2014년 5월 19일 김의녕 회원과 금정구청의 언어 환경을 조사하였습니다. 그 내용의 대강을 사진으로 보고합니다.

 

1.  외부 환경

 가. 간판

  (1) 한글형 

 

 

(2) 한글+영어형

 

(3) 한글+한자+영어형

 

 

 

 

 

 

 

 

 

나. 게시판

 (1) 한글형

 

 

다. 게시물

 (1) 한자형

 

 

이런 한자 액자에 한글로 번역된 글이 첨부되었으면 좋을 것이다.

 

라. 안내판

 (1) 한글+영어형

 

  '안내'라는 말에는 영어로 Information이라 쓰였지만 정작 각 과에는 영어가 없어서 국제화 시대에 아쉽다. 층수를 나타내는 영어 F는 한글로 '층'이라고 쓰면 안 되나?

 

마. 배너

 (1) 한글과 영어의 혼합형

 

 

나눔 기쁨+day. 왜 이렇게 영어를 못써서 안달인지요?

 

바. 전광판

 (1) 한글과 외래어 혼합형 

관광정보+서비스(외래어)

 

2. 내부 언어

  가. 홍보물에는 부동산거래길라잡이, 알기쉬운 건출행정, 지방세 안내,민원 24 등의 팜플릿과 사망신고서 등 서류 양식과 민원서류 발급, 도로명주소 안내, 자동차세 체납차량 번호판 영치 안내 등의 전단지가 있었습니다.

  나. 신문에는 「금정소식」이 있어 수집해 왔습니다.

 

홍보물과 신문의 내용을 대충 훑어보니 외래어, 외국어가 다수 사용되어 있고, 띄어쓰기가 많이 틀려 있었습니다.

 

이상.