지난 7월 22일 남구에 있는 부산문화회관을 방문하여 언어 환경을 조사였습니다. 전체적으로 볼 때 다국어(한글, 영어, 중국어(간체자), 일어 등)로 쓰여 있어 국제화시대에 잘 맞는 언어를 사용하고 있어 모범답 같았습니다만 통일성이 없었고 일부는 뒤썩여 있어 혼란스러웠습니다.

 

먼저 간파을 보니 5가지 유형이 발견되었습니다.

1. 한글+영어형

2. 한글+영어+간체자+일어형

3. 한글형

4. 영어형

5. 영어, 한글 혼성형

다음 아내판은 6가지 유형이 발견되었다.

먼저 한글형

다음 한글+한자+영어형

왜 간체자, 일어를 쓰지 않고 한자만 썼는지 이상했다.

 

다음은 한글+영어+간체자+한자+일어형

다음은 영어, 한글 혼성형

다음 한글+영어형

 

다음은 한자+영어+간체자+일어형

'案內 INFORMATION'  그 앞에 있어야 할 한글 '안내'는 어디로 갔을까? 왜 이 안내판만 특이하게 만들었을까?

 

다음 게신물도 5가지의 유형이 발견되었다.

먼저 한글형

다음 외래어, 외국어 혼성형

다음은 한글+외국어형

다음, 영어형

다음 외래어, 한글 혼성형

다음 세로막은 두 가지 유형인데

한글, 외래어 혼성형

다음 한글, 외국어 혼성형

마지막으로 보람, 영어형 문양이 아니어서 아주 다행입니다.

전체를 4개 국어로 통일했으면 좋겠습니다. 이상.