부산시경찰청장님께 드리는 건의서
페이지 정보
작성자 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일15-04-17 16:02 조회25,648회 댓글0건관련링크
본문
부산시경찰청장님께 드리는 건의서
1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.
2. 본회가 2015. 3 19과 24일 귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은
문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀 청의 발전에 기여하기 바랍니다.
3.개선할 사항
가. 개관 : 외부 언어 환경은 비교적 양호하나 통일성이 없으며, “모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.” 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 홍보물이나 누리집에 외래어나 외국어가 남용되고 띄어쓰기가 틀린 곳이 상당히 있어 이의 개선이 필요함.
나. 세부 사항
1) 외부의 언어 환경
가) 간판
① 한글형 : 보기) 표돌이교통나라, 부산경찰역사전시관 외 7건.
② 한글+영어형 : 보기) 민원봉사실, 홍보담당관실 외 3건.
③ 한글+한자+영어형 : 보기) 지하주차장
④ 영어형 : 보기) 화장실, 전화통 등
⑤ 외래어+영어형 : 보기) 브리핑룸
⑥ 한자형 : 보기) 尙武館
나) 안내판
① 한글형 : 보기) 112 신고 위치
② 한글+영어형 : 보기) 종합청사안내도, 추모공간, 주차장안내판 등
③ 한글, 영어 혼성형 : 보기) 행사 및 교육 안내, 화물용 E/V 등
다) 게시판
① 한글형 보기) 부산경찰 문예작품, 무궁화 공원 내 게시판 등
라) 게시물
① 한글형 : 보기) 일초라도 더 빨리, 경찰헌장, 동의대사건 순국경찰관 추모 비문 외 4건.
② 한자형 : 보기) 官淸民自安, 현충시설 지정서 등
마) 전광판
① 한글형 : 보기) 1초라도 … 환영합니다. 범죄신고/상담아내
② 영어, 한글 혼성형 : 보기) IDB ․ IIC 연차총회
2) 내부의 언어 환경
가) 홍보물(리플릿)
① 외래어, 외국어
㉮「성폭력 범죄와의 전쟁 선포」
NGO(4쪽)
㉯「사건관계인 권리보장 안내서」
코너, 포털,(1쪽), SMS, 코너(2쪽), one-stop, 센터, CARE(피해자 심리 전문 요원)
㉰「각종 서식」- 휴대폰→휴대전화(진정서, 고소장, 운전면허 행정처분 이의신청서, 수사 이의신청서, 교통사고 이의신청서), E-mail, 메일 → 전자우편(이의신청서)
② 띄어쓰기-특히 합성명사-를 하지 않아 의미 파악이 힘들거나 독해 속도가 느려 지므로 가능한 띄어쓰기를 하는 게 좋겠습니다.
성폭력√범죄(1쪽), 자기√보호√능력, 성적√결정√능력, 신고√의무√위반√시(2쪽), 도움√요청√시, 원치√않거나, 할√때(3), 사건√처리, 신변√보호, 신분√보장, 패해√회복(4), 「이상, 성폭력 범죄와의 전쟁 선포」 / 권리보장√안내서(1쪽), 사건√내용, 사건√진행√과정, 사건√초기, 진행√단계. 종결√단계, 방문√상담, 내√사건√문의, 형사√사법√포털(2), 수사√공정성, 수사√이의√신청√제도, 대상√사건, 신청√방법, 교체√요청√제도, 요청√방법(3), 피해√진술, 참고인√여비(4), 민사√절차, 대상√사건, 신청√방법, 신청√범위, 소액√심판√제도, 신청√서류, 법원√비치(6)「사건관계인 권리보장 안내서」.「진정서」,「운전면허 행정처분 이의신청서」,「행정심판√청구서」,「수사√이의√신청서」,「122신고√사실 확인 신청서」,「범죄․수사√경력 조회 신청서」,「교통사고 이의신청서」,「고소장」등은 생략.
③ 한자어투의 어려운 말
위반√시, 우천√시 → ～할 때. ～하는 자(者, 사람 자) → ～하는 사람. 「성폭력 범죄와의 전쟁 선포」/ 체포√시 → 체포할 때. 고지한 → 알린. 통지해 드립니다 → 알려 드립니다. 피해 진술√시 → 피해를 말할 때 「사건관계인 권리보장 안내서」/ 소명하는 → 밝히는「행정심판 청구서」 / 송달 → 보냄, 자 → 일(날짜), 한 → 내린, 처분은 이를 취소한다는 재결을 구합니다. → 처분을 취소하여 주시기 바랍니다, 이 건 → 이 일의「청구취지」/ 기간을 경과한 → 기간이 지난「범죄․수사√경력 조회 신청서」
나) 누리집
① 외래어, 외국어 남용
㉮초기화면
보기) 마약 DRUG!, NOT PLEASURE BUT PAIN, 안보사랑 CONTEST, 포털, 갤러리, 센터, 플레시몹 메리유～.
㉯ 큰 갈래
포털, 데이터, MU(Main in uniform), 사이버
㉰ 작은 갈래
㉠ 경찰민원포털
테마, 센터, 시스템, 사이트, Dream, eFINE, LOST112.
㉡ 정보공개 - 다운로드, FILE DATA, OPEN API, VISUAL, 시스템, 데이터, DATA, GO, KR
㉢ 소개마당 - 팩스
㉣ 국민마당 - Dream, 센터, 팝업 ZONE, NEWS, 오프라인, OPEN API. 컷, SEARCH, REPLY. 사이버, VR, QUICK TIMER PLAYER, VR PLAYER View, notice, story, DDR, CCTV, 카메라.
㉤ 홍보마당 - FAX, 다운로드, FAQ, 폴인러브, ENGLISH, 웹메일, 사이트 맵, 뉴스레터, 지방청 NOW, PBN뉴스, 경찰ITS, 경찰쇼설 QR방, 여성안심서비스, 포토갤러리, CPTED, 활동갤러리, 4대 惡 SONG, 캠페인송, 코드.
㉥ 정보마당 - CCTV, HOT Tourism, HOT News, FUN, 코스. QA.
㉱ 공개된 문서
㉠ 공지사항의 “운전면허 조건부 취소처분 결정공고”를 살펴보니 한글전용으로 쓰였으나 띄어쓰기를 했으면 좋을 곳이 몇 곳 있었다. “2015 마약류 투약자 특별자수기간 시행”에는 ‘DRUG Not Pleasure but pain’ 이라는 영어 원어가 그대로 사용되어 개선이 필요하다.
㉡ 언론보도의 보도자료 “연제서, 고위층 빙자 다액 사기피의자 검거”를 보니 여기도 피해√회복, 취업√명목, 자녀√취업, 잠복√끝 등 띄어쓰기가 좀 문제였다. (‘신고해도 처벌하지 못하고 소용없다’신고에 대한 극도의 불안감) 이라는 문장에는 작은따옴표 끝에 ‘는’이라는 말이 빠진 것 같다.
㉢ 입찰공고의 “습득물품 귀금속 및 악세사리 포함(24K 등 979점) 매각입찰공고”를 보니, 현품√공람, 현장√설명, 입찰√참가⌒방법, 입찰√참가⌒자격 등 의미 분절상 띄어쓰기에 주의하면 좋을 곳이 더러 있음.
4. 결론 : 간판, 안내판 등 외부적 언어는 한글형이나 한글+영어형이 많지만 통일성이 없어 아쉽습니다. 국제화 시대에 부응하여 한글+간체자+일어+영어형으로 통일해 주시면 좋겠습니다. 홍보물, 누리집에는 외래어, 외국어가 남용되고 있으며 띄어쓰기도 꽤 많이 틀립니다. 특히 건의하고 싶은 것은 모든 문서나 간판에 한글 없이 한자나 외국문자(영어)를 직접 노출해서 쓰는 것은 국어기본법 위반이므로 반드시 이를 개선해 주시기 바랍니다. 우리말, 바른 말, 고운 말, 쉬운 말, 예의 바른 말을 쓰는 것이 우리의 목적이므로 이를 계기로 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 상위어로 대접하고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 한국어가 한국에서 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시면 대단히 감사하겠습니다.
2015. 4. 17
우리말사랑행동본부 회장 강준철
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.