부산교육대학교 총장님께 드리는 건의서

1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2016. 10. 20귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은

문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀교의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : 외부 언어 환경은 대부분 한글형으로 좋으나 일부 통일성이 없으며 ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 홍보물과 누리집에 외래어나 외국어가 남용되고, 띄어쓰기도 다소 틀리고 있어 이의 개선이 필요함.

나. 세부 사항

1) 외부의 언어 환경

가) 간판

① 한글형 : 보기) 대학본부. 여직원 휴게실, 여자화장실, 물리세미나실, 자료실 등

② 한글+영어형 : 총장실, 남자화장실, 공무원직장협의회, 과학영재 연구소, 여자화장실, 교수연구실 등 대부분.

③ 한글, 외래어 혼성형 : 화학자료실 & 약품실, 스마트 강의실.

나) 안내판

① 한글형 : 보기) 본관 3층 배치도.

② 한글, 영어 혼성형 : 보기) 본관 안내판 3F ～ 1F, 교수연구관 안내판 4F ～ 1F

다) 게시판

① 한글형 : 물리실험실 2031, 과학교육과(물리, 지학), 과학교육과(생물, 화학)

② 이름 없는 게시판 : 보기) 운동장 사열대 뒤 게시판

라) 게시물

① 한글형 : 발전기금을 출연해 주신 분들, 반려동물 동반 방문자 준수사항 안내

② 한글+영어형 : 보기) 실험실안전정보

③ 영어, 한글 혼성형 : 보기) CCTV작동중, One Stop 바로바로 시설 인원 24시.

마) 가로막(현수막)

① 한글형 : 보기) 4대 폭력 예방교육, 개교 70주년

② 한글, 외래어 혼성형 : 보기) 2016 임용 합격기원 이벤트 개최.

③ 한글, 외국어 혼성형 : 보기) 실습 A+ 불 타 오르네

바) 세로막(배너)

① 영어+한글형 : 보기) Welcome to BNUE 방문을 환영합니다.

사) 보람(문양, 휘장)

① 한글형 : 「ㅂㅅㄱㄷ」 * 한글 자음을 이용한 매우 훌륭한 도안이다.

2) 내부의 언어 환경

가) 홍보물

*「부산교육대학교 안내」

① 외래어, 외국어 남용

BUSAN NATIONAL UNIVERSITY OF EDUCATION 부산교육대학교 안내(한글과 영어의 크기와 위치를 바꾸어야 한다. 표지)/ 비전, 모토, 패러다임(1쪽)/ 인프라(5회), 프로그램, 스마트, 프로세스, 글로벌(2회), 리더십(2회), 프로젝트(3회), 센터(2쪽)/ 센터(3회), 리더십(4쪽)/ 글로벌, 프로그램(5회)(6쪽).

② 띄어쓰기

인재√양성(2회), 교원√양성, 급√부상(1쪽)/ 인재√양성, 핵심√역량√강화, 회계√투명성,(2쪽)/ 등록√인원(6쪽).

* 「Being Worthy of BNUE」

① 외래어, 외국어 남용

Being Worthy of BNUE. Character, Creation, Service(표지의 제목이 영어로만 쓰임)/ Worthy of Human, Worthy of BNE, Worthy of Mentor, Worthy of Youth(이는 장식적 영어로 삭제한 것이 좋다. 이 문구는 5, 6쪽에서도 반복되고 있다.), 비전, &(3회), 캠퍼스 맵(2쪽)/ 7쪽 앞머리의 큰 글씨의 영어( As the President of BNUE, I'll do my best to make the best university …)는 보기에 거북하다./ 비전(2회), 인프라(6회), 프로그램, 스마트, 프로세스, 글로벌(2회), 리더십(2회), 프로젝트(3회), 센터(12쪽)/ 프로그램(4회)(18쪽)/ 프로그램(20쪽)/ 프로그램(5회)(21쪽)/ 글로벌, 프로그램(3회)(22쪽)/ 프로그램(9회), 그룹별 SPEAKING, 토익, 글로벌, 마인드(23쪽)/ 프로그램, 타이틀(25쪽)/ 멘토(3회), 프로그램(6회), 캠프, WF(WE are Friend), 멘토링(27쪽) ～ 이하 생략.

② 띄어쓰기 : 각종√위원회, 부속√시설, 연구√시설, 부설√기관, 부설√학교(16쪽)/ 대학√지원, 해외√어학√연수, 국제√교육실습, 모의√토익, 교육√소외 지역(23쪽)/ 어학√연수, 영어√공부, 영어√실력, 교육√봉사(25쪽)/ 학과√소개(29쪽)/ 문제√해결 능력(30쪽)/ 사회√현상, 제반√활동(31쪽)/조작√경험(32쪽) ～ 이하 생략.

나) 누리집

① 초기 화면

보기) HOME, LOGIN, SITE MAP, LANGUAGE, 커뮤니티, 사이트, 웹진, Tel, FAX

② 큰 갈래

VISION BNUE, 캠퍼스, Hansae - in 프로그램, 온라인, HOME, 아르바이트, BNUE 갤러리, FAQ, 시스템, 리더십 센터, 웹 메일, 사이트, List, List View, G - Local, BNUE 스케즐러, 스쿨, 오피니언 POLL, ABOUT BNUE.

③ 작은 분류

㉠ 학교 소개 : ABOUT BNUE, VISION BNUE, Becom the No. 1, Advance with Busan, Becom the No. 1, Uni, Edu, in Korea, Communicate with the world, Green Campus 1위, 센터, 파트너, JPG 파일, 다운로드.

㉡ 입학 안내 : Q&A, Hansae-in, HWP 다운로드, PDF 다운로드, PDF 뷰어 다운로드, Contents(차례), T, G, O, A, L, Q&A, FAQ, 뉴스레터, ACADEMIC AFFAIRS.

㉢ 대학 생활 : UNIVERSITY GRADUATE, Adobe Acrobat Reader DC, PDF 뷰어 내려 받기, FAQ, Q&A

* 우리말로 고쳐 쓸 수 있는 말은 우리말로 쓰시기 바랍니다.

다운로드 → 내려 받기, 뉴스레터 → 소식지, 오피니언 → 의견, 견해. 리더십 → 지도력, 커뮤니티 → 공동체, 사회. 프로젝트→ 계획서, 프로세스 → 과정. 인프라 → 기반, 기초 등

4. 결론 : 간판, 안내판 등 외부적 언어는 대부분 한글형으로 양호하나 일부 통일성이 없으며, 홍보물과 누리집에는 외래어 외국어가 남용되고 띄어쓰기도 다소 틀리고 있어 개선이 필요하며, 특히 문서나 간판에 한글 없이 외국문자를 직접 노출해서 쓰는 것은 국어기본법 위반이므로 이를 반드시 개선해 주시기 바랍니다. 우리말, 바른 말, 고운 말, 쉬운 말, 예의 바른 말을 쓰는 것은 우리 국민 모두의 의무라고 할 수 있으므로 이를 계기로 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 상위어로 대접하고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 국어가 한국에서 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시면 감사하겠습니다.

2016. 11. 30

우리말사랑행동본부 회장 강준철

건의서에 대한 답변서

우리대학의 한글사용법 실태에 대하여 귀중한 시간 내어 조사해 주신데 대하여 감사드리며, 아래와 같이 개선해 나가도록 하겠습니다.

1. 지적해 주신 사항에 대해서는 학내 구성원들에게 홍보를 통하여 개선해 나가도록 하겠습니다.

2. 외국어 남용과 띄어쓰기 틀린 것은 홍보물 및 책자 제작 시 신중을 기하여 세밀하게 검토하도록 하겠습니다.

3. 문서나 간판에 한글 없이 외국문자를 직접 사용하는 부분은 개선하도록 권고하겠습니다.

초등교육을 담당하고 있는 부산교육대학교가 우리말, 바른 말, 고운 말, 쉬운 말, 예의 바른 말 사용에 앞장서도록 노력하겠습니다. 감사합니다.

-부산교육대학교 기획팀장-