부산광역시 기장군보건소장님께 드리는 건의서

1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2018. 7. 19일 귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은 문제점을 발견하였기로 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀 기관의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : 외부 언어 환경(간판, 안내판 등)은 한글 위주로 양호하나 전체적으로 통일성이 없으며, “모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.” 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 홍보물이나 누리집에는 외래어나 외국어가 다소 사용되고, 띄어쓰기를 하지 않은 곳이 상당히 있어 이의 개선이 필요함.

나. 세부 사항

1) 외부의 언어 환경

가) 간판

① 한글형 : 보기) 건물 입구 간판, 화장실, 한의진료실, 보건행정과 등

② 한글, 외국어 혼성형 : 보기) 금연클리닉실, 건강클리닉 등

③ 한글+영어형 : 보기) 한의진료실 Oriental Medical Clinic Room 등

④ 한글+영어+한자형 : 보기) 보건행정과장, 보건교육장 등

⑤ 한글, 외래어 혼성형 : 보기) 구강보건센터, 영양플러스실 등

나) 안내판

① 한글형 : 보기) 민원수수료안내 등

② 한글+영어형, 외국어 혼성형 : 보기) 청사종합안내INFORMATION, 3F

다) 게시판

① 한글형 : 보기) 게시판, 건강한 도시 기장, 게시판

라) 게시물

① 한글형 : 보기) 치아에 대해 알아봅시다. 국가 암 조기검진 안내 등

② 외래어형 : 보기) 스케일링

③ 영어+ 한글형 : 보기) AED 자동제세동기(자동심장충격기)설치 시설

④ 한글, 영어 혼성형 : 보기) 계단의 건강 수명 표시 (Green Start, cal, 건강수명)

마) 세운 막

① 한글형 : 보기) 금연 후 … , 건강의 미소

② 한글, 영어 혼성형 : 보기) 암 검진 미리 받GO!, 결핵 ZERO, 금연 NO Smoking.

③ 한글, 외래어 혼성형 : 보기) 알코올 멈추면 시작됩니다. 마을건강센터 등

2) 내부의 언어 환경

가) 홍보물

「호스피스완화케어」

① 외래어, 외국어 사용 : 호스피스(2회), 케어(2회), 팀(1쪽)/ 호스피스(7회), 케어(6회), 서비스(2회), 팀, 센터(5회)(2쪽)/ 호스피스(5회), 케어(2회), 팀(3쪽)/ 호스피스(8회), 케어(4회), 서비스(6회), 팀(4쪽)/ 호스피스(5회), 케어(5회), 서비스(5회), 프로그램(2회), 아로마, 센터(2회), 라파엘, 데이(5쪽)/ 호스피스(6회)(6쪽)/

② 띄어쓰기 : 사업√안내(1쪽)/ 사업√운영, 생애√말기(3회), 가족√상담, 협약√체결(2쪽)/ 생애√말기(2회)(3쪽)/ 재가√암√환자, 지역√내, 케어√서비스, 생애√말기(2회), 병원√연계, 지지√체계, 임종√증상, 임종√준비, 고통√경감, 물품√지원, 영양제√등, 필요√물품, 자원√연계, 증상√악화√등(4쪽)/ 생애√말기, 휴식√시간, 관리√절차(5쪽)/ 생애√말기(3회), 봉사√신청, 신청√접수, 후원√안내, 물품√안내, 휴식√등(6쪽)/

「마을건강센터」

① 외래어, 외국어 사용 : 센터(2회)(1쪽)/ 센터, 서비스(5회), 프로그램(3회), 코디네이터, 네트워크(2쪽)/ 알콜(2회), 프로그램(5회), 클리닉, 센터(3회), 서비스, 커뮤니티, 스트레스(3쪽)/ 서비스, 커뮤니티, 센터(3회)(4쪽)/

② 띄어쓰기 : 주민√참여, 이용√시간, 운영√인력, 지역√건강√증진, 기초√건강√측정, 추진√단계, 사업√기반√조성, 건강지킴이단√발굴, 건강√환경√조성, 사업√수행, 현장√활동(2쪽)/ 지역√건강√증진, 주민√참여(3쪽)/ 살기√좋은, 상담√전화(4쪽)/

「기장군 지역보건의료계획 작성을 위한 설문조사」

① 외래어, 외국어 사용 : 서비스(2쪽)/ 서비스(2회)(3쪽)/ 벨트, 스트레스, 인터넷, 폰(4쪽)/ 스트레스(2회)(5쪽)/ 서비스(3회)(6쪽)/

② 띄어쓰기 : 참여√하, 답변해√주시면(1쪽)/ 교통√편리(2쪽)/ 교통√불편, 건강√문제, 추진√사업, 중요√사업(3쪽)/ 우리√지역(2회), 건강√관리(2회), 산전√관리, 흡연√예방, 영양√문제, 중독√예방(4쪽)/ 우리√지역(2회), 건강√관리(2회), 치매노인√관리(5쪽)/ 건강√관리(2회), 적어√주시기(6쪽)/

나) 누리집

① 외래어, 외국어 남용

㉮초기화면 - 아토피 케어 푸드 센터, 온라인, 센터, 프로그램(2회), 아토피, 뷰어다운로드, TEL, FAX.

㉯ 큰 갈래 - 서비스

㉰ 작은 갈래

㉠ 보건소 안내 - 홈페이지(누리집)/ 팀(6회), 센터/ 홈페이지, 에이즈, 스크리닝, 서비스/ 시스템, 센터, B형/ 센터, O/T, 서비스/ 원 스톱(2회)/ 부스, 클리닉/ 아기맘 센터, 아토피 푸드 케어, 영양플르스,/ 클리닉, 플러스, EㆍV, 1F/ 온라인, 서비스/검사명이 대부분 외국어임/

㉡ 보건 사업 - 체크리스트, 코드, Q(2회)/ 서비스, 바우처/ 다운로드(내려받기), NMDA, 센터, 서비스, 프로그램, 캠페인, 핏 바운스, 스트레칭, 테스트, 키트/ 서비스(2회), 센터, 스트레스, 프로그램(2회), 네트워크(2회), 플러스/ 예방접종명, 감염병명이 대부분 외국어임/ 클리닉, 서비스, 스티커, 써포터즈/

㉢ 정보 마당 - 프로그램(2회), 서비스, 웰빙 스트레칭, 밸런스 보드, 필라테스, 콜레스테롤/ “High Five Low Three", 아토피√케어√홈페이지, 센터, 레시피(조리법) (2018년 아토피 예방 건강식 개발√요리 경진대회 참가 안내문)

② 띄어쓰기

㉮ 보건소안내 - 인사말 : 보기) 군민√건강, 의약√질서, 선진√건강√도시, 건강√정보, 보건의료행정√구현.

㉯ 정보마당 - 공지사항 :

「2018년 아토피 예방 건강식 개발√요리 경진대회 참가 안내문」 : 보기) 세부√내용, 개발√요리, 붙임√파일, 환경√개선, 제철√식품 등.

「지역사회건강조사」 : 보기) 지역사회√건강√조사, 사업√목적, 조사√대상, 조사√기간, 조사√방법, 조사√내용, 문의√사항, 건강√조사, 홈페이지√바로√가기.

4. 결론 : 간판, 안내판 등 외부적 언어는 한글형 또는 한글+영어+한자형으로 통일하여 주시고, 홍보물이나 누리집에는 가능한 외래어, 외국어 사용을 자제하시고, 우리말이 있는데도 외국어를 쓰는 일이 없도록 할 것이며, 가능한 띄어쓰기를 하여 가독성을 높여주시기 바랍니다. 특히 건의하고 싶은 것은 문서나 간판 등에 한글 없이 외국문자를 직접 노출해서 쓰는 것은 국어기본법 위반이므로 반드시 이를 개선해 주시기 바랍니다. 우리말, 바른 말, 고운 말, 쉬운 말, 예의 바른 말을 쓰는 것이 우리의 목적이므로 이를 계기로 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 상위어로 대접하고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 한국어가 한국에서 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시면 대단히 감사하겠습니다.

2018. 8. 16

우리말글사랑행동본부 회장 강준철

건의서에 대한 답변서

담당부서 : 보건소 보건행정과 / 답변일자 : 2018-08-17 11:13:36 /

작성자 : 장지원

1. 귀 기관의 무궁한 발전을 기원하며, 우리 보건소 업무에 애정어린 관심과 조언에 대해 감사드립니다.

2. 전 직원으로 하여금 보다 한글을 사랑하고 올바르게 사용할 수 있도록 교육하도록 하겠으며, 개선사항으로 지적 해주신 내용에 대해서는 향후 점진적으로 개선해나가도록 노력하겠습니다.

3. 혹시 더 문의할 사항이 있으시면 언제라도 우리군 보건소(709-4828)로 연락주시면 성실히 답변 드리겠습니다.

감사합니다.