1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2024년 9월 19일부터 9월 28일까지 귀교의 누리집(홈페이지)에 나타난 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은 문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀교의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고 있고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 있어 이의 시정이 필요함.

나. 세부 사항

1) 초기 화면

* 외래어, 외국어 남용이 좀 있습니다. - 팝업, 홈(누리집), 로그인(들어가기), 서비스, 에듀넷 e학습터, 배너, Copyright(c)(저작권) 동아고등학교, all rights reserved(저작권에 관한 모든 권리가 동아고등학교에 있음). Today(오늘). Total(전체).

2) 큰 갈래

* 띄어쓰기가 안 된 곳이 있습니다. - 학교√소개, 특색√사업, 학생√마당, 알림√마당, 학습√자료, 진로√진학 & 학교√홍보, 교직원√마당, 학교√정보√공개, 체육√영재, 통합√학급 등.

3) 작은 갈래

* 외래어, 외국어 남용이 많습니다.

가) 학교 소개

(1) 교직원 인사말 - 홈페이지(누리집), 네트워크(연락망, 그물망),

띄어쓰기 : 인재√양성, 학생√선택√중심, 중점√학교, 체육√중점√학교, 진학√준비, 학교√소식.

(2) 학교 연혁 - 모델(본보기)

(3) 교육 목표 - 멘토(조언자), 빅 데이터(대량 자료), 사물인터넷.

(4) 학교 규정 - 띄어쓰기 : 학생√생활√규정, 세부√사항, 학생√생활√지도, 분리√보관.

(5) 교직원 소개 - LED, NEIS, 쿨랜드 관리, CCTV(상황관찰기), 수퍼 스쿨, DAY(날), 디지털, AI(인공지능), S/W, 스마트 폰(손 전화), PAPS, 토요 스포츠 데이(토요 체육의 날), SC- DONGA, UNIV 프로그램,

나) 특색 사업

(1) AI 융합 중점 고등학교 - MOU(양해각서), BUSAN ICT 해커튼 대회,

(2) 고교 학점제 선도학교 - 비전(전망), 프로그램, 포토폴리오(명세표, 작품집), 시스템(조직).

(3) 디지털 기반 미래교육 연구학교 - IOT(사물인터넷), Robotics, 메타버스(가상현실), 쳇GPT, 에듀 테크, AI, 빅 데이터, SWOT.

다) 학생마당 - 캠페인(홍보 운동), 인터넷 사이트, 이메일(전자우편), 메시지(전언) 안티 카페, 셔틀, 와이파이, 사이버, 커뮤니케이션(소통), 사이버 볼링.

라) 알림마당

(1) 교육계획서(2024년도) - Fax(모사전송), DONG-A(장식어), * 교기의 한자를 한글로 바꿀 것.

Part Ⅰ. 학교 교육의 기저(여기의 Part를 한글로 바꿀 것)

SW(2), 프로그램, 콘서트(연주회, 발표회), 콘텐츠, 챌린지, 디지털(3), BASS, BEST, 위 캔 두 학교, 캠프, 프로젝트, 시스템(3), 멘토(조언자), 인프라(기반시설), 코칭(지도)(2), DB, 모델, AI, 프로그램, 온라인 스튜디오, 미래 온 디지털 센터, Wee클래스, CCTV, LED, NEIS, 수업공감 DAY(날), 슈퍼 스쿨, IP, SW, 스포츠 클럽(운동 모임) 리그, 프로그램, 데이터(자료), 컨설팅(상담), 워크숍, 멘토링(조언), 워크북, 데이터, 머신 런닝.

Part Ⅱ. 교육과정 편성 및 운영 계획

데이터 머신, 러닝(학습), 빅 데이터(대량 자료), 사물 인터넷, 프로그램(4), 서비스(6), 리더십(지도력), 멘토링(조언), 홈페이지(누리집), 프로젝트, 레저 스포츠, 스포츠 클럽(운동 모임), 플라잉 디스크 페어플레이, 웨이트장(근력운동실), new sports(새로운 운동), 프랫폼, 콘텐츠, 피드백(환류), Good Friends(좋은 친구).

Part Ⅲ. 우리 학교 특색 사업

SW(7), 컴퓨팅(2), AI(11), IT, 빅 데이터, 머신 러닝(학습기?), 사물인터넷, 플러스, 알고리즘, 프로젝트(4), 코칭(지도), 티칭(가르침), 캠프, 디지털(12), 모델, 인프라(3), VR/AR, 소프트웨어, 에듀 테크, 블랜디드(5), 러닝, 디지털 플랫폼(3), 스타트, 디지털 센터, 아카데미. STEAM(7), 온ㆍ오프 라인, 에듀 테크, 아이디어, 오리엔테이션(방향지도).

Part Ⅳ. 교내 꿈ㆍ끼 개발 활동 및 교내 시상 계획

콘텐츠 챌린지, 프로그램(6), 비전, 드림 캐처, 꿈 디자인, 작업 카드, 롤 모델(전형, 본보기), 비전, 워크 북(2), 독서 코디, 푸쳐 드림(Future Trip), 포토폴리오(3), 역량 노트, 가이드 앱, 캠프(2), 센터, 학습 프래너(계획서). 프로그램(5), 멘토-멘티, EQ, NQ, 콘서트, 콘텐츠 챌린지(2), 아트 미디어 콘텐츠, 스포츠 클럽, 미디어, 콘텐츠, 바이오 랩, 스포츠 홀릭, 메타버스, 힐링, 스포츠 컨디셔닝, 이데아 스쿨, 팩트 체커, 팀 워크, 미디어.

Part Ⅴ. 안전하고 즐거운 학교

사이버, Wee클래스(2), 멘토, 캠페인, 워크숍, 플러스, 「I love you」, VOD, 프로그램(2), one stop, 인프라, CCCTV, 센터, 홈페이지, 퀵 메뉴, 쇼츠, 서클, 홈스쿨링, 시스템, HACCP.

Part Ⅵ. 세계와 소통하는 민주시민 자질 양성

콘텐츠, 챌린지, 콘서트.

Part Ⅶ. 부서별 업무 추진 계획

NEIS, 홈페이지, 브랜드, 사이버 리스트, 플래너, 콘텐츠 챌린지, 클리닉, 프로그램, 스트레스, 콜로퀴엄.

Part Ⅷ. 청렴교육 및 공직자 안보교육

SMS, 홈페이지(3), 메뉴얼(2), Pyrex, 콘센트, 트레이닝장, 웨이트 트레이닝, 꿈드림= ‘꿈+드림(Dream)’의 합성어. ‘드림’을 구태여 영어로 번역할 필요가 없음.

※ 띄어쓰기 문제: 주로 표제에 띄어쓰기가 안 된 곳이 많음.

보기) 미래√역량, 학력√신장(2), 미래√교육, 미래√인재√양성, 학교√환경, 혁신√소통, 역점√과제, 지역√정주√인재, 이음√프로젝트, 학력√신장√시스템 등. .

※ 우리말로 바꿀 수 있는 외래어ㆍ외국어 : 위의 사례 중 괄호 속에 우리말이 있는 것들은 우리말로 바꿀 수 있는데 외국어를 그대로 사용하고 있다. 이는 우리말 사랑에 역행하는 것으로 개선이 필요합니다.

※ 위에 보인 바와 같이 외국어를 직접 노출시킨 것은 국어기본법 위반이므로 번역을 하든지 한글로 표기해야 합니다.

4. 결론

위에서 보듯이 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 있어서(특히 표제어) 개선이 필요합니다. 주의할 것은 우리말이 있는데도 외래어나 외국어를 쓰는 일이 없도록 할 것이며, 특히 외국어를 한글 없이 직접 표기한 것은 국어기본법 위반이므로 반드시 시정해 주시기 바랍니다. 요컨대 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 즐겨 쓰고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 한국어가 한국에서 국어의 역할을 제대로 하는 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시기를 건의합니다.

2024. 9. 28.

우리말글사랑행동본부 회장

답변서

처리기관: 부산광역시교육청 (부산광역시교육청 교육국 중등교육과)

처리기관 접수번호: 2AA-2409-1053738, 접수일시: 2024-09-30 09:01:54

담당자(연락처) : 권수정 (051-860-0325)

답변일시: 2024-10-08 19:33:20

처리결과(답변내용)

안녕하십니까? 부산교육 발전에 관심과 애정을 주셔서 감사합니다.

귀하께서 신청하신 민원(1AA-2409-1008349, 1AA-2410-0223872)에 대해 다음과 같이 답변드립니다. 귀하의 민원요지는 "동아고등학교 및 해운대고등학교의 홈페이지에 외래어, 외국어 사용이 많고 띄어쓰기 오류 등이 발견되어 이에 대한 개선 요구"로 이해됩니다.

우리 교육청에서는 민원인의 요청에 따라 해당 학교에서 외래어, 외국어 사용을 자제하고 띄어쓰기 등에도 각별히 유의하도록 권고하였음을 알려드립니다.

다만, 일부 용어는 학교자체에서 만든 것이 아니라 기관의 사업명, 특정 프로그램명 등의 고유명칭으로 바꾸기가 어려울 수 있다는 점을 널리 양해해 주시기 바랍니다.

우리 교육청에서는 「국어기본법」에 의거하여 해당학교가 우리말 사용에 더욱 신중을 기할 수 있도록 지속적으로 모니터링하겠습니다.

답변 내용 중 궁금한 사항에 대해서는 부산광역시교육청 중등교육과 장학사 권수정에게 연락(☏860-0325, dongogip@korea.kr)주시면 성심을 다해 답변 드리겠습니다. 귀하의 가정에 늘 건강과 행복이 가득하시길 기원합니다. 감사합니다.