현재 우리나라의 행정기관이나 공공기관에서 개발한 정책명이나 기관의 명칭, 시설물 등에 영어가  남용되고 있어 개탄을 금할 수 없다. 우리말을 보전하고 발전시켜야 할 책임이 있는 행정기관의 공무원들이 오히려 우리말을 천대하고 영어 쓰기를 좋아하니 한심스럽다.  관계법에는 다음과 같이 규정되어 있다.

 

 국어기본법 제14조는 "공공기관의 공문서는 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다. 다만 대통령령이 정하는 경우에는 괄호 안에 한자 또는 다른 외국문자를 쓸 수 있다."

 이와 관련한 시행령 제 11조는 "제14조 단서의 규정에 의하여 공공기관의 공문서를 작성하는 때에 괄호 안에 한자나 외국문자를 쓸 수 있는 경우는 다음 각 호와 같다.

1. 뜻을 정확하게 전달하기 위하여 필요한 경우.

2. 어렵거나 낯선 전문어 또는 신조어를 사용하는 경우."

 

 이와 같음에도 불구하고 공무원들이 공문서를 작성하거나 정책을 개발할 때 혹은 시설에 명칭을 부여하거나, 안내판이나 표지판 등에 표기를 할 때 외국어를 남용하고 있다. 엄격히 말하면 이는 위법으로 처벌 되어야 한다. 왜냐하면 건물이나 시설물의 명칭이나 표시판의 표기도 공무원이 기안하여 결재를 받아서 시행하는 것이므로 이 또한 공문서 작성이라고 할 수 있기 때문이다.

 

 아래의 사진들은 그 사례의 하나이다.

앞의 두 장은 수영구가 수영강변에 설치한 공중화장실로 화장실과 남,여 표시가 영어로만 되어 있다. 여기는 구민의 휴식 공간으로 외국인이 거의 왕래하지 않는 곳이다. 그럼에도 불구하고 한글은 간 데 없고 영어로만 쓰여 있다. 누구를 위한 화장실인가? 혹 영어를 모르는 노인들이 잘못 알고 바꾸어 들어갈 수도 있지 않겠는가?

 외국인들의 조롱거리가 되지 않을까 두렵다. 부끄럽지 않은가?

 

 그 다음 두 장의 사진도 마찬가지인데 이것은 낙동강하구에코센터(이 이름도 꼭 영어로 해야 하는지 알 수 없다)에 있는 것으로 사하구에서 설치한 것이다.

 

 영어에 중독된 사람들이어! 제발 영어를 쓸 곳과 안 쓸 곳을 가려서 쓰시오.

국제화 시대에 외국인의 편의를 위해서 외국어를 쓰려면 한글을 먼저 크게 쓰고 그 아래 영어, 일어, 중국어를 써야 할 것입니다. 지하철 교통표지판처럼. 적어도 3개 국어를 병기해야지요. 왜 영어만 씁니까? 실제로는 미국인보다 중국인이나 일본인이 더 많이 오는 것 아닙니까? 잘 생각해 보세요.

우리말글사랑행동본부 올림.

 

* 수영강변의 공중화장실

 

20130715_수영강변 모바일 화장실.jpg

 

20130715_수영강변 화장실2.jpg

 

 

* 낙동강하구에코센터의 공중화장실

 

20130711_낙동강하구 에코센터 화장실.jpg

 

20130711_에코센터 화장실2.jpg