지난 8. 24일 부산 남구보건소를 방문하여 언어 환경을 조사하고 홍보물 몇 점을 구해 왔다.

먼전 간판을 보니 4가지 유형으로 나타났다.

1. 한글형

2. 한글+영어+한자형 - 대부분.

3. 외국어, 외래어, 한글 혼성형

4. 한글, 외국어 혼성+영어+한자형

다음 안내판을 보니 3가지 유형이 나타났다.

1. 한글형

2. 한글+영어+한자+간체자형

3. 한글, 외국어, 외래어 혼성형

다음 게시판을 보면 모두 한글형이다.

다음 게시물은 좀 다양하다.

1. 한글형

2. 한글, 영어 혼성형

3. 외국어, 외래어, 한글 혼성형

4. 한글, 외래어 혼성형

5. 한글+영어형

다음 세운막도 4가지 유형이 발견되었다.

1. 한글형(왼쪽 것)

2. 외래어, 한글 혼성형

3. 외래어, 외국어, 한글 혼성형(오른쪽 것)

4. 외국어, 한글 혼성형

마지막으로 보람은 네모 안에 십자가를 파임으로 새기고 타원형을 두른 모양이다.

이상 외부 언어 환경을 살펴보았는데 남구보건소는 간판이나 안내판 등이 한글형과 한글+영어+한자형이 대부분으로 잘 정비되어 있었다. 다만  보건소이다 보니 병명이나 약품명, 의학 용어 등이 외래어나 외국어로 된 것들이 있어 부분적으로 혼성되어 있다. 조금만 개선하면 매우 양호한 언어 환경이 될 것으로 생각된다.

관계자 여러분의 협조에 감사드립니다.