부산정보산업진흥원장님께 드리는 건의서

1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2015. 10. 16일 귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은

문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀 기관의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : 간판 등 외부표시물은 통일성이 없으며 ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 대부분의 홍보물과 누리집에 외래어나 외국어가 남용되고 있고, 일부 유인물에 띄어쓰기가 안 되어 불편을 주고 있어 이의 시정이 필요함.

나. 세부 사항

1) 외부의 언어환경

가) 간판

(1) 한글형 : 보기) 부산정보산업진흥원, 화장실 등

(2) 영어형 : 보기) 일부 화장실 등

(3) 영어, 한글, 외래어 혼성형 : 보기) 글로벌데이터허브육성센터, 글로벌스마트시티실증지원센터, IoT Global Smart city Campus 등

(4) 외래어, 한글 혼성형 : 보기) 게임과몰입상담치료센터 등

(5) 영어, 한글 혼성형 : 보기) SW융합사업단, SW융합클러스터센텀센터.

(6) 영어, 한글, 한자형 : 보기) 운주당 運籌堂 등

나) 게시판

(1) 한글+영어형 : 보기) 부산정보산업진흥원

다) 게시물

(1) 한글형 : 보기) 주요 기능 및 연혁, 조직도, 건전 정보문화 조성 포스터.

(2) 한글, 외래어 혼성형 : 보기) 미래의 희망을 만드는 건전한 게임 문화.

(3) 한글, 외국어, 외래어 혼성형 : 보기) 부산인터넷중독대응센터, 스마트쉽센터, 게시판의 게시물

(4) 영어형 : 보기) EMC2, Partner, I.T, BUSAN GLOBAL IT EDUCATION CENTER.

라) 안내판

(1) 한글형 : 보기) 부산정보문화센터 행사 안내.

(2) 한글, 영어, 외래어 혼성형 : 보기) 부산영어방송재단

(3) 영어형 : 보기) 2층 안내판, Event Information.

마) 세로막(배너)

(1) 외래어, 한글 혼성형 : 보기) 부산게임과몰입상담치료센터.

바) 보람(마크) : 영어, 한글+영어형

2) 내부의 언어 환경

가) 홍보물

(1) 외래어, 외국어 남용 보기 :

「부산정보산업진흥원」 팜플렛

표지의 제목이 영어 ‘BUSAN IT INDUSTRY PROMOTION AGENCY’가 ‘부산정보산업진흥원’이라는 한글보다 큰 글자로 쓰여 있고, 원장의 ‘인사말’도 ‘Greetings’라는 영어가 한글 위에 크게 쓰여 있으며, 4쪽의 설립목적과 연혁, 6쪽의 추진사업도 각각 Purpose, History, Business로 영어가 상위어로 대접 받고 있는데, 이는 외국인을 위한 팜플렛이 아니므로 반대로 한글을 크게 위에 쓰고 그 아래 영어를 작게 써야 마땅하다고 생각된다. 그 외에 SW(8회), 클러스터, 컨설팅, 테스트, 센터(4회), 앱(2회), 테스트베드(2회), 클라우드(2회), 글로벌, 데이터, IT(6회), 엑스포 코리아, 컨퍼런스, 서비스, 마케팅, 바이어, 비즈니스, 모바일(2회), 컨소시엄, CT, 콘텐츠(4회), 마케팅, 콤플렉스, 스타프로젝트, e 스포츠, 디지털, 코리아 랩, 인디뮤지션, 프로그램, 아카데미(2회), 인터넷(3회), 게임(2회) 센터(2회), 스마트 미디어 등 많은 외래어와 외국어가 사용되고 있음.

「2015 디지털 콘텐츠 공정거래」 - 리플릿

프로그램(6회), 콘텐츠(7회), 디지털 콘텐츠(7회), 모바일 앱, 멀티미디어, 센터(2회), SW, 홈페이지, 다운로드(내려받기)

「부산정보산업진흥원 창업ㆍ교육 지원사업 안내」

여기도 위와 마찬가지로 VISION, BUSINESS, EDUCATION, MISSION, SW, ICT, IT, CT, 미션, &, 비전, 클러스터, 게임, 콘텐츠, 모바일, 앱, 센터, 글로벌, 컨소시엄, 마케팅, 비즈니스 등의 많은 외국어가 반복 사용되었다.

「SW 융합클러스터 센텀센터 지원사업」 - 창업 리플릿

여기서는 1쪽에 45개의 외래어, 외국어가 사용되었고, 2쪽에는 34개의 어휘가 사용되어 있다. 가장 많은 빈도의 단어는 SW로 19회나 사용되었다. 그리고 Lean Start-Up, Accelerator 같은 외국어가 그대로 노출되어 쓰이고 있음.

「부산모바일 앱 센터」 (BMAC) - 창업 리플릿

빈도수가 높은 외국어를 보면, 앱(6회), 모바일(5회), 마케팅(4회), 모바일 앱(3회), 센터(2회),스마트 콘텐츠(2회), 글로벌(2회) 순이다. 또한 ICT, G-STAR, IT EXPO BUSAN 등 원어가 그대로 노출되어 있다.

「국가인적자원 개발 컨소시엄」 - 교육 리플릿

컨소시엄(7회), ICT, TEL, IT(3회), 클라우드(3회), 컴퓨팅(3회), 빅데이터(4회), 에너지, 파트너, 스마트, 디바이스, 소셜.

「센텀 SW 아카데미」 - 교육 리플릿

ICT, TEL, SW(19회), 아카데미(3회), IT(5회), 세미나(2회), 네트워크, 프리렌스.

(2) 띄어쓰기 보기 :

설립√목적, 부산√지역, 설립√연혁(4쪽)/ 추진√사업, 육성√지원, 창업√지원, 전문인력√양성(5쪽)/ 육성√지원, 기업√지원, 문화√조성, 창업√지원, 전문인력√양성, 정보√문화, 게임√과몰입√상당√치료√센터, 정보√문화√센터(7쪽) 이상 「부산정보산업진흥원」 책자.

나) 누리집 - 외래어, 외국어 남용

① 초기 화면 :

다음과 같은 다양한 외래어와 외국어가 사용되고 있으며, 원어가 그대로 노출된 것도 있다.

원어 노출 - FANTASTIC CARTOON FESTIVAL, SOFT WARE, IT, CT, SW, Promotion Movies, SEA GULL, BUSAN SW. net, MUSIC LAB BUSAN, TEL, FAX./ 외래어, 외국어 - 글로벌 게임 센터, 콘텐츠콤플렉스, 마케팅, 센터(8회), 홈페이지, 뉴스, 링크, 포토 뉴스, 인터넷, 콘텐츠, 글로벌, 클라우드, 스마트, 아이디어, 프로그램, 소프트웨어, 벤처, 브로슈어, 아카데미, 앱, 모바일 등.

② 큰 갈래(메뉴)

㉮ 자료실 - CT, IT, 세미나, 클리핑, 바이어, 비즈니스

㉯ 홍보마당 - 뉴스레터, 포토뉴스

㉰ 인사말 - 비전, CI

③ 작은 갈래

㉮ 알림마당 - SW, Arduino, IoT, IT, Shotgun & Stingray, 스마트, 플렛폼, 게임, 글로벌, 센터, 마케팅, 세미나, 서비스, 언리얼서밋, 벤처, 포럼, 필드 투어링, 모바일 앱 센터, 보드락 페스티벌, 오토데스크 등

㉯ 추진 사업 - SW, R&BD, RFP, SEA GULL, IT, CT, K-Global, G-STAR, SNS, 콘텐츠, 클러스터, 센터, 벤처 포럼, 시스템, 마케팅, 테스트, 멘토링, 세미나, 스마트오피스, 모바일 앱 센터, 테스트베드, 글로벌, 데이터, 이슈, 클라우드, 콘텐츠코리아랩, 씨지픽셀스튜디오. 등

㉰ 사업 안내 - IT, CT, IoT, IT EXPO BUSAN, 인프라, 벤처, 콘텐츠, 마케팅, 클라우드, 센터, 게임, 인프라, 멀티미디어, 콘텐츠콤플렉스, 네트워크, 컨퍼런스, 스마트오피스, 글로벌 스마트시티, 포럼, 클리핑 등

㉱ 홍보마당 - MOU, BIC 페스티벌, 뉴스레터, 모바일 앱, 스포트라이트, 스타프로젝트, 콘텐츠, 인터넷, 스마트폰, 페스티벌, 글로벌스마트시티, 인디커넥트페스티벌, 인디게임 등

㉲ 진흥원 소개 - IT, CT, History, SIRC, BICC, BITEC, MISSION, VISION, ETRI, ICT, BIPA BUSAN IT Industry/ 콘텐츠, 글로벌, 스마트시티, 게임. 센터, 콘텐츠코리아랩, 클러스터, 데이터, 허브, 비즈니스, 모바일, 앱, 콤플렉스, 벤처타운, 소프트 타운, 밀티미디어, 벨트, 스마트벨리, 클러스터, 클라우드, 빅데이터, 커뮤니케이션, 코발트 블루, 로고타입, 등

다) 문서(공개된 문서, 최신 보도자료에 나타난 외래어, 외국어 남용 사례)

① 「모바일 이곳만 거치면」 - 스포트라이트, 서포터, 모바일, 앱, AT, 히트, 팀, 벤처, 센터, 스타트업, 프로그래밍, SW, 앱 스토어, IT, PC, 프로젝트 룸, 인프라, 스마트워치, 테스트베드, 플랫폼, 네트워킹, 컨버팅, 트렌드, 스타트업 등

② 「부산게임과몰입상담치료센터, 유관기관 관계자 역량강화 특강 개최」 - 게임(15회), 센터(7회), 콘텐츠 콤플렉스, 콘텐츠 코리아 랩, IT, 네트워크(2회), 인터넷(2회), 서비스, 캠프.

③ 「‘제 1회 부산인디커넥터 페스티벌’ 성황리에 폐막」 - 인디 게임(4회), 인디커넥터, 페스티벌(2회), 빅(BIC), 콘텐츠 콤플렉스, 모바일, 게임, 인디, 콘텐츠, 플랫폼, 컨퍼런스, 네트워킹, 파티, 어워드(2회), 그랑프리, 게임 디자인, 오디오, 비주얼 아트, 유저, 빅 페스티벌(2회), 게임(2회), 지스타, 게임 메카.

4. 결론

간판 등 외부 언어는 국제화 시대에 맞게 한글+한자+영어형으로 통일해 주시고, 내부 언어에서는 외래어, 외국어 남용을 줄여 주시기 바랍니다. 특히 한글 없이 영어 원어를 그대로 노출해 쓰는 것은 국어기본법 위반이므로 주의해 주시고, 「부산정보산업진흥원」 팜플렛 등에서 보는 것과 같은 불필요한 영어를 삼가실 것을 부탁드립니다. 요는 가능한 우리말을 살려 쓰고, 항상 한글을 상위어로 대접하여 민족주체성을 살려달라는 것입니다. 원장님의 각별한 관심을 부탁드립니다.

2015. 11. 19.

우리말글사랑행동본부 회장 강준철.

건의서에 대한 답변서

담당자 : 조민정

안녕하세요, 부산정보산업진흥원 경영관리부입니다.

우선, 저희 진흥원에 관심을 가지고, 진정성 있는 조언을 해주신 점 감사드립니다.

부산정보산업진흥원은 부산지역 정보통신 및 문화콘텐츠산업 지원 육성을 위한 기관으로,

상기산업의 특성상, 외래어로 된 전문용어 사용 빈도가 높으며,

클라우드, 모바일, 인터넷 등 우리말 표현이 어려운 경우가 다수임을 양해해주시기 바랍니다.

의견 주신 부분은 즉시 수정 가능한 부분은 수정토록 하고,

향후 업무추진 시 개선될 수 있도록 노력하겠습니다.

다시 한번 진흥원에 애정과 관심을 가져주신 점 감사드립니다.

기타 개선에 관한 의견은 아래 연락처로 연락주시면 친절히 답해드리겠습니다.

경영관리부 조민정 과장 : 051-749-9413

​