부산문화방송(MBC) 사장님께 드리는 건의서

1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2016. 11 23일 귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은

문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀사의 발전에 기여하시기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : 외부 언어 환경이 통일성이 없으며 ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 홍보물이나 누리집에는 외래어나 외국어가 남용되고 띄어쓰기가 틀린 곳이 다소 있어 이의 개선이 필요함.

나. 세부 사항

1) 외부의 언어 환경

가) 간판

① 한글형 : 보기) 출연자/대기실, 여자 분장실, 관리당직실, 교환기계실, 사우회 등

② 영어형 : 보기) RESTROOM, ELEVATOR, MAGIC THEATER, SERVICE, MAN.

③ 한글+영어형 : 보기) 장애인전용주차장 등

④ 한글, 외래어 혼성형 : 보기) 제작스튜디오, 부산 mBC 여행문화센터.

⑤ 영어, 한글 혼성형 : 보기) KBC업무연락실

⑥ 그림문자 : 보기) 화장실 등

나) 안내판

① 영어형 : 보기) 4F, MBC INFORMATION, Gate3/RESTROOM MAN, P B1 FULL

② 한글+영어형 : 보기) 안INFORMATION내.

③ 한글, 영어 혼성형 : 보기) <준수사항> 핸드폰을 무음 or 종료, 삼주아트홀 ELEVATOR, B1 비상 STUDIO. TV 편집실.

④ 한글, 외래어 혼성형 : 보기) 반갑습니다 → 아트홀,

다) 게시판

① 한글형 : 보기) 게시판

라) 게시물

① 한글형 : 보기) 친절과 배려, 가까운 층은 걸어서, 해변대학가요제 등

② 영어형 : 보기) Busan MBC beyond 100 years, mBC HONEY MOON, 2016 PHANTOM CONCERT.

③ 한글, 외래어 혼성형 : 보기) 제작 스튜디오

④ 한글, 외래어, 외국어 혼성형 : 보기) 전국청소년UCC콘테스트

마) 조형물(비석)

① 한글형 : 보기) 부산문화방송창사이념비

② 한자형 : 보기) 民放의 嚆矢

바) 세로막

① 한글, 외래어, 외국어 혼성형 : 보기) mBC 다이어트 TaeKwonDo

사) 보람(마크)

① 영어형 : mBC

2) 내부의 언어 환경

가) 홍보물

① 외래어, 외국어 남용

㉮「주간 mBC - 2016년 10월 26일 제1081호」 - 캠페인, MBC, 미니시리즈(2회), 쇼핑왕 루이(6회), 쇼핑, 에피소드(3회), 로맨틱 코메디, 캐릭터(6회), 드라마(7회), 스토리(3회), 키스, 로맨스, 스태프, 톤, 애드리브, CG, 유턴, 캐스팅, 리딩, PD(2회), W(더블유), 팬, MBC(1쪽)/ 뉴미디어, 글로벌(3회), 미디어 그룹, 글로벌(4회), 인턴(2회), 콘텐츠(5회), 아이디어, 글로벌 인턴십(2회), 인턴(3회), 페스티벌, 팬(3회), MBC WORLD, 파크, 테마파크, 킬러 콘텐츠, SNS, 네티즌, DMC 페스티벌(2회), 인포메이션 데스크, 멘트, 아티스트, 게스트, 테마 투어, 인턴십(2쪽)/ 로비, 스케이트, 뉴스(2회), MBC WORLD(2회), VR, 홀로그램, 마니아, 포럼(4회), 콘텐츠(10회), 골든 마우스 홀, 미디어(2회), VOD(2회), 링크(4회), 시스템, 인터넷, IP(5회), OSMU(4회), MD상품, 그룹, 펀드, 프로젝트(3쪽)/ 프로그램(7회), 미니시리즈, 센터, 드라마(2회), 다큐멘터리(10회), 킬러 콘텐츠, 다큐, ABU상(2회), MBC라디오, FM, 메시지(2회), TOP, MBC WORLD(2회), 프로그램, 콘텐츠(4회), 인사이드, 골든 마우스 홀(4회), 팬 미팅, 드라마, 센터, 멤버, 팬, 프로젝터, 푸드 뱅크, FAO, 페스티벌(2회), 릴레이, 바톤, 글로벌, Change, 히어로(4쪽)/

㉯「소개 자료 - 주간 편성표」 - 익스트림 서프라이즈, 뉴스 투데이, 리얼 토크, 스페셜(2회), TV 닥터 스페셜, 와이드 쇼, 휴먼 다큐 주말 드라마, 가요 베스트, TV 속의 TV, 미니시리즈(3회), 시사토크, 앙코르 MBC 다큐 프라임, 키즈 사이언스, 내꺼야 플록, 드림 주니어 스페셜, 챔피언스 트로피, 키즈 스쿨, 헬로 키즈 아하!(2회), 인비테이셔널-포볼경기-, 부산Live, 응까 소나타2, 프리파라2, MBC 이브닝 뉴스, 살맛 나는 세상 스페셜, 스페셜 오감만족 맛을 찾아라, 테마 기행 길, 전국시대 스페셜, 뉴스 데스크, 리얼 스토리 눈(2회), 수목 미니시리즈, 듀엣 가요제, MBC 스페셜 공간 다큐 그 곳, PD 수첩, 라디오 스타, MBC 뉴스 24시, TV 예술무대, 콘서트, MBC 플러스 특선 비디오 스타, 희망 프로젝트, 휴먼 다큐 사람이 좋다 스페셜, 아시아 프리즘, 100세 시대 전국기행 스페셜.

㉰「mBC GLOBAL CAMP」- 2017년 겨울방학 해외캠프 프로그램

GLOBAL CAMP(3회), 캠프(12회), 프로그램, 노하우, 홈스테이(10회), 스쿨링(9회), 투어, PROGRAM GUIDE, 오리엔테이션(3회), 저널(2회), 바인더(2회), 서포트(3회), 파일 스크랩, 커뮤니티, EPILOGUE.

② 띄어쓰기.

㉮「주간 mBC」- 수목√미니√시리즈, 기자√간담회(4회), 재기√발랄한(2회), 만나√봤다(1쪽)/ 맡은√바, 행사√지원, 테마√파크⌒뿐만, 뜻√깊은 테마√투어, 사업√영역(2쪽)/ 최신√시설, 수상한√바, 방송√포럼, 불법√유통, 불법√침해, 저작권⌒법, 침해√현황, 조찬√포럼(3쪽)/ 수목√미니√시리즈, 지식√인사이드, 맛√있는, 관계√회사(4쪽)/

나) 누리집의 외래어․외국어 남용

① 초기화면 - TV(4회), FM(3회), 로그인, 아이디, mBC, News, RADIO(2회), ON AIR, MBC 이브닝 뉴스, 스페셜, MBC 뉴스 테스크, 리얼 스토리, more, POPUP ZONE, 프로그램(3회), TV 닥터, 시사 포커스, UCC 콘테스트, mBC GLOBAL CAMP, E - train, 아트홀, AFTER SCHOOL, 비전.

② 큰 갈래 - MBC, 뉴스(4회), 프로그램, TV 프로그램(3회), News, TV, RADIO, 콩쿠르, 디지털, 아나운서, MBC, CI.

③ 작은 갈래

㉠ News : MBC 뉴스투데이, MBC 뉴스데스크, MBC 이브닝뉴스, MBC 뉴스, AI, 〔R〕날씨, HUG.

㉡ TV : TV 프로그램 - 리얼 토크, TV 닥터, (공간)다큐(그 곳), 테마(기행), 와이드 쇼, (가요)베스트, 스포츠(중계석), (시사)포커스, 금융高GO 드림장학퀴즈/ 특집 프로그램 - 이미지 특집 드론, 팬텀 콘서트, TV 비평, 비치 사커 대회, KIMA WEEK(2회), 2016년 국제 컨퍼런스, 다큐멘터리 오션시티의 조건, 다큐멘터리 독도 DNA, 해양 다큐멘터리 요트, 코리아 오픈 국제 드래곤 보트 대회, 부산 록 페스티벌.

㉢ RADIO : RADIO 프로그램, FM 가정음악실, FM 정오의 희망곡, 경제 패트롤, 라디오 시민 만세, 추억의 콘서트.

㉣ 문화 행사 : 부산음악콩쿠르, PHANTOM CONCERT, UCC 콘서트, BUSAN SEA & JAZZ FESTIVAL, EXR배 MBC 골프대회, 자전거 페스티벌, FAQ, EVENT, 이벤트, 센터, 포스터, 콩쿠르.

㉤ 회사 소개 : 캠페인(2회), 뉴스, 프로그램, 네트워크, 레제 네트워크, VTR, DTV, DMB, MOU, 비전, UHD, 레저 위크, 네트워크, 아날로그, 디지털, HD.

4. 결론

간판, 안내판 등 외부적 언어가 통일성이 없어 아쉽습니다. 한글형이나 국제화 시대에 부응하여 ‘한글+한자+영어형’으로 개선하면 좋을 듯합니다. 홍보물(특히 프로그램명), 누리집에는 외래어, 외국어 남용이 심하고, 띄어쓰기도 다소 틀립니다. 특히 건의하고 싶은 것은 모든 문서나 간판에 한글 없이 한자나 외국문자를 직접 노출해서 쓰는 것은 국어기본법 위반이므로 반드시 이를 개선해 주시기 바랍니다. 우리말, 바른 말, 고운 말, 쉬운 말, 예의 바른 말을 쓰는 것이 우리의 목적이므로 이를 계기로 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 상위어로 대접하고 사랑할 수 있도록 교육시켜 민족적 자긍심과 주체성을 확립할 수 있도록 힘써 주시면 대단히 감사하겠습니다.

2016. 12. 24

우리말글사랑행동본부 회장 강준철

건의서에 대한 답변서

보낸 사람 : 시사논객

보낸 날짜 : 17.01.20 11:54

답변 드립니다.

그때 공문을 공식 접수하여 사장님께 보고 드렸으며, 사내 공문으로 각 국별로 회람하여 각 부서장들이 업무에 적극 반영토록 하였습니다.

또한 사내 인트라넷에 공지하여 모든 사원들이 회람하도록 공지해 둔 상태입니다. 의견 감사드립니다.

부산MBC 정책기획위원 이희길 드림.