) 14F CCTV종합관제센터 등.(‘F’는 ‘층’으로, ‘CCTV'는 국립국어원이 확정한 ’상황관찰기‘로 고치면 좋겠음.

다) 게시판

① 한글형 : 보기) 게시판, 의회게시판 등

② 한자형 : 보기) 衆志成城, 의회 휘장 안의 ‘選’

라) 게시물

① 한글형 : 보기) 금연시설, 구정방침, 형행학습도시, 한글액자 등

② 한글+한자형 : 보기) 우리의 다짐

③ 한글과 한자의 혼합형 ; 보기) 구청장의 시 액자

④ 한자형 : 보기) 爲民善政, 衆志成城.

⑤ 한자+한글형 ; 복기) 衆志成城+한글번역

2) 내부의 언어 환경

가) 홍보물

① 지적재조사(토지정보과)

㉮ 띄어쓰기가 틀린 곳이 많다 : 보기) 지적√재조사(표지 쪽), 종이지적√도면, 지적√불부합지(2쪽), 경계√분쟁(3-1쪽), 2차원적인√정보√제공(3-3쪽), 토지√경계√확정(4-2쪽), 지적√측량√비용(5-1쪽), 제공√최대√오차(5-2쪽), 수준√높은, 활용⌒해(5-2쪽) 등.

* 의미 파악 즉 이해가 용이하도록 단어별로 또는 오해가 일어나지 않을 정도로 띄어 써야 한다.

㉯ 맞춤법 오류 : 보기) 이 활용-무슨 의미인지 알 수 없음(1), 풍요롭개(게)(5쪽). 지상경곙(계)(5-2쪽)

㉰ 외래어 : 데이타, 시스템(5-4쪽) 등

㉱ 외국어 : 콘텐츠, Geovision, 랜드 맵, 지오피스, 하드웨어, 소프트웨어, 포털(5-4쪽) 등

② 2014년 도로명주소 전면사용!

㉮ 띄어쓰기 틀린 곳이 많음 : 보기) 전면√사용, 모든√것(표지), 편리해√집니다, 인터넷√쇼핑(2쪽), 이럴√땐?, 도입√되면, 등록√단위, 우리√집, 건물√번호판, 관리√소홀(6쪽), 보유√여부, 현√일상생활에서, 주소√사용, 각자√노력(7쪽), 배달√주문, 바꿔√주세요(8쪽)

㉯ 외국어 남용 : 보기) Q, A(6~8쪽) 우리말 문, 답으로 바꾸어 쓰시기 바람.

③ 착한가격

㉮ 역시 띄어쓰기가 문제 : 보기) 착한√가격(표지), 원가√절감, 경영√효율화, 가격√인하, 옥외√가격표시제, 평가√시, 현지√실사, 받게√되는, 물가√안정(이상 2쪽),

㉯ 2쪽 4항의 갑작스런 경어체는 당황스럽다. 보기)촉진하겠습니다. 하겠습니다.

④ 전자여권

㉮ 띄어쓰기가 틀린 곳이 매우 많다. : 보기)한√번, 제한√없이(1쪽), 여권√발급, 얼굴√길이(2쪽), 기간√연장, 조사√후(3쪽), 여권√접수, 결제√가능√카드√소지(4쪽), 기간√연장, 잔여√유효기간(5쪽)

* 보기가 더 많지만 쪽 당 2개씩만 들었음.

나) 신문 - 부산진구신문(2014. 2. 25일자)

① 띄어쓰기가 많이 틀림 ; 보기) 병원√간병, 와상√상태, 목욕하기√화장실, 수발해√주는, 실외√이동, 판정√받은, 통지해√준다, 동√순방, 서면√특화거리√내, 발생√시, 재난√현장 등. 이하 생략.

② 외래어 남용 : 보기) 네트워크→연결망, 프로젝트→계획안(서), 불랙박스→정보상자, 방범벨→방범초인종, 인프라(기반시설), 슬럼화, CCTV→상황관찰기(2쪽, 위, 1~3단), 메디컬스트리트→의료시설특화거리, 캠페인→운동, 메시지→전언, IP(2쪽 아래, 1~3단). 그 외 랜드마크→주요지형지물, 서비스→봉사, 센터→처 또는 실 이라는 외래어를 너무 많이 쓰고 있음.

* 국어화할 수 있는 단어는 국어로 바꾸어주십시오. 그리고 여기서 하나 짚고 넘어갈 것은 공원의 명칭문제인데 ‘연지어린공원’과 초읍동에 있는 ‘어린이대공원’의 이름이 비슷하여 혼란스러우므로 이의 구별을 뚜렷이 할 수 있도록 명칭을 조정하여 주시고, 새로 개장 예정인 동물원의 이름 ‘더 파크’는 명칭에 문제가 많은데, 그걸 번역하면 ‘그 공원’이 된다. 동물원 이름이 ’그 공원‘이라는 건 말이 안 된다. '그‘는 명사가 아니라 지시관형사 ’이, 그, 저‘의 ’그‘이다. 그러므로 우리말로 명칭을 바꾸어야 한다. 외국어 숭배사상만 조장한다.

부산시와 각 구청들은 지명이나 시설 명칭을 외국어(주로 영어)로 붙이는 걸 자랑스럽게 생각하며 좋아하고 있는데 이는 주체성 없는 얼빠진 행동으로 반드시 시정해야 한다.

예를 들면, 센텀시티, 센텀초,중,고등학교, 벡스코, 마린시티, 메디칼스트리트, 문텐로드, 에코델타시티 등.

③ 비문법 : 보기) 일상생활을 수행가기 어려운신 사람→불특정의 노인을 가리키므로 주체존대선어말어미 ‘신’은 삭제하는 게 맞음.

다) 누리집

① 초기 화면

㉮ 외국어가 더러 사용됨 - 보기)부산진포커스, 민원 FAQ, 패밀리사이트 등

㉯ 띄어쓰기가 거의 무시됨 - 보기) 오시는√길, 오는√정√가는√정(참여구정 내)

② 메뉴

㉮ 외국어 및 외래어 남용 - 보기) 민원FAQ, 부산진구 SNS, IT나눔, e기록관, 구정비젼, 공공데이터 개방 등

③ 구정자료실→구정계획→구정비젼→2014 주요업무계획

㉮ 불필요한 영어를 삭제하거나 우리말로 바꾸는 게 좋겠음. 보기) 1쪽의 CONTENS는 우리말 차례로 바꾸고, 8, 12, 28쪽의 Star, Welfare, Dream 같은 장식적 영어는 삭제하시고 다른 도안으로 바꾸는 게 좋을 것임.

④ 발전 10개년 계획

㉮ 띄어쓰기 : 삶의√질, 동북아 문화·과학√중심√도시

㉯ 외래어 : 핵심√프로젝트→핵심 사업, 패러다임→사고방식, 인프라→기반시설, 골드테마거리 특화사업→황금의 거리 특화사업, 서면메디컬스트리트 조성사업→의료시설특화거리로 수정 바람.

⑤ 구청장 인사말

㉮ 띄어쓰기 : 민선√4기, 민선√5기

㉯ 외국어와 외래어 : 프로필→약력 소개, GO! 현장속으로→가자! 현장 속으로, 활동갤러리→활동 사진방(구청장 사랑방)

부산진구청은 다른 구청에 비하여 언어 환경이 한글 위주로 비교적 잘 정비되어 있으나 이상에서 보시는 바와 같이 외부의 언어 환경인 간판이나 게시판, 안내판 들이 통일성이 없이 여러 가지 언어로 혼성되어 있는데 가급적 한글 위주로 제작해 주시고, 필요한 경우 한글에 한자, 영어 등을 병기했으면 좋겠습니다. 그리고 내부의 언어 환경인 홍보물, 신문, 누리집에도 띄어쓰기, 철자법, 비문 등이 발견되고 외래어나 외국어가 상당히 많이 사용되고 있어 더욱 개선할 필요가 있습니다. 중요한 것은 정보민주화가 잘 이루어질 수 있도록 가급적 우리말을 쓰고, 쉬운 말을 찾아 쓸 것이며, 언제나 한글을 우위에 둔다는 정신으로 업무에 임하도록 교육하는 것입니다. 그리고 ‘한글 바르게 쓰기 조례’를 제정해 주시기 바라며 구청장님의 더욱 세심한 관심을 촉구합니다.

2014. 4. 13.

우리말글사랑행동본부 회장 강준철