고신대학교 총장님께 드리는 건의서

1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2017. 5. 25일 귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은

문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀 기관의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : 외부 언어 환경이 통일성이 없으며 ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 홍보물이나 누리집 등에 외래어나 외국어가 남용되고 있고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 많아 이의 개선이 필요함.

나. 세부 사항

1) 외부의 언어 환경

가) 간판

① 한글형 : 보기) 회의실, 발전협력위원회, 목사동문회, 대학원장, 화장실, 강의실, 학생식당, 교문의 학교 간판

② 한글+영어형 : 보기) 하도례 선교사 기념 문헌정보관, 교무처장, 총장실/접견실, 화장실 등

③ 한글, 외래어 혼성형 : 보기) 전망 좋은 대학창조 일자리 센터, 학생서비스센터.

④ 외국어, 외래어 혼성+영어형 : 보기) 월드미션센터.

⑤ 한글+영어형+한글, 외래어 혼성형 : 보기) 학생복지지원처

⑥ 영어형 : 화장실 - WㆍC

나) 안내판

① 한글+영어형 : 보기) 문헌정보관 안내, 은혜관/섬김관, 세광광장, 은혜관/지혜관

② 영어, 한글 혼성형 : 보기) CCTV작동중

다) 게시판

① 무명칭 게시판 : 보기) 2개

② 영어형 : 보기) CAMPUS MAP

라) 게시물

① 한글형 : 보기) 등록금납부 부담이 쑥, 고신의 불꽃이여 영원하소서.

② 영어형 : 보기) JESUS LOVES YOU!

③ 영어, 한글 혼성형 : 보기) You are the BEST, Happy Birthday, CORAM DEO.

마) 세운막(배너)

① 한글, 외국어 혼성형 : 보기) Work NET 청년 내일 채움 공채, 취업

사) 가로막

① 한글형 : 보기) 2017 고신대학교 해외취업 … , 국가장학금 꼭 신청하세요

② 한글, 영어 혼성형 : 보기) K-MOVE WEEK

③ 영어형 : 보기) HAND & HAND

아) 보람(마크)

한글, 영어 혼성형

* 위에서 보듯이 ‘외부의 언어 환경’ 특히 간판이 통일성이 없습니다. 국제화시대에 맞게 한글+영어+한자형으로 통일하면 좋겠습니다.

2) 내부의 언어 환경

가) 홍보물

① 외래어ㆍ외국어 남용이 심합니다.

㉮ 학보(고신대신문 제383호)

글로벌(2회), 총학생회(PU : ZZLE), 글로벌 융합대(투썸), 홀, 파일, 포토샵, 일러스트레이션, DSLR카메라, &(3회)(1쪽)/ MT(9회), 꿀쨈, 예스잼, 센터, 게임(2회), 이벤트(4회), 데이트, 레크레이션, 글로벌, 팀, 레이브레이크, 샬롬관, 로뎀관, 벧엘관, 랜덤, 치킨(2쪽)/ 서비스(2회), 프로그램(3회), 키워드, 뉴스, 프로젝트(2회), 포토 뉴스, 로뎀관(3쪽)/ 스티커, 빙고(4쪽)/ BINGO(2회)(5쪽)/ interview, 타이틀, 오픈, 페이스북, 시너지(6쪽)/ 스토리텔링(17회), 커뮤니케이션(2회), 텍스트, 디지털, 스토리, 포럼, 월드 뷰(7쪽)/ 이벤트(3회), ALL 4 you in KOSIN(2회), 캠퍼스(2회), 페이스북(5회), 포토 뉴스, 게릴라성, 오픈, 포즈, 컨셉(8쪽)/

㉯ 입시 팜플렛

70th KOSIN UNIVERSIYTY(표지)/ KOSIN, 센터(2쪽)/ CONTENTS(3쪽)/ PRIDE KOSIN, Believer, True Cosmopolitan, BEST, Expert, Servant Leader(장식적 영어), 프로그램, 리더십(4쪽)/ 리더(2회), Believer, Expert, Servant Leader, True Cosmopolitan, Global Network, PRIDE KOSIN(5쪽)/ 비전(2회), 멘토링, 센터(2회), 전 지구적 관점(Global Perspective), 글로벌(Global), 프로그램, 스포츠, 센터, 스포츠 마사지, 스키, 레크레이션(8)/ 인프라, 시스템, Kosin Herald, 스피치(9)/ IT, 마인드, 인터넷 컴퓨팅 트랙, 프로젝트, 시각디자인 등 72개의 외래어, 외국어가 사용되고 있음(10쪽).

② 띄어쓰기를 하지 않아 읽기 속도가 느려지고 이해력에 지장이 있습니다.

㉮ 학보-고신대신문

한√발, 잊지√못할(1쪽)/ 개강√예배, 비상√상황, 긴급√상황√시, 대표√기도, 외박√신청, 기숙사√개강√예배(2쪽)/ 업무협약√체결 학점√교류, 말씀√주제(3쪽)/ 그⌒것, 말씀하셨던 것⌒처럼(6쪽)/ 자기√이해, 기독교√학교, 교회√모임, 선교적√도구, 난민√사태, 유럽√교회(7쪽)/ 신문√제작, 기도√부탁드립니다(8쪽)/

* 오자 : 출발으로→출발로(1쪽), 감사한→감사함, 해가 거듭날 수록→해가 거듭할수록(6쪽)/ 소지하고나→소지하거나, 파도의 물결→중복 표현(7쪽)/

㉯ 입시팜플렛

정시모집√요강(표지)/ 우수√등급(2쪽), 모집√요강, 주요√사항, 기초√학과, 모집√인원, 학과√소개, 실기고사√안내(3쪽)/ 배출해√온, 전문√구조√활동(4)/ 취업√유관, 다음√세대, 직업√흥미, 진로√발달, 적성√탐색, 직업√직무별, 능력√검사, 전산√역량√강화, 영어√역량√강화, 취업√교과목, 취업√만남, 희망√직무별, 집중√교육(7)/ 모집√단위, 모집√인원, 최대√모집√인원(14)/ 전형√일정, 전형√요소별, 반영√비율(15)/ (이하 생략)

나) 누리집

* 외래어, 외국어 사용을 자제해야 하겠습니다.

① 초기 화면

GO!, 사이버 캠퍼스, English, 커뮤니티, 뉴스 센터, KOSIN NOW, 솔루션, QUICK MENU, 서비스, 인터넷(2회), &, 서비스(2회), NEWS CENTER, GUEST, 사이버 캠퍼스, 웹서비스, 웹 메일, office, 센터(2회). 커뮤니케이션, 앱, OPEN, e-Learning, 홈페이지(2회), Tel, Fax.

② 큰 갈래(메뉴)

UI, 캠퍼스, 센터, 글로벌, FAQ, 다운로드, 셔틀버스, JOB 플러스, 뉴스 센터, 블로그, face book, 스페셜 스토리, K@아이템, K@book.

③ 작은 갈래

㉮ 대학 소개 : Passion for the great christian university, 홈페이지(2회), 인턴십.

* 총장 인사말에 띄어쓰기, 맞춤법, 표현 등을 다듬을 필요가 있음.

㉯ 비전 : VISION, 에이스, 리더, 스킬, 인프라, 프로그램.

㉰ 인재상 : BEST, Believer, True Cosmopolitan, Expeert, Servant Leader, 로컬, 힐링, 글로벌 리더십.

㉱ 국제 교류 : 대학 소개의 모두에 영어로 교명을 표시한 것은 개선할 필요가 있다.한국명을 위에 두고, 영어 명칭을 그 아래에 두어야 한다.

㉲ 대학 조직 : ‘팀’이라는 말을 ‘계’라는 우리말로 바꾸면 안 될까?

㉳ UI 소개 : UI, SYMBOL MARK, LOGO TYPE, SIGNATURE, DOWNLOAD.

㉴ 캠퍼스 : 월드미션센터.

기타 : 태권도선교학과 교육이념 2) 중에 “마음을 쉽게 오픈할 수 있는”의 ‘오픈’은 심각한 외국어 남용의 보기입니다.

* 띄어쓰기가 안 된 곳이 더러 있습니다.

보기) 신학√연구, 교회√건설, 복음√전파, 기독교√세계관, 기독√인재, 기본√자질, 세계√정세, 의료산업√전반, 보건의료√현장 등(신학대학/신학과)

시험√범위, 출제√방식, 공지√예정, 원서√교부, 전형√일시, 접수√기간(대학원 공지사항)

* 위에서 보듯이 ‘내부의 언어 환경’도 외래어나 외국어가 남용되고 있으며, 띄어쓰기도 거의 신경 쓰지 않고 사용하고 있어 개선이 필요합니다. 특히 한글 없이 외국어를 그대로 노출해 쓰는 것은 국어기본법 위반임을 명심해 주면 좋겠습니다.

4. 결론

이상 몇 가지 개선할 점을 지적하였으니 이를 개선하시고, 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 즐겨 쓰고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 국어가 한국에서 한국어의 역할을 제대로 하는 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시면 감사하겠습니다.

2017. 7. 26

우리말사랑행동본부 회장 강준철

건의서에 대한 답변

답변 거절. ( 2017. 8. 21.)