우리말글사랑행동본부 9월 동아리활동 결과 처리-금정구보건소 편
페이지 정보
작성자 작은 돌 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-10-14 00:00 조회14,506회 댓글0건관련링크
본문
9월 동아리 활동 결과 처리-건의서와 그에 대한 답변을 싣습니다. 누리집에 건의서를 올리는 창구가 없어서 팩스로 주고 받은 것입니다.
금정구 보건소장님께 드리는 건의서
1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.
2. 본회가 국립국어원에서 실시한 <우리말 사랑 동아리 공모전>(2013. 6. 5. ~ 26)
에 선정되어 2013. 9. 9 - 13일 사이에 귀 기관의 언어환경을 조사한 바 아래와 같은
문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 선처하여 보건소 발전에 기여하기 바
랍니다.
3.개선할 사항
가. 개관 : 외부표시물은 대체로 양호하나 통일성이 없는 것이 아쉬움으로 남으며 ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 대부분의 문서나 홍보물에 서 발견되는 약간의 외래어나 외국어를 시정한다면 금정구보건소의 언어 환경은 매우 우수한 것으로 평가됩니다.
나. 세부 사항
1) 내부
가) 누리집
① 초기화면 - Go, FAQ more, download 등 외국어 사용.
② 보건소 안내 - 한글 전용으로 별 지적할 사항이 없음.
③ 민원ㆍ진료안내 - 위와 같음.
④ 보건사업안내 - 거의 한글 전용이지만 부분적으로 외래어 또는 외국어가 사용되고, 어려운 한자어를 사용하였음.
㉮ 금연클리닉
㉯ 의료비지원사업 - 다운로드→내려받기로 고칠 것.
㉰ 모자보건사업 - 영양플러스사업
㉱ 국가암관리사업 - 보건소 중심 호스피스 완화돌봄 사업.
⑤ 의약업무안내>의약민원안내>의료기관> 20개의 게시물이 있는데 그 중 20번을 보니 ‘코호트구축’이라는 외국어가 보임. 대체로 한글 전용이었음.
⑥ 건강정보 - 순 한글
⑦ 온라인 보건소 - 순 한글
⑧ 관련사이트>배너 모음→ 금연길라잡이 No Smoking guide, KFDA 등의 영어가 사용된 것이 보이고, ‘자동제세동기 설치장소 안내’는 공지사항에 분명하게 표기되어 전달성이 탁월하였음.
나) 홍보물 - 타기관의 홍보물이 많고, 본 보건소 자체 제작 홍보물은 적었음.
① 영유아 건강검진으로 지키자 - 예방접종 백신 이름이 거의 영어였음. 예) BCG, Polio, Hib, MMR 등. 이러한 백신명을 한글로 번역할 수 없을까?
② 임산부 영유아 지원 정책 안내 - 슬로건 ‘smile Geumjeong’, 플러스 등 외국어와 외래어 사용. ‘유축기’라는 어려운 한자어 사용.
③ 당뇨병 - 한글 전용.
④ ‘예방접종 예진표’ 등 서류들은 한글 전용이었음.
* 이상 내부 표시물들은 한글 전용이 대부분이어서 대단히 우수하나 가끔 외래어나 외국어, 어려운 한자어가 사용되고 있어 이의 시정이 요구됩니다. 의약업의 전문용어를 우리말로 바꾸는 작업은 해당 의사나 약사들이 자발적으로 연구하여 개발했으면 좋겠음.
2) 외부
가) 간판
① 한글형
② 영어형 - 화장실 간판에 한글은 없고 영어만 있는 경우가 많은데 그 이유는 업자들이 만들어 온 것을 담당자가 아무 생각 없이 그냥 달아서 그런 게 아닌가 한다.
③ 영어+한글형
④ 한글+한자+영어형 - 가장 바람직함.
나) 안내판
① 한글형
② 한글+영어형
다) 게시판
① 한글형
② 대체로 한글형
③ 외래어형
라) 배너
① 외래어+어려운 한자어형
② 영어+한글형
* 이상으로 보아 간판 등 외부 표시물이 한글형이 많으며 한글 우대 정신이 상당히 높다고 할 수 있으나 통일성이 없음이 아쉬움으로 남습니다.
이상 대충 살펴 본 바를 알려 드리니 언어 환경 개선 사업에 참고하시고, 조속한 답변을 기다리겠습니다. 건의한 창에 답변하시면 됩니다.
2013. 10. 2.
우리말글행동본부 대표 강준철 올림.
발신자 팩스번호 : 051-900-3961
건의사항에 대한 답변서
먼저 우리 금정구보건소의 언어 환경에 지대한 관심을 가지고 개선점을 건의해 주신 것에 감사드립니다.
금정구보건소 언어 환경 중 순 한글로 바꾸어도 좋다고 판단되는 것들은 앞으로 검토하여 개선하도록 노력하겠습니다.
허나, 이미 생활 속에 뿌리 깊이 박혀 익숙해져버린 외래어나, 전문 의학용어의 경우는 순 한글로 바꾸는 것 자체가 오히려 혼동을 줄 수도 있어 순 한글 전용에 어려움이 있는 점 이해하시기 바랍니다.
앞으로도 금정구보건소의 언어 환경 개선을 위하여 귀 단체에서 제시한 의견을 소중하게 받아들이도록 하겠으며, 귀 단체의 무궁한 발전을 기원합니다.
감사합니다.
금정구보건소 ☎ 051-519-5054
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.