부산배정고등학교 교장선생님께 드리는 건의서

1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2021년 1월 초 귀교의 누리집(홈페이지)에 나타난 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은 문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀 기관의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고 있고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 있어 이의 시정이 필요함.

나. 세부 사항

1) 초기 화면

* 외래어, 외국어 남용이 좀 있습니다. - 팝업(꺼내기), 홈(집, 방), 로그인(들어가기), 사이트 맵, 웹 폴더, EBSi,/ 시스템(체계), 나이스, 서비스(봉사), e학습터(전자 학습터), 데이터(자료), 이메일(전자우편)/ copyrights(c), 배정고등학교 all rights reserved(한글로 번역 요), Today(오늘), Total(합계).

2) 큰 갈래

* 외래어, 외국어가 약간 보입니다. - 센터(중심, 관, 처, 실 등), WEBDISK, EBSI.

3) 작은 갈래

* 외래어, 외국어 남용이 많습니다.

가) 공지 사항 - 디자인(도안, 고안), SMS(문자 보내기 봉사), HㆍP/ 홈페이지(누리집)(월중행사)/ 사이트, 모바일(2회), 데이터(3회), 다운로드(내려받기)(가정통신문)/ 프로그램(4회)(봉사활동 안내)/

* 아래는 '2020학년 학교 교육계획서'를 조사한 것입니다. 분량도 많지만 외래어, 외국어가 많습니다.

보기) : Contents(삭제 요), 시스템(11회), 프롤로그(들어가기, 3회), NEIS, 에듀 데크(8회), 포토폴리오(작품집, 일람표, 명세표, 11회), 센터(관, 처, 실, 2회), 온ㆍ오프라인(2회), 오프라인(2회), 온라인, 프로그램(32회), 라이선스(면허증, 자격증, 2회), 인센티브(장려(우대)책), ICT(정보통신기술, 8회), 빅 데이터, 디지털 리터러시, 플랫폼(2회), 비전(전망, 2회), LMS, 아이디, 클래스 카드(3회), 디지털, 그룹(7회), SMS, 메시지(전언), DB, T/F, 토요 스쿨(토요 학교), 네트워크(그물망), 그린 마일리지, 오리엔테이션(방향지도), 매뉴얼(3회), UP스쿨, 플러스교육과정, 멘토링(조언, 상담, 4회), 멘토(조언자, 2회), 나눔 포털, DOVOL, VMS, 나이스, 컨설팅, NEIS(12회), 네트워크, 그린 마일리지(4회), Wee class(7회), 시스템(5회), CCTV(상황관찰기), 프로젝트(기획, 24회), D/B, ID, 인프라(5회), 홈페이지(누리집, 2회), 에듀 파일, 쿨 박스, 쿨 메신저, 워크샵, 에듀팟, UNESCO 네트워크, Wee 센터, 체크리스트, 멀티미디어, EBSi/ 인터넷, 스마트 폰(4회), e-클린 PC, 업데이트, 사이트, 윈도우, 패치, 사이버(2회), SW(4회), 서비스, PC(2회), 클라우드 시스템, 소프트웨어, 라이선스, 폰트, e-러닝, e-학습터, 센터, 멘티(피조언자, 피상담자), HACCP, Map(지도), E-book(전자책), 아이디어, 토크 콘서트(이야기하기, 3회), 워크북, 진로 맵(지도), 스토리텔러(이야기꾼), 인터뷰(면담, 3회), 멘토(조언자) 멘티(피조언자), 프로그램, 가이드북(안내서), 학습 프래너(계획서), Q&A(질의 응답)/ 온라인, 홈페이지(누리집), 배너, 클릭, 로그인(들어가기), ex(보기), 그룹(동아리).

* 동아리 명칭 중 외국어로 된 것(보기 : BRC Screen English, 그린 리더스 등)을 우리말로 개선하도록 지도 바람.

* 한자 문제 : 校訓 : 創造(가정통신문의 한자). 한글로 표기 바랍니다. 한글로 써도 의미 전달에 전혀 지장이 없음)

나) 학교 소개 - 글로벌(세계적, 국제적), 인프라(기반), 시스템(6회), 온라인(2회), Coming Soon, 콘텐츠, KEPAL(3회), CHATTING(2회), 아이디, 네티켓, 커뮤니티, 사이트, 모니터링, 오프라인, TV, Involvement, Frequency, Contents, 프로그램(2회)/

* ‘학교장 인사말’의 셋째 줄과 넷째 줄을 이어붙이고(단락을 가를 곳이 아님), ‘法古創新’을 국어기본법에 따라서 한글로 쓰고 한자를 괄호 속에 넣으시기 바랍니다.

다) 자유 게시판 모음 - HㆍR, O/T, 컬러 푸드, Black, White, Red, Green, Yellow, Purple(한글로 수정 바람)/ 다이어트(3회), 칼로리/

※ 위 보기에서 괄호 속에 있는 말은 외국어를 우리말로 바꾼 것입니다. 참고하셔서 사용해 주시기 바랍니다.

※ 띄어쓰기가 안 된 곳이 많습니다.

1) 공동√구매, 적극√권장, 우리√학교, 개별√구매, 편한√교복, 교복√선정√절차(공지사항).

2) 지식√기반, 교육√중점, 학교√경영, 창의√주제√활동, 이웃돕기√활동, 캠페인√활동(교육계획서에서)

3) 방과√후√수업√안내, 방과√후√학교, 기출√문제√풀이반/ (방과 후 수업 안내에서)

이하 생략.

※ 탈자 : “학교법인(‘이’ 추가) 요청하는”(2021년 본교 교복 간소화를 위한 디자인 변경 알림에서)

※ 오자 : ‘황용 안내’ → ‘활용 안내’(2020학년도 겨울방학 독서교육 …의 제목 중, 326번). ‘12월달’(방과 후 수업 안내)에서 ‘월’과 ‘달’이 겹치므로 ‘달’을 삭제 요.

4. 결론

위에서 보듯이 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 많아 개선이 필요합니다. 주의할 것은 우리말이 있는데도 외래어나 외국어를 쓰는 일이 없도록 할 것이며, 특히 외국어를 한글 없이 직접 표기한 것은 국어기본법 위반이므로 반드시 시정해 주시기 바랍니다. 요컨대 교직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 즐겨 쓰고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 한국어가 한국에서 국어의 역할을 제대로 하는 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시기를 건의합니다.

2021. 1. 6.

우리말글사랑행동본부 회장

건의서에 대한 답변서

답변일2021-01-12 15:13:57처리결과

(답변내용)

안녕하십니까? 부산 교육 발전에 관심과 애정을 주셔서 감사합니다.

귀하께서 모바일기관홈페이지로 접수한 민원(1AA-2101-0172680)에 대해 다음과 같이 답변드립니다.

귀하의 민원 취지는 부산 배정고등학교 홈페이지에 외래어, 외국어 사용이 많아 한글 사용 권장을 요구하는 것으로 이해됩니다.

민원인께서 주신 개선 의견에 공감하며 해당 학교에서 학교 홈페이지에 외래어나 외국어의 사용을 자제하고, 가급적 한글을 사용하도록 요청하였음을 알려드립니다.

기타 문의 사항이 있으시면 부산광역시교육청 중등교육과 신미정에게 연락(☏860-0325, shinmi89@korea.kr)해주시면 성심을 다해 답변드리겠습니다.

귀하의 가정에 늘 건강과 행복이 가득하시기를 기원합니다. 감사합니다. 만족도평가 가능일자2021-04-12 15:13:57