부산경제진흥원장님께 드리는 건의서와 답변서
페이지 정보
작성자 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일15-11-08 16:47 조회18,012회 댓글0건관련링크
본문
부산경제진흥원장님께 드리는 건의서
1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.
2. 본회가 2015. 9. 18일 귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은
문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀 기관의 발전에 기여하기 바랍니다.
3. 개선할 사항
가. 개관 : 외부표시물은 대체로 양호하나 통일성이 없으며 ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 대부분의 홍보물이나 누리집에 외래어나 외국어가 남용되고 띄어쓰기를 하지 않아 공공기관의 공문서로서 문제가 있어 이의 시정이 필요함.
나. 세부 사항
1) 외부의 언어환경
가) 간판 - ① 한글+영어형 : 보기) 접견실, 기획감사팀, 화장실. 문서고 등 대부분.
② 한글, 외래어 혼성+영어형 : 보기) 경제동향분석센터
나) 게시판 - ① 한글형 : 보기) 알림판, 오늘의 일자리 정보
다) 게시물 - ① 한글형 : 보기) 2015 부산경제진흥원 사업 목표, 기자실 관계자 외 출입금지.
② 한글+영어형 : 보기) 보람(마크)
③ 한글, 외래어 혼성형 : 보기) 부산청년일자리센터, 부산일자리허브센터, 부산일자리종합센터, 취업성공패키지.
④ 영어+한글형 : 보기) Vision 신경제도시 부산 …
라) 보람(마크) - ① 영어 약자+한글+영어형 : 보기) 대부분
2) 내부의 언어 환경
가) 홍보물
(1) 외래어, 외국어 남용 :
「부산창업지원사업」
보기) BEPA, 센터(1쪽)/ 팀, 서비스, 시니어, MICE, 컨벤션, ICT, 앱, 웹, 게임, 미디어, 패션, 서비스, 컨설팅, 서비스, 온라인 쇼핑몰, 프랜차이즈(2쪽)/ Part2 인프라, 센터(2회), 비즈니스 센터(2회), 세미나, 3D프린터(3회), 비즈니스, 컨설팅, 네트워크, 아이템, 온라인, 센터, 홈페이지, e-러닝 센터, 마케팅, 매칭, 벤처, 토크 콘서트(3쪽)/ 멘터링, 컨설팅(5회), 멘토, Pool, 센터(3회), 멘토링(3회), 마케팅(2회), 벤처, 홈페이지, 온라인, 네트워크, 아이디어, 콜라보레이션, 시너지, 센터(2회), CEO(3회), 커뮤니케이션, 프로그램(6회), CEO, Jump-Up, 스타, 스타트 업 프로그램, 엑셀러레이팅, PT, Part 3(4쪽)/ 팜플렛, 블로그 마케팅, 키워드, 온라인 마케팅(3회), 프로그램(2회), 패션, 부스(5회), B2B 사이트, 인터넷, 오프라인(2회), 프리마켓(5쪽)/ 온라인(7회), 쇼핑, 쇼설커머스, 쇼핑몰(3회), 브랜드, 서비스, 웹페이지, 카탈로그, E-BOOK, MICE, 온라인 쇼핑몰, 스토리, Part 4, 아이디어(2회), 팀(3회), CEO, 네트워크, 워크샵, 세미나, 토크콘서트(6쪽)/ 센터(5회), 비즈니스 센터, 세미나, 컨설팅(7쪽).
「소상공인 경영컨설팅 지원 사업」
컨설팅(8회), 온오프라인, 서비스(2회), 컨설턴트(2회), 홈페이지
「BEPA」
BEPA(Busan Economic Promotion Agency)(표지)/ BEPA, CONTENTS, 비전, History of BEPA, 미스 매치, 서비스(2쪽)/ BEPA Busan Economic Promotion Agency(3쪽)/ 컨설팅, 글로벌, 서비스, 인프라, 프로그램, Busan Economic Promotion Agency(5쪽)/ 베스트 파트너, 서비스(6쪽)/ VISION, FTA(2회), 미스 매치(2회), 서비스, 바이어, 인터넷, 글로벌, 센터, 비즈니스, 컨설팅, 패션(7쪽)/ HISTORY OF BEPA, 센터(2회)(8쪽)/ 센터(4회), 비즈니스(9쪽)/ FTA(3회)(10쪽)/ 바이어(5회), 비즈니스, 컨설팅, FTA(2회), 인터넷(11쪽)/ 미스 매치, 프로그램(12쪽)/ 센터, 원 스톱, 서비스, 미스 매치, 아카데미, 프로그램, 허브 센터(13쪽)/ Pool(14쪽)/ 컨설팅, 컨설턴트, 콜 센터, 마케팅(15쪽)/ 아이디어(16쪽)/ 센터(2회), 인프라, 프로그램(3회), 컨설팅, Follow-Up, 세미나실, 비즈니스 센터(2회), 아이디어(17쪽)/ 서비스(2회)(18쪽)/ 서비스(5회), 세미나(2회), 네트워크, 허브, 이미지, 아이디어, 글로벌(2회), 패션(3회), 컬렉션, 네트워크, 비즈니스(19쪽)/ 글로벌, 센터(20쪽)/ 이하 25쪽까지 생략.
(2) 띄어쓰기 - 복합명사의 붙여 쓰기가 많이 틀린다. 그것이 하나의 사물에 대한 명칭이냐 아니냐가 판단의 기준인데 그렇더라도 의미 파악이 어렵다면 띄어쓰기를 하는 것이 좋다고 본다. 보기) :
200개√팀(2쪽)/ 사후√지원√시설, 당해√연도, 창업√공간, 1년√단위, 지원√희망√업체, 내실√있는, 한도√지원(3쪽)/ 창업√기간, 수료√업체, 창업√기업, 시장√진출, 주요√내용, 추진√일정, 투자√유치, 창업√업체, 지원√내용, 추진√일정, 소진√시, 지원√대상, 지원√내용, 참가√대상, 유망√전시회, 수료√업체, 지원√내용, 추진√일정, 수출√가능, 제품√보유, 해외√유명√전시회, 해외√인증, 부산역√내(5쪽)/ 입점√지원, 창업√과정, 개최√시기, 신청√대상, 선정√분야, 시상√내역, 신청√시(6쪽)/ 분산√창업, 창업√지원, 제품√전시, 창업√실무(7쪽). 이상「부산시 창업지원사업」
지원√사업, 소진√시, 부산√소재, 미만√업체, 제외√업종, 지원√항목, 경영√컨설팅(5회), 경영환경√개선. 이상 「소상공인 경영컨설팅 지원사업」
나) 누리집
* 외래어 외국어 남용
(1) 초기화면 - BUSAN START UP CAFE, POP UP ZONE, 서비스, 홈페이지, 센터, 마케팅, 카페, 포털, 프레스 센터, 바이어, 아카데미, Busan Global Financial Forum, 미스 매치.
(2) 큰 갈래(메뉴)
① 지원사업 안내 - 서비스
② 정보마당 - 센터
③ 진흥원 소개 - 비전, CI,
(3) 작은 갈래
① 지원사업 안내 - 패션 페스티벌, FTA, 주얼리, 3D, CAD, 웨딩, EU, 파트너십, 마케팅, 브랜드, 네이밍, ASD, 멘토, 아이디어, 컨설턴트, 글로벌, &, 컬렉션, Spring/Summer, 디자이너, 비즈니스 센터, 아이디어, 허브 센터, 투어, 아카데미, 컨설팅, 서비스 센터, 패션 페스티벌, 주얼리 3D CAD, 웨딩 in BUSAN, 아이디어, 패션 위크, 센터, FTA, 마케팅, 파트너십, EU, 브랜드, 네이밍, 인터넷, B2B, ASD, &, B2C, 바이어.
② 정보마당 - 홈페이지, 리뉴얼 오픈, 패션 위크, 브랜드(2회) 네이밍, 멘토, B2C, 아이디어(2회), &, 바이어, FTA, 세미나, 패션 페스티벌, 프레스 센터, 패션, 3D, 캐드, 프린팅, 아이템, 市, 中企, 中, 韓, 全, &, 비즈니스 센터, 브리핑, 세미나, 패션위크, 미스매치, 인재 풀센터, 新, FTA, 네트워크, 서비스, 展, 잡 카페, 원스톱, TV, BEPA 갤러리, 바이어, 센터, 카페, 포럼, 타운홀 미팅, 워크샵, 거버넌스, 비즈니스 센터, CAD, 워크숍, 포털, CEO, 바이어, 프렌차이즈, 테스트.
③ 진흥원 소개 - 컨설팅, 글로벌(2회), 서비스(3회), 인프라, 프로그랩, 비전, FTA, 미스매치, 바이어, 카페, 컨설팅, 패션, 허브센터, 비즈니스 센터, 모티브, 비전, 블루, 화이트, 컬러, 심볼 마크, 로고 타입, 비주얼(2회), 아이덴티티,(2회), 데이터, 시그니처, ONE-STOP & ONE ROOF, 서비스, Down load, 클린신고센터, 팀, 센터, 옴부즈맨.
(4) 공개된 문서 - 2015 부산경제진흥원 주요 지원사업
비전, FTA, 바이어, 인터넷, TV 홈 쇼핑, 미스 매치, 허브 센터, 비즈니스 센터, 컨설팅, 패션, Contents, PartⅠ, PartⅡ, 컨설팅, 바이어, 글로벌, FTA, 마케팅, 홈쇼핑, 홈페이지. Busan Economic Promotion Agency, PartⅢ, PartⅣ, 비즈니스, 허브 센터, 콜 센터, 원 스톱 콜 센터, 컨설턴트, Busan Economic Promotion Agency/ PartⅠ- 홈페이지, 인터넷, 벤처, 시스템, 이노비즈, 클릭, 원 스톱 센터, 컨설팅/ PartⅡ- FTA, 글로벌, 마케팅, 벤치마킹, &, 바이어, 스케줄, 비즈니스, 미팅, Follow up, 브랜드 네이밍, 비즈니스 스쿨, 글로벌, 소프트웨어, 온라인, 오프라인, 마케팅, 내레이션, Pool, B2B 사이트, 카탈로그, 브로슈어, 홈페이지, 샘플, FTA, 마케팅, 홈쇼핑./ PartⅢ- 컨설팅, 마케팅, 프로그램, 원 스톱, 멘토링, 비즈니스 센터, 허브 센터, 투어, &, Q&A, 아카데미, 마인드, 이미지, 보이스 메이킹, 클리닉, PT면접, CEO, 메시지, JOB페스티벌./ PartⅣ - 서비스, 패션 위크, 패션 마켓, 디자이너, 패션 쇼, 아웃도어, 악세사리, 트랜드, 텍스타일, FAX, 바이어, 브랜드, 패션 페스티벌, MICE, IT, 컨텐츠, 아이디어, 모델, 팸 투어, 부스.
4. 결론
간판 등 외부 언어가 통일성이 없습니다, 국제화 시대에 부응하여 한글+한자+영어형으로 통일해 주면 좋겠습니다. 그리고 홍보물, 누리집 등의 내부 언어에는 외래어, 외국어가 지나치게 많이 사용되고 있고, 우리말이 있는 것도 영어로 표현하고 있어 문제가 심각합니다. 특히 한글 없이 외국어를 직접 노출하여 쓴 것(한자 포함)은 국어기본법 위반이므로 반드시 개선해야 할 사항입니다. 그리고 띄어쓰기가 무시된 경우가 많은데 의미의 혼란을 일으켜 정보를 모르거나 잘못 전달되어 이용자들이 피해를 입지 않을까 염려됩니다. 문제는 우리 말글을 사랑하는 마음인데 민족 주체성을 확립하고 국민 모두가 평등하게 정보를 공유(정보민주화)하도록 하기 위해서는 바르고, 쉬운 우리말로 표현해야 할 것입니다. 이는 공직자들이 솔선수범해야 할 매우 중요한 임무 중의 하나입니다. 원장님의 특별한 관심을 촉구하는 바입니다.
2015. 11. 7.
우리말글사랑행동본부회장 강준철
건의서에 대한 답변서
작성자 관리자등록일 2015-11-12조회수 20
진흥원에 많은 관심을 가져주셔서 깊은 감사를 드립니다. 일부 명칭은 부산시나 정부사업 수탁 시 지원기업들의 혼돈 우려가 있어 고유 사업명칭을 그대로 사용하고 있으나, 지원사업 책자 등 향후 홍보물 제작 시 참고하여 개선해 나가겠습니다.
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.