동구청장님께 드리는 건의서

1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2014. 5. 21일 귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은

문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 구의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : 외부표시물은 대체로 양호하나 통일성이 없으며, ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 대부분의 문서나 홍보물에 외래어나 외국어가 남용되고 띄어쓰기가 많이 틀리고 있어 이의 시정이 필요함.

나. 세부 사항

1) 외부의 언어 환경

가) 간판

① 한글형 : 보기) 재난안전대책본부

② 한글+영어형 : 보기) 브리핑실

③ 영어+한글형 : 보기) IDF실

④ 한글+한자+영어형 : 보기) 남녀 화장실, 각 실․과 간판, 구민정보교육센터 등

* 모든 간판을 ④형으로 통일하면 좋겠음.

나) 안내판

① 한글형 : 보기) 1층 민원발급안내, 종합안내 간판 등

② 한글+영어형 : 보기) 6층 안내판, 1층 청사종합안내판, 민원실 등

③ 한글+한자+영어형 : 보기) 청사종합안내판. 층별 표시의 영어 ‘F'를 ’층‘으로 고치시기 바람.

다) 게시판

① ‘게시판’이라는 명칭이 없는 게시판이 있음.

라) 게시물

① 대부분 한글형 : 보기) 도로명주소, 산복도로 소풍, 주택열람 및 이의신청 등

마) 배너

① 한글형 : 보기) 동구자원봉사센터, 구내식당, 심내혈관질환 등

② 한글+영어형 : 보기) 동구다문화가족지원센터

2) 내부의 언어 환경

가) 홍보물

① 외래어, 외국어를 남용

보기) Sing Sing Donggu(슬로건)-한글 도안으로 바꾸어 보세요. / e-조회 서비스(홈페이지 내 건물시가표준액 조회) / 원스톱, 프로그램(한국노인인력개발원) / 프로그램, 원스톱, 홈페이지, 센터, 캠페인, 글로벌(동구다문화가족지원센터 안내) / 프로그램, A코스, B코스 등(산복도로 소풍) / 갤러리(동구의 이야기길) / HAPPY, ADHD, 센터, 바우처, 서비스(단비 아동가족상담센터) / SPRINGCONCERT(초대합니다)

* 여기서 e → 전자, 홈페이지→누리집, 원스톱→한번에, 프로그램→과정, A코스→가 길, 갤러리→미술관, 화랑, HAPPY→행복 또는 행복한, 센터→관, 소, 처. 바우처→보증인, 보증서, SPRINGCONCERT→봄 연주 또는 춘계연주회, 이런 식으로 가능하면 우리말로 고쳐 쓰면 좋을 것임.

② 띄어쓰기를 하지 않아 의미 파악이 힘들거나 독해 속도가 느려 지므로 가능한 띄어쓰기를 하는 게 좋겠습니다. 합성명사를 지나치게 많이 붙여 쓰고 있음 :

보기) 청렴√엽서, 우리√구, 요구⌒하거나, 엄정√처리⌒하도록, 처리√지연, 주실√곳(이상 청렴엽서) / 본번,√부번,√동,√호수(동구청 홈페이지 내 건물시가표준액 조회방법) / 신고√납부, 보통√징수, 1. 16 ~ 1.√31. 다음√달, 납부√시, 소유권√이전, 등록√시, 설립하게√되면(이상 지방세 세목별 납부안내 요약) / 납부⌒할 수, 간단히 조회(이상 지방세 이제 편리하게…) / 여가√프로그램, 사회√참여(고령자 사회참여…) / 새√주소, 이√집, 임대차계약√시(도로명주소를 사용합시다) / 전문√사회복지√시설, 외국인근로자, 다문화√인식√개선 캠페인(동구다문화가족지원센터) / 다√함께, 이룩하는√데(여성의 힘, 일신여학교) / 산복√곳곳, 김진욱√건축가, 우리√동네, 맛√있게, 기미√치료, 옛√정취, 두뇌√훈련, 감동√받고서, 이 모든√게 있는√줄, 들렸다는√걸, 견줄√만한 운영√기간, 참여√정원(산복도로 소풍) / 5층√건물, 부산√최초의, 개인√종합병원, 장기려√박사(부산동구의 이야기 길을 걷다) / 치료√과정, 말․언어발달의 지체, 또래관계√기술, 나눔사회√기술(단비)

* 위와 같이 틀리거나 띄우면 좋을 곳이 많다. 여기서 ‘말․언어발달의 지체’에서 ‘말’은 중복되므로 삭제하는 게 좋을 것이다.

나) 신문 : 동구신문(2014. 5. 8. 제225 호)

① 외래어, 외국어 남용 : 보기)

1쪽 : 크루즈터미널, 센터(처, 소, 실), 브랜드, 콘텐츠, 리모델링, 휴먼빌리지, 르네상스(재생), 게스트하우스(여관), DONG-GU SPORTSCENTER(국민체육센터조감도 간판) 등

2쪽 : 리모델링(개축), 콘텐츠(차례), 핸드마사지(안마), 네일아트(손톱예술), 서비스(봉사), 부스, 코너, 팩스(모사전송) 등

3쪽 : 議(의회 도안) 국회에서도 바꾸었습니다. 한글로 바꾸어 주세요.

4쪽 : 캠페인(운동), 러브하우스(사랑의 집), 티켓(입장권, 표), 코스, 호스피스(완화돌봄), 오픈(개업, 개점), 희망릴레이(이어달리기) 등

5쪽 : EV/ES, 시니어(노인) 감시단, L=40m B=6m, 캘리그라피, 스케치, 40EA

6쪽 : 스토리웨이(이바구길), 센터, 스토리보드, 코너, 포토존(촬영지), 웰빙문화 등

7쪽 : 센터, 멘토링(후견,후원), 그린 pc 등.

8쪽 : 포토존, 투어코스, 코스, 매칭프로그램, 팸투어, 타운 마을카페, 아파트(공동주택) 등.

* 위의 보기처럼 우리말로 바꿀 수 있는 말은 우리말로 쓰기 바랍니다.

② 띄어쓰기 : 1~2쪽 표집 조사

1쪽 : 조성√사업, 그√동안, 역사√자원, 지역√연계√지원, 12억√500만원, 선포√지역, 북항√재개발, 역세권√개발, 구민√욕구 등

2쪽 : 장기려√박사√기념, 청소√구간, 고령자√사회√참여, 종합지원√사업, 지역√자원, 개인정보√보호, 조사, 발굴․조직화하고(이 단어의 가운뎃점은 쉼표가 맞을 듯합니다)

* 위로 미루어볼 때 전체적으로 띄어쓰기를 할 곳이 상당히 많다고 사료됨.

다) 누리집

① 초기 화면 : 외국어 원어를 그대로 표기하는 것은 잘못이다.

보기) POPUPZONE, more, SingSing, e-조회 서비스

② 메뉴 이름에도 영어가 사용되고 있음 : 보기) 민원안내의 e-조회 서비스, 민원 AQ, Forein Civil Application, 참여마당의 e반상회, 행정정보의 e-book 등

라) 문서-사전정보공개문서

① 2014 주요 업무계획

* 외래어, 외국어 - 랜드마크, 차이나타운(일반현황) / 프로그램, 버스투어, 건축투어, 향토자원 Best 30선, 인프라, 동구스토리, 브랜드, 컬쳐노믹스(culturenomics), 할매레스토랑, 맞춤스쿨, 복지스쿨, 토요스쿨, 일반스쿨, 드림스타트센터, 노․노캐어사업, who안전도시 등(이상 2013 구정 주요 성과) / L(길이), one stop 쇼핑관광 유도, 힐링카페, 뷰 포인트 개발, 투어코스, 브랜드화, 네트워킹, Gate Keeper 양성, 노․노캐어, 리모델링, CCTV, MOU, 멘토링, Zero Base 예산편성, 부패Zero, 청백e-시스템, 청렴마일리지제, 감사메뉴얼, 스카이웨이주차장, 커뮤니티 가든(2014년 역점 시책)

* 띄어쓰기 - who√안전도시√의장 방문, 초량√시영 화장실 개선(이상 2013 구정 주요 성과) / 활력√있는, 구민√제일, 살기좋은, 수준√높은, 행복√나눔(2014년 구정 운영 방향) / 종가√다운(2014년 역점 시책)

② 2013년 구정백서

* 외래어, 외국어 - MARK UST, 브랜드슬로건, 마크, CONTENTS(백서 첫머리) / 산복도로 르네상스, 차이나타운, 리모델링, 캐노피,어닝 설치(2012년 구정성과) / 힐링로드, 커뮤니티 사업, 슬로시티, 스토리믹스, 스토리텔러, 스토리로드(2013년 구정계획) / 뉴 새마을운동, Green Korea, 그린마을가꾸기, SMART Korea 운동, HAPPY Korea 운동, Global korea 운동, ECOLOGY도시경관구축(제2부 부서별 현황, 총무과)

4. 결론 : 홍보물과 신문에 띄어쓰기가 많이 틀리고, 공개된 문서에 외래어나 외국어가 많이 사용되고 있어 이의 개선이 필요합니다. 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 즐겨 쓰고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 간판 등 신고나 허가 시 주민들에게도 홍보하여 국어가 한국에서 한국어의 역할을 제대로 하는 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시고, 가능하면 ‘한글 바르게 쓰기 조례’도 만들어 주시면 감사하겠습니다.

2014. 7. 12

우리말사랑행동본부 회장 강준철