동아대학교 총장님께 드리는 건의서

1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2017. 6. 22 귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은

문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀교의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : 외부 언어 환경은 대부분 한글형과 한글+영어형으로 잘 정비되어 양호하나 일부 통일성이 없으며 ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 홍보물과 누리집에 외래어나 외국어가 남용되고, 띄어쓰기도 다소 틀리고 있어 이의 개선이 필요함.

나. 세부 사항

1) 외부의 언어 환경

가) 간판

① 한글형 : 보기) 대외협력과. 대학원연구실, 독일학연구소, 국어문화원상담실 등

② 한글+영어형 : 보기) 화장실, 여자화장실, 언어교육원, 외국어특강실 등.

③ 영어형 : 보기) 화장실, S07.

④ 한자형 : 보기) 大學本部, 體育館

⑤ 한글, 외래어 혼성형 : 보기) 대학원세미나실

⑥ 한글, 외래어 혼성+영어형 : 보기) 다우미디어센터

나) 안내판

① 한글형 : 보기) 대학본부 및 인문과학대학 층별 안내(15층)

② 영어형 : 15F/16F

③ 한글, 영어 혼성형 : 보기) 대학본부 및 인문과학대학 종합안내.(내용은 한글+영어형)

④ 한글, 외래어, 외국어 혼성형 : 보기) 여성캐리어개발센터(3F)

다) 게시판

① 한글형 : 보기) 홍보게시판, 취업정보게시판, 학사안내.

② 이름 없는 게시판 : 보기) 게시판이라는 이름이 없음.

라) 게시물

① 영어형 : 보기) UBIQUITOUS

② 한글+영어형 : 보기) 완강기

③ 한글, 외국어 혼성형 : 보기) 끝장토익 등

마) 세운막(배너)

① 한글, 외래어 혼성형 : 보기) 창업캠프

② 한글, 외국어 혼성형 : 보기) TESOL, SNS 영어특강

바) 보람(문양, 휘장)

① 영어, 한글 혼성형

2) 내부의 언어 환경

가) 홍보물

*「동아대학교 2017 BROCHURE」

① 외국어를 그대로 노출해서 쓰는 것은 국어기본법 위반입니다.

보기) BROCHURE, DONG-A UNIVERSITY, SINCE 1946, 東亞大學校, Quantum Leap, R&D, CEO, ICT, MOU, GMP, SCI, K-MOOC 등.

② 우리말이 있는 것은 우리말로 표현하도록 해 주세요.

보기) 센터(관, 처, 실, 중심), 매너(태도), 젠틀맨(신사), 네트워크(연결망), CEO(최고경영자), 시스템(체계), 팩토리(공장), R&D(연구와 개발), MOU(양해각서), 벨트(지역, 지대), 리모델링(재건축), 인프라(기반시설), 글로벌(국제적, 세계적), 비전(전망) 등

③ 디자인을 위한 장식적 영어 사용을 자제해 주세요

보기) Dong -A University

④ 띄어쓰기를 해서 가독성을 높이는 게 좋겠습니다.

보기) 교육√중심(4쪽)/ 창의√인재, 상시√지원, 해양도시√건설(2회), 이공√분야(12쪽)/ 진단검사√의학과, 미국√검사실√정도√관리기관, 연속√우수√검사실, 바이오√헬스√산업√부분, 병원√도착(17쪽)/ 신뢰√받는, 배출√해온, 동아√법학(18쪽)/ 교육중심√대학, 창의√인재√양성, 국제√교류, 학생√지원(24쪽) 등.

* 「동아는 지금」2016 Newsletter

한글 전용이 비교적 잘됨. 그러나 약간의 외래어, 외국어가 사용되고 있고 몇 곳에 띄어쓰기가 잘 안 되어 있음.

보기) Newsletter(표지)/ 뉴스, 캠패인(3쪽)/ 인터뷰, 매머드(7쪽)/ 동아 맨, 캠퍼스, 다우 홀, 스타일, 메시지, 복서, 네트워크(8쪽)/ 블랙홀(9쪽)/ 페이지, 비전, 글로벌, 리더(11쪽)/ 프로그램, 캠퍼스(3회), 티셔츠, 스타트, 코스(12쪽)/ 시리즈, 70 YEARS, 캠퍼스, 릴레이 콘서트(15쪽)/

* 「동아대학보」제1136호(2017. 6. 5)

기사에 따라 외래어나 외국어가 많이 사용된 곳이 있습니다.

보기) 東亞大學校, 마스터 플랜(3회), 캠퍼스, 스탠드, 프리마켓, 가이드라인(1쪽)/ 푸드 트럭(50회), 캠퍼스, 부스, 트럭(3회), 핫도그, 스테이크(3회), 레스토랑(3회), 메뉴, 프로그램, 페스티벌, 푸드, 피자, 햄버그, 규카츠, 큐브스테이크, 커피, 아이스크림, 토스트(2회), 센터, 아이템, 타코, 웹사이트, 퀘사디아(4쪽)/ 아젠다, 인더스터리, 포럼(2회), 다보스, 로봇, 나노, 머신러닝, 컨설팅, IoT, 비즈니스, 프로젝트(2회), 비전, 시스템(2회), 사물인터넷(IoT), 아이디어, 패러다임, 옴부즈맨 칼럼, 기어, 프레임(8회), 팩트(4회), 인터뷰, 공직자 A, 데스크 칼럼, 캠퍼스(2회), 골대, POS기(2회), 패스트 푸드(3회), 리뷰, 모바일 뱅킹, 모바일(7쪽)/ 이하 생략.

나) 누리집

* 상당수의 외래어, 외국어가 사용되고 있습니다.

① 초기 화면

BEYOND 동아, DAU News, 사이트, 온라인 서비스, 다우미디어센터, 이벤트 캘린더, DAU POPUP, DAU Links, 뉴스 포털.

② 큰 갈래

총장 메시지, 캠퍼스, 센터, UI, 동아 뉴스, 동아 피플, 토토 동아, 동아 갤러리, 커리어, 여대생커리어개발센터, 미디어커뮤니케이션학과, e-캠퍼스, 서비스, 스마트폰 서비스, 무선 랜, e-러닝 교과목, FAQ, 커뮤니티, 홈페이지, Q&A.

③ 작은 갈래

㉠ 학교 소개 : 리더, 맘모스대학, 젠틀맨, 네트워크, 自由, 眞理, 正義. Quantum Leap, Action Plan, SWOT분석, UI, 심볼 마크, 이미지 심볼, 워크숍, 동아 피플.

㉡ 취업지원실 : DREAMS東亞大, COME TRUE, 아르바이트, 취업캠프, 인턴십, 프로그램, Career Flesta, D-Cap, 스터디 룸, 프로그램, 스터디.

㉢ 대학 : 학과 소개의 소제목(메뉴)이 전부 영어로 표기됨. 건축공학과의 보기 : Introduction, Professor, Student, ABEEK, Community, Exhibition, Link.

㉣ 대학원 : Welcome to the Graduate School of Dong-A University

* 우리말이 있는 것은 우리말로 쓰시기 바랍니다.

메시지 → 인사말, 전언, 센터 → 관, 처, 소, 실, 피플 → 사람들, 갤러리 → 화랑, 사진관, 커리어 → 경력, e-러닝→ 전자 학습, FAQ → 빠른 응답. Q&A → 질의응답, 리더 → 지도자, 맘모스대학 → 큰 대학, 젠틀맨 → 신사, 네트워크 → 누리 그물, 연결망, Action Plan → 실행계획, 스터디 룸 → 공부방 등

4. 결론 : 간판, 안내판 등 외부적 언어는 대부분 한글형 또는 한글+영어형으로 양호하나 일부 통일성이 없으며, 홍보물과 누리집에는 외래어 외국어가 남용되고 띄어쓰기도 다소 틀리고 있어 개선이 필요합니다. 특히 문서나 간판에 한글 없이 외국문자를 직접 노출해서 쓰는 것은 국어기본법 위반이므로 이를 반드시 개선해 주시기 바랍니다. 우리말, 바른 말, 고운 말, 쉬운 말, 예의 바른 말을 쓰는 것은 우리 국민 모두의 의무라고 할 수 있으므로 이를 계기로 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 상위어로 대접하고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 국어가 한국에서 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시면 감사하겠습니다.

2017. 8. 31

우리말사랑행동본부 회장 강준철

건의서에 대한 답변서

보낸 사람 : 장소영 <jsyhsn83@dau.ac.kr> 보낸 날짜 : 17.09.01 15:01

안녕하십니까.

대외협력처 홍보팀입니다.

지난 6월22일 조사하신 결과에 따른 건의서 잘 받았습니다.

더운 날씨에 캠퍼스 곳곳을 다니시며 조사하시느라 고생하셨고,/

이렇게 꼼꼼히 결과를 정리해주셔서 감사합니다.

외국인 유학생도 다니고 있는 대학교의 특성상 반영하기 힘든 부분도 있지만

수정할 수 있는 부분은 수정할 수 있도록 노력하겠습니다.

감사합니다.

건강하십시오!

대외협력처 홍보팀 장 소 영