‘마따나’라는 표현은 ‘말’ 뒤에 붙어서 ‘말한 대로’ 또는 ‘말한 바와 같이’라는 뜻을 나타내는 격 조삽니다. ‘마따나’는 발음 나는 것과 마찬가지로 ‘마따나’로 쓰는데요, 대개 ‘누구누구 말마따나’와 같은 형태로 쓰게 됩니다.

기사출처: KBS 라디오 바른말 고운말  http://www.kbs.co.kr/radio/1radio/malmal/notice/