1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2022년 5월 하순경 귀교의 누리집(홈페이지)에 나타난 언어 환경을 조사한바 아래와 같은 문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀 기관의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고 있고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 많이 있어 이의 시정이 필요함.

나. 세부 사항

1) 초기 화면

* 외래어, 외국어 남용이 좀 있습니다. - 홈, 로그인(들어가기), 사이트 맵, 팝업, 캠페인(운동), 배너/copyrights(c)(저작권), all rights reserved(한글로 번역 요).

2) 큰 갈래

* 외래어, 외국어 - 토요 스쿨(토요학교), 사이트, Q&A(질의, 응답).

3) 작은 갈래

* 외래어, 외국어 남용이 많습니다.

가) 학교 소개

* 외국어 : K-컬처, 펜데믹, 블랜디드 수업/ 레슨.

* 띄어쓰기 : 코로나19⌒의, 함께⌒하겠습니다. 의견√교환, 학급√분위기(교육방향)/ 빛낼√위대한, 예술인√자질.

* 잘못 사용한 단어: “동래학원 교육헌장”에 ‘부단없는’은 ‘부단한’ 또는 ‘중단 없는’으로 바꾸어야 함. 왜냐하면, ‘부단’이 ‘끊어짐이 없는’의 뜻이므로, ‘부단없는’은 “끊어짐이 없는 것이 없는”의 뜻, 즉 ‘끊어지는’의 뜻이 되므로 문맥에 맞지 않음.

이는 커다란 실수로 보임.

나) 알림마당

애니메이션, 일러스트레이션, 캐릭터(인물).

* 아래는 '2022학년도 학교교육계획서'를 조사한 것입니다. 외래어, 외국어가 많습니다.

보기) : Contents(차례), 드로잉(소묘), 레퍼토리, We클래스, 프로그램(7회), 시스템(4회), 체크리스트, 멘토링(2회), 수업공감 DAY(3회), 비전, 브랜드(5회), 레슨, 워크숍, 디지털, AI, CCTV, We센터, PC(2회), LAN, ICT, 스마트 기기, 블랜디드 러닝, 네트워크, 리모델링, 콩쿠르, 갤러리, 디자인, 하모니, NEIS, SNS(2회), ALL IN(1학년 10반 급훈), Appassionato(3학년 5반 급훈), 블록타임/Etude와 Sonata의 점수로, C Major No5/Brand, 피드백, Professional Learning Community: PLC/ 콜라보, 4RRIN, 안전 Dream, 교육청 HOT-LINE, SㆍOㆍS(Smoking Out Students), Kidnap, Smart phone addiction, Traffic Safety, Road Sence/ MSPS, DLS(3회), ICT, YP(Youth patrol), E-mail, HACCP(4회), GMO식품. 토요스쿨.

NEIS(학교 규칙)/ MUSIC, ART, DANCE(행사 안내)/ Q&A(음악과)/석식 off(학교 급식 안내), 매뉴얼(안전계획).

* 동아리 이름에 외국어가 많다. 보기) 애니메이션 연출반, 디자인 프로젝트반, 디지털 드로잉반, 미디어 컨텐츠반, 줌바와 SNPE반 등.

* 발레의 단원명은 거의 외국어로 되어 있는데 한국어로 번역이 불가능한가?

* 띄어쓰기가 안 된 곳이 많습니다. (특히 작은 갈래 이름에 많음)

보기) 학교√소개, 학교장√인사, 학교√상징, 학교√연혁, 학교√현황, 학교√오시는√길, 교직원√소개, 각종√양식, 공연√안내, 봉사활동√안내/ 연간√학사√일정, 청렴√소식/ 교원√휴가, 휴가√실시, 출장√신청√시/ 무용과√소개, 교육√목표/ 미술과√소개, 공모전√안내, 한국화√전공, 서양화√전공, 디자인√전공/

※ 우리말로 바꿀 수 있는 것 : 프로젝트(계획서), 멘토링(지도, 조언, 상담), 시스템(체계), 리모델링(개축), 겔러리(미술관, 사진관), 센터(관, 실, 처), 비전(전망), 피드백(환류), 레슨(교습), 워크숍(협의회, 합동연구), 스쿨(학교), 홈페이지(누리집), 네트워크(연결망, 그물망), 데이(날), 포토폴리오(자료집, 명세서), CCTV(상황관찰기) 등.

※ 이처럼 우리말로 바꿀 수 있는데 외국어를 사용한 것은 우리말 사랑에 역행하는 것으로 개선이 필요합니다.

※ 위에 보인 바와 같이 외국어를 직접 노출시킨 것( Contents, DAY, AI, CCTV, LAN, ICT, ALL IN, Appassionato, Professional Learning Community: PLC, HOT-LINE, SㆍOㆍS(Smoking Out Students), Kidnap, Smart phone addiction, Traffic Safety, Road Sence/ MSPS, DLS, YP(Youth patrol), MUSIC, ART, DANCE 등)은 국어기본법 위반이므로 번역을 하든지 한글로 표기해야 합니다.

4. 결론

위에서 보듯이 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 많아(특히 소제목) 개선이 필요합니다. 주의할 것은 우리말이 있는데도 외래어나 외국어를 쓰는 일이 없도록 할 것이며, 특히 외국어를 한글 없이 직접 표기한 것은 국어기본법 위반이므로 반드시 시정해 주시기 바랍니다. 요컨대 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 즐겨 쓰고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 한국어가 한국에서 국어의 역할을 제대로 하는 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시기를 건의합니다.

2022. 6. 9.

우리말글사랑행동본부 회장

답변서

처리기관: 부산광역시교육청 (부산광역시교육청 교육국 교원인사과)

처리기관 접수번호: 2AA-2206-0257740

접수일: 2022-06-09 14:09:39

처리결과:

(답변내용)

안녕하십니까? 부산교육 발전에 관심과 애정을 주셔서 감사합니다.

귀하께서 국민신문고에 제출하신 민원(신청번호: 1AA-2206-0251781)에 대하여 다음과 같이 답변 드립니다.

귀하의 민원 요지는 OO고등학교의 누리집(홈페이지)에 나타난 언어 환경을 조사해 본 결과 외래어나 외국어가 많이 사용되고 있고 띄어쓰기도 정확하게 사용되지 않고 있는 점에 대해 시정을 바라는 사항으로 파악됩니다.

민원인께서 말씀하신대로 OO고등학교의 누리집(홈페이지)를 살펴보니 상당수의 외국어, 외래어 표현이 있었고, 띄어쓰기가 잘못된 부분을 확인했습니다. 다만, 미디어, 프로그램, 디자인과 같이 우리말로 바꾸거나 일반적으로 많이 사용하고 있어서 사용자의 편의를 위해 전면적인 수정이 어려운 단어가 많은 것도 사실입니다.

민원인의 건의를 계기로 교육기관의 외국어 및 외래어를 남용하고 있는 현실을 살펴볼 수 있는 기회가 되었으며 향후 우리교육청에서는 교육사업 운영 시 교육활동 명칭에 외국어 및 외래어 사용을 자제하고 띄어쓰기도 바르게 사용할 수 있도록 모든 부서에 안내하도록 하겠습니다.

해당 학교측에도 관련 내용을 전달하였으며 올바른 한국어 사용을 실천해 줄 것을 요청하였습니다만, 학교가 전면 수용하기에는 어려움이 있을 수도 있음을 알려드립니다.

답변과 관련하여 궁금한 사항에 대해서는 교원인사과 장학사 이경진(☎051-860-0443, jinaa5@korea.kr)에게 전화주시면 성심 성의껏 답변해 드리겠습니다. 건강과 행복이 함께 하시길 바랍니다. 감사합니다.