1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2023년 3월 30일부터 4월 2일까지 귀교의 누리집(홈페이지)에 나타난 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은 문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀교의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고 있고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 더러 있어 이의 시정이 필요함.

나. 세부 사항

1) 초기 화면

* 외래어, 외국어 남용이 좀 있습니다. - 홈(누리집), 로그인(들어가기), 사이트 맵, 팝업/ 앱(응용 프로그램), 서비스(봉사), 온라인, 프로그램, EBS(교육방송국), 배너/ 팩스(모사전송)/ copyrights(c)(저작권), all rights reserved(한글로 번역 요). Today(오늘), Total(합계)

2) 큰 갈래

* 외국어가 약간 보입니다. - Vision(전망), 사이트, Wee클래스(통합상담실?).

3) 작은 갈래

* 외래어, 외국어 남용이 많습니다.

가) 학교 소개

(1) 건학이념 - 글로벌 마인드(세계적 정신), 홈페이지(누리집),

(2) 학교장 인사말 - “부일외국어고등학교 교장 이무진”이 중복 사용되어 한 개를지 울 것.

(3) 교육 목표 - 글로컬(Global+Local),

(4) 부일 교육 VISION - VISION, 글로벌 리더(세계적 지도자), 리더십(지도력),

(5) 학교 규정 - 프로그램(3회), 상단에 반복 사용된 “Puil Foreign Language High School”을 삭제하든지 한글로 대체할 것. 외국인을 위한 것이 아니고, 장식적 영어이기 때문. 시스템(체계, 6회), 센터(방, 실, 청, 3회), 메신저(전달자), PC, 하드디스크, CCTV(상황관찰기), 도어락(자물쇠), Step(단계)1, 2, 3

나) 부일 소식

(1) 가정통신 - 리로 스쿨, 프로그램, PC, 이메일(전자우편), 로그인(들어가기), 앱, 다운로드(내려받기), Mobile(손전화) 등.

(2) 행사 사진방 - 홈스테이(가정 머물기)

(3) 학교 동영상 자료 - 오케스트라(교향악단), 하이라이트.

(4) 교육계획서 - 목차에 PART 01~08, 프로그램(28회), 아카데미(2회), One 도심, 시스템(체계), 비전, VFD(4회), FFD(3회), 글로벌 포럼, ASLP(2회), 멘토링(조언), 멀티미디어, 위클래스, 서비스, Zero(영), 온ㆍ오프라인, MOA, Puil Report(부일 보고서), 패딩, 온라인, 베이스, 리로 스쿨, 컨트롤 타워(지휘부), 시스템(2회), 팀(9회), 나이스(4회), 사이버, 홈페이지(누리집, 4회), 아카데미(학원, 학교, 2회), 글로벌(세계적, 5회), 컨설팅(상담), 모니터링(감시, 관찰), 리더십(지도력, 2회), 오리엔테이션(방향지도), 스포츠 데이(운동하는 날), 토요 스쿨(토요 학교), 키트, 보드 게임, Math Tour(수학 여행가는 날), 커뮤니케이션(소통), UCC, 다큐멘터리(기록영화), 이슈(논쟁 거리), DAY(날), 데이터 베이스, 비전(전망), Vision Festival Day, Failure Festival Day, PPT, Q&A(질의 응답), Let's Go, 마케터(3회), SNS(사회적 연결망, 3회), UCC, ZOOM(확대), 디베이트, 프로젝트(계획서, 3회), 글로벌 포럼(2회), On-Off Line, On-line Platform, ALSP(2회), 딜레마, 피드백(환류), AI, 학습 프로그램, 보드 게임, CEDA/ Global Forum(2회)/ 스포츠(운동), 미션 게임/ 릴레이(이어달리기), 워크숍(공동연구협의회), 패널(토론자), Follow-up(3회), 나눔 포털, DOVAL(4회), VMS(4회), UCC, PC, 반크, R,C,Y, Home stay(가정 숙박), Zoom(확대), On-Line, Step1~3, MOU(양해각서), 로드맵(계획서), 콘텐츠(2회), 업데이트, 테마(주제, 5회), 팸플릿, Listening(듣기), Speaking(말하기), Biography, Class Column, 프리젠테이션(전시), HACCP(3회), 모니터링(감시, 관찰, 2회), 위클래스(2회), 케어 시스템, 매뉴얼, Privacy(사생활), CCTV, 카드 뉴스, 이슈(사건, 문제), 체크리스트(확인표).

다) 입학 안내: 링크, 클릭, 업로드(올리기), 페이지(쪽)/ 리플릿, 파일, 홈페이지(누리집), 비전, 글로벌 리더(세계적 지도자), DO-RUN DO-LEARN/ 홈 스테이(가정 숙박, 2회), 포럼, 프로그램(2회).

라) 학생 활동: 캠페인(운동), 이벤트(행사).

마) 방과 후 학교: 컨설팅(상담), 프로젝트(계획서, 2회), 프로그램(2회).

바) 기숙사: 리모델링(재건축), 프로그램, 체크리스트.

사) 상담보건실: Wee 클래스, 애플 데이, 솔리언.

(1) 가슴을 여미는 글 - 7가지 성공 훈련 - Condition Training, Practice Training, Human Training, Hearing Training, Talking Training 등 7가지.

* 이상 7가지는 우리말로 번역하여 쓸 필요가 있습니다.

※ 갈래의 제목(표제)이 띄어쓰기가 안 된 것이 많습니다.

보기) 학교√소개, 건학√이념, 목표로√하는, 발⌒맞추어, 학교장√인사말, 참된√사람, 징, 학교√현황, 학교√연혁, 주요√정보, 급식√정보, 학사√일정, 성별√학생√수, 지원√현황, 공식√정보, 학생√현황, 교육√목표, 학교√규정, 교직원√소개, 부일√소식, 학사√일정, 학부모√게시판, 학교√동영상√자료, 법인√정보√공개, 입학√안내, 부일외고√소개√자료, 교복√소개 등.

※ 우리말로 바꿀 수 있는 외래어ㆍ외국어 : 위의 사례 중 괄호 속에 우리말이 있는 외래어ㆍ외국어들로 우리말로 바꿀 수 있는데 외국어를 사용한 것은 우리말 사랑에 역행하는 것으로 개선이 필요합니다.

※ 위에 보인 바와 같이 외국어를 직접 노출시킨 것은 국어기본법 위반이므로 번역을 하든지 한글로 표기해야 합니다.

4. 결론

위에서 보듯이 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 더러 있어서(특히 소제목) 개선이 필요합니다. 주의할 것은 우리말이 있는데도 외래어나 외국어를 쓰는 일이 없도록 할 것이며, 특히 외국어를 한글 없이 직접 표기한 것은 국어기본법 위반이므로 반드시 시정해 주시기 바랍니다. 요컨대 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 즐겨 쓰고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 한국어가 한국에서 국어의 역할을 제대로 하는 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시기를 건의합니다.

2023. 4. 5.

우리말글사랑행동본부 회장

답변서

처리기관: 부산광역시교육청 (부산광역시교육청 교육국 디지털미래교육과)

처리기관 접수번호: 2AA-2304-0159553

접수일시: 2023-04-05 17:09:14

담당자(연락처): 이정주 (051-860-0382)

답변일: 2023-04-11 10:45:25

처리결과: (답변내용)

안녕하십니까? 부산 교육 발전에 관심과 애정을 주셔서 감사합니다.

귀하께서 기관 홈페이지로 접수한 민원(1AA-2304-0157115)에 대해 다음과 같이 답변 드립니다.

귀하의 민원 취지는 부일외국어고등학교 홈페이지에 외래어, 외국어 사용이 많아 한글 사용 권장을 건의하는 것으로 이해됩니다.

민원인께서 주신 개선 의견에 공감하며 해당 학교에서 학교 홈페이지에 외래어나 외국어의 사용을 자제하고, 가급적 한글을 사용할 수 있도록 요청하였음을 알려드립니다.

학교에서도 외래어 및 외국어 사용을 자제하고, 홈페이지에 향후 개선할 수 있는 부분을 적극 살펴보겠다고 회신해 왔습니다.

기타 문의 사항이 있으시면 부산광역시교육청 디지털미래교육과 장학사 이정주에게 연락(☏860-0382, tinalion@korea.kr)해주시면 성심을 다해 답변드리겠습니다.

귀하의 가정에 늘 건강과 행복이 가득하시기를 기원합니다. 감사합니다.