어제(2015. 9. 18) 부산발전연구원의 외부 언어 환경을 조사하고 홍보물 몇 점을 구해 왔다.

 

먼저 간판을 보면 5가지 유형이 발견되었다.

 

 한글형

한글형이 대부분으로 규격화 되어 있었다.

 

그 다음은 한글+영어형

 

 

그 다음은 한글, 영어 혼성에 영어가 첨부된 형,

 

다음은 한글, 외래어 혼성형. 위쪽의' 연구평가센터'

그 다음은 한글+외래어에 영어 혼성형

사진의 아래쪽 부분 '클린신고센터'

 

다음 안내판을 살펴 보면, 두 가지 유형으로 분류할 수 있다.

하나는 외래어, 한글 혼성형

또 하나는 한글, 외래어, 외국어 혼성형이다.

다음 게시판을 보면

외래어, 한글 혼성형과 외국어, 한글 혼성형이다.

 

게시물은 대체로 한글, 외래어, 외국어가 혼성된 형이다.

게시판 안의 포스터를 볼 것.

 

전광판을 보니 한글, 외래어, 외국어의 혼성물이었다.

그 다음 보람(마크)을 보니 영어와 한글+영어형의 혼성으로 되어 있었다.

영어 BDi만 우리 문자로 만들었으면 좋았을 텐데 아쉽다.

 

 마지막으로 홍보물은 한글이 위주이지만 외래어나 외국어 혼성되어 있다.

이상입니다.