부산도시공사 사장님께 드리는 건의서
페이지 정보
작성자 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일15-03-14 22:47 조회17,311회 댓글0건관련링크
본문
부산도시공사 사장님께 드리는 건의서
1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.
2. 본회가 2015. 2 13일 귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은
문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀 공사의 발전에 기여하기 바랍니다.
3.개선할 사항
가. 개관 : 외부 언어 환경은 비교적 양호하나 “모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.” 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 홍보물이나 누리집에 외래어나 외국어가 남용되고 띄어쓰기가 틀린 곳이 상당히 있어 이의 개선이 필요함.
나. 세부 사항
1) 외부의 언어 환경
가) 간판
① 한글형 : 보기) 혁신개발본부장실, 노동조합 등
② 한글+영어형 : 보기) 공사의 휘장, 각 실 간판
③ 영어형 : 보기) BMC hall
④ 영어, 한글 혼합형 : 보기) 고객봉사실
⑤ 그림문자 : 보기) 화장실 간판
나) 안내판
① 외국어, 한글혼합형 : 보기) 에코델타시티사업단
② 한글+영어형 : 보기) 종합안내판, 재무팀, 마케팅실, 보상팀 등
③ 영어형 : 보기) 12층 안내판, 1층 안내석 등
다) 게시판
① 한글, 외래어, 외국어 혼합형 보기) 부산시민의 행복파트너 BMC
② 영어, 한글 혼합형 보기) Notice 노동조합게시판
라) 게시물
① 한글형 : 보기) 상대방의 좋은 점을 칭찬합시다 . 고객서비스헌장, 아낌없이 주는 나무 등.
② 한글, 영어 혼합형 : 보기) 옥내소화전 사용법, 잠깐만이라도 마음의 여유를, CCTV설치안내, voage, Happy, Dream 등
③ 영어형 : 보기) 7F
마) 전광판
① 한글형 : 보기) 정부 3.0
※ 전체적으로 통일성이 없다. 한글형이나 국제화 시대에 맞게 한글+간체자+일본어+영어형으로 교체하면 좋겠다.
2) 내부의 언어 환경
가) 홍보물(소책자)
① 외래어 외국어
㉮「부산시민의 행복 파트너」
Busan Metropolitan Corporation Business Over View(표지). CEO Message(2쪽), Contents(3쪽) - 외국인들에게 알리기 위한 것이 아니라 단지 장식용으로 쓴 영어이기 때문에 불필요하다. 이하 같다.
BMC - 부산문화재단처럼 한글 자모로 만들면 좋겠음.
모델(본보기), 테크노파크, 에이스밀, 아르피나(5쪽). 노하우, 엘리트, 프로세스(6쪽). 마케팅실, 설비팀, 유스호스텔(7). Industrial Park Development Project, Saving Busan's economy(9). 어번레저존, 테마파크, 비치존, 레포츠존(16). 웨딩이벤트, 패밀리룸(가족실), 비지니스룸, 코리안룸(한실), 유스룸, 그랜드볼룸, 세미나실, 레스토랑(식당), 캐주얼팝바, 레스토랑크루즈, 라운지, 휘트니스 센터(29) - ‘룸’은 방 또는 실로 바꾸고,‘ 레스토랑’은 식당으로 바꾸세요. 왜 우리말을 두고 외국어를 쓰는가?
㉯「부산신항 배후신도시」
aratopia - 고유어와 영어를 합성하여 사전에도 없는 기형적인 신조어를 만들어 쓰는 것은 언어파괴로 좋지 않다. 더구나 영어로 표기하였으니 더욱 좋지 않다. ‘아라새마을’이 더 좋지 않는가? 그 지역이 도시로 칭할 정도로 넓지도 않으므로.
Contents(차례)(3쪽), 허브, 센터럴시티(5) - 센텀시티, 마린시티, 에코델타시티 등 부산시(부산메트로시티)에는 왜 ‘시티’가 많은가? 외국인이나 외부인에게 혼란을 줄 가능성이 많다.
중심항만(Mega Hub Port)(5, 10쪽) - 괄호 속의 영어는 불필요한 것이다.
araTopia〉아라토피아(5쪽) - 이것은 한글을 앞에 쓰고 더 크게 써야 하는데 전도되었다. 영어를 상위어로 한국어를 천대하는 사대주의적 발상이다.
프리미엄(7). 메카트로닉스(8). ONE-STOP(9). 메가 허브 포트(10). 테크노밸리(11). 서비스, 네트워크, 시너지(20). 投資適期〔투자적기〕- 국어기본법 위반이다. 한글을 먼저 쓰고 괄호 속에 한자를 병기해야 한다.
㉰「용지 분양 안내」- 구역 표시 P1, P2, R, S8, S9(3,4,6쪽) 외에는 한글 전용으로 잘 됨.
㉱「분양√물건 안내」- S8, S9
② 띄어쓰기-특히 합성명사-를 하지 않아 의미 파악이 힘들거나 독해 속도가 느려 지므로 가능한 띄어쓰기를 하는 게 좋겠습니다.
「부산신항 배후 신도시」
성장√가능성, 항만√배후√도시
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.