남구청장님께 드리는 건의서

1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2014. 3. 20일 귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은

문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 구의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : 외부표시물은 대체로 양호하나 국제화 시대에 부응하여 한글+한자+영어형으로 통일해 주시기 바라며 ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 대부분의 문서나 홍보물에 띄어쓰기가 많이 틀리고 외래어나 외국어가 다소 남용되어 이의 시정이 필요함.

나. 세부 사항

1) 외부의 언어 환경

가) 간판

①영어형 : 보기) 화장실(REST ROOM, MAN, WOMAN)

②한자형 : 보기) 의회 휘장 속의 ‘議’

③한글+한자+영어형 : 보기) 남구청 건물 간판(남구청 南區廳 Nam-Gu District Office) * 모든 간판을 ③형으로 통일하면 좋겠음.

나) 안내판

①한글형 : 보기) 민원실 안내 간판 등

②한글+영어형 : 보기) 부서종합안내판, 각 과·실명, 금연구역, 소화기 등

③영어형 : 보기) 각종 게시판이 영어 ‘INFORMATION’으로 쓰여 있음. 한글로 ‘게시판’이라고 쓰고 영어를 병기하시기 바람.) 층별 표시의 영어 ‘F'를 ’층‘으로 고치시기 바람.

④한글+영어+한자+중국어 간체자형 : 보기) 계단의 안내 문구 ‘우측통행’ -바람직함.

* 국제화 시대에는 ④형이 바람직함.

다) 게시판

① 한글형 : 보기) 오륙도 민원 친절 서비스 게시판, 취업정보안내 등

② 한글과 영어 혼합형 : 보기) 구정홍보판 Change more Namgu

라) 게시물

① 한글형 : 보기) 부산시 남구 행정 서비스 헌장, 수유실 운영, 경고문의 ‘주의’ 등

② 한자형 : 보기) 龍馬躍進

마) 배너

①한글형 : 보기)음식물쓰레기

②한글, 한자, 영어의 혼합형 : 보기)Barrier Free, 청렴韓 남구 NO * 이와 같은 언어 유희적 표현은 국어의 발전을 저해하니 삼가시기 바람.

사) 전광 안내판

①한글형 : 보기) 도로명주소 전자도면 열람 시스템

②한글, 영어, 한자의 혼용 : 보기)‘Information, 남구의회, 議’ 가 뒤섞여 있음.

2) 내부의 언어 환경

가) 홍보물

① 특정 건축물 양성화 지원 서비스

㉮ 영어를 많이 쓰지 마세요 : 보기) Change more Namgu→한글로 바꾸면 좋겠습니다.

㉯ 띄어쓰기 해 주세요 : 보기)무료√설계, 특정√건축물, 신고√접수, 사용√승인 사용√권리, 설계√도서√작성, 오후√1시, 100분의 50√이상이, 시가√표준액, 산정√시 등 많음.

㉰ 오자 조심하세요 : 보기)과세기준을 정화(하)기 위해 (4쪽 아래, <시가표준액이란?>에서 ‘화’를 ‘하’로 수정)

㉱ 문어체의 한문투 쓰지 마세요 : 보기)기간 내(안에) 접수하여 (2쪽 위), 건축허가나 신고를 득하지(하지) 아니하고, 신고를 득한(한) 후.

② 남구 CCTV 통합관제 센터

㉮ 외국어를 우리말로 고쳐 씁시다 : 보기)CCTV→상황관찰기, Infra→기반시설, Monitering→감시, 감독. solusion→해결책.

㉯ 외래어 : 보기)센터→처(處) 혹은 실(室), 시스템→체계, 조직. 네트워크→연결망. 인테리어→실내장식(도안)

㉰ 띄어쓰기 하세요 : 보기)설치√기간, 불법√주·정차, 긴급√상황, 사업√개요, 남·녀√쉼터(3쪽)

③ 개별주택 가격 공시제도 안내

㉮ 띄어쓰기 : 보기)개별주택√가격, 과세√표준,우리√구 특성√조사, 이의√신청, 조정√시 등 많음.

④ 애완견 동반√외출√시 꼭 지켜√주세요

㉮ 띄어쓰기 : 보기)미착용√시, 미수거√시, 외출√시, 생긴√때에는, 위반√시, 아니√됩니다.

* 시(時)는 →‘할 때’로 바꾸어 쓰면 좋을 것임. 보기) ‘동반외출 시’→‘동반 외출할 때’, ‘유기 시’→‘유기할 때’, ‘미착용 시’→‘미착용할 때’, ‘미수거 시’→‘미수거할 때’로 바꾸어 쓰면 좋을 것이고 그보다는 각각 ‘데리고 나갈 때’ ‘버릴 때’, ‘매(쓰)지 않았을 때’, ‘거두지 않을 때’. 로 고쳐 쓰는 것이 바람직하다고 봅니다.

⑤ 보살핌이 필요한 분들을 찾아주세요

㉮ 띄어쓰기 : 복지√소외√계층, 특별√조사, 긴급√지원 등

㉯ 외래어 : 주민센터→동사무소

나) 신문 : 부산남구신문(2014. 2. 25. 제217 호)

① 띄어쓰기 ; 한√목소리, 양성호√씨, 14년√간, 유엔√참전, 2016년√말, 채용√시, 소요√시(이상 1쪽)/ 6일√간, 기간√중인, 심도√있게, 장기√재직, 재난√현장, 미혼모√보호시설, 남구√의원(이상 2쪽)/ 주야간√단속키로, 최정순√기자(7쪽)

② 외래어 : 오리엔테이션→방향지도, 아르바이트→임시취업, 메시지→의미, 하이라이트→중요 장면 또는 관심의 대상, 컨셉트→착상, 의미, 개념. 갤러리→화랑. 게이트→문, 스토리텔링→이야기해주기, 리모델링→재건축, 프로그램→(사업)계획안(서), 홈페이지→누리집

③ 외국어 : SNS→사회적 연결망, 힐링→치유, 뮤지컬 파트→음악 부문.

* 위의 보기처럼 우리말로 바꿀 수 있는 말은 구태여 외래어나 외국어를 쓸 필요가 없다고 생각합니다.

다) 누리집

① 초기 화면 : 외국어 또는 외래어를 줄이세요. 보기) Welcom to Namgu(불필요함) 스토리텔링, '민원 안내' 아래에 ‘MINWON INFORMATION’이라는 이상한 영어를 병기하였는데 ‘민원’이 고유명사가 아닌데 ‘MINWON'이라고 표현한 것은 참 우스꽝스럽다, 그렇다면 ’안내‘도 ’ANNE'로 써야 맞지 않은가? 지나친 영어 선호사상이 빚은 참사다.

② 남구 소개 : 구호 ‘Change more Namgu’는 꼭 영어로 만들어야 하는가?

③ 전자민원창구 안내

㉮ 띄어쓰기 무시 : 보기) 어디서나√민원√이용/

㉯ 외국어 : 보기) QUESTION, 남구 e기록관, sea-side관광지(구청장 인사말), 마리나, 메니페스토, 푸드마켓(구정역점사업)

㉰ 외래어 : 해양테마파크, 다운로드.

④ 간판 정비 사업 : 1년 6개월 동안 6억의 예산을 들여 간판을 정비했다고 하나 현장을 가보면 엉터리다. 왜냐하면 옥외광고물 등 관리법 시행령 제13조는 ‘광고물의 문자는 … 한글로 표시함을 원칙으로 하되, 외국문자로 표시할 경우에는 특별한 사유가 없는 한 한글과 병기하여야 한다.’ 고 하여 한글로 표시하기를 강조하고, 문맥상으로 볼 때 외국문자의 사용을 제한하고 있는데 외래어나 외국어로 된 간판이 즐비하기 때문이다. 한국의 거리에 한국어가 실종되어 있다. 간판의 내용을 지도하지 않은 잘못을 범한 것이다.

⑤ 스토리텔링 개요 : 스토리텔링이 아니고 그냥 스토리다. 스토리텔링은 어린이들의 독서지도에서 독서 흥미 유발을 위해서 아이들에게 일찍부터 부모나 선생님이 의도적으로 이야기를 들려주거나 읽어주는 독서지도 기술의 하나인데 구(區)에 전래되는 민속과 문화, 역사에 관한 이야기를 모아 놓은 것을 스토리텔링이라고 하는 것은 맞지 않다.

⑥ 2013 구정백서

㉮ 외국어 남용 : 보기) CONTENTS→목차 또는 차례, BUSAN METROPOLITAN CITY NAMGU→장식적 영어로 불필요함, 스카이워크→바다 걷기, 희망이 and의 약자 밝음이. 클러스터, 그린주차사업, SAFE CITY조성, 쌀나눔BANK, 남구동행푸드마켓, 스마트풀로우지원, 그린 스쿨(Greeen-School), B-BOY, 해양테마파크, ‘YO~' 콘서트, One-Stop민원처리, CS전문가, Top down/ Bottom up 방식, 남구 전략맵, 하트세이버 등 무척 많음.

㉯외래어 남용 : 보기) 시스템, 리모델링, 인프라, 네트워크, 캠프, 코너, 테마캠페인 등.

㉰ 띄어쓰기 : 살기√좋은 남구, 남구√보훈회관, 수산√종묘 매입√방류, 구정√성과 등 표제어가 대부분 띄어쓰기가 안 되어 있음.

이상 몇 가지 개선할 점을 지적하였으니 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 즐겨 쓰고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 간판 등 신고나 허가 시 주민들에게도 홍보하여 국어가 한국에서 한국어의 역할을 제대로 하는 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시고, 가능하면 ‘한글 바르게 쓰기 조례’도 만들어 주시면 감사하겠습니다.

2014. 4. 15

우리말사랑행동본부 회장 강준철