한국해양대학교 총장님께 드리는 건의서

1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2017. 5. 25일 귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은

문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀 기관의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : 외부 언어 환경에 통일성이 없으며 ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 홍보물이나 누리집에 외래어나 외국어가 남용되고 띄어쓰기가 틀린 곳이 다소 있어 이의 개선이 필요함.

나. 세부 사항

1) 외부의 언어 환경

가) 간판

① 한글형 : 보기) 정책자문위원회실, 대외협력과, 한국해양대학교교수회/한국해양대학교평의원회 등

② 영어형 : 보기) 화장실Gentleman, TEAROOM 등

③ 한글+영어형 : 보기) 시설과, 국제회의실 등

④ 영어+한글 혼성형 : 보기) OST행정실

⑤ 외국어, 한글 혼성형 : 보기) 시스템실

⑥ 한자형 : 韓國海洋大學校

나) 안내판

① 한글+영어형 : 보기) 3층 안내판, 노동조합 게시판(1층)

② 영어형 : 보기) INFORMATION운항훈련원, 대학본부 안내판 등

다) 게시물

① 영어형 : 보기) HISTORY OF KOREA MARITIME AND OCEAN UNIVERSITY

공무원노동자총력투쟁대회, 건물 표시 - C1 등.

② 한글+외국어 혼성형 : 보기) 2017 KMO 해양ㆍ인문 3종대회

③ 한자형 : 보기) 觀於海者 難爲水(휘호 액자)

④ 한글+영어형 : 보기) 한국해양대학교 명예의 전당,

⑤ 한글, 한자 혼성형 : 보기) 學訓(비석)

라) 세운막

① 한글, 외래어 혼성형 : 보기) 행정서비스헌장 전문

마) 가로막

① 한글, 외래어 혼성형 : 레이저전문기술 …

② 한글, 외국어 혼성형 : 청년취업 High five with 한국행양대학교

2) 내부의 언어 환경

가) 홍보물 - 한국해양대신문

① 외래어, 외국어 남용

* 외국어를 직접 노출해 쓰는 것은 국어기본법 위반이므로 삼가야 합니다.

보기) 313rd(표지, 2쪽), FOCUS, Cut Story, FORCE(2쪽), OK(3쪽), DO Dream, CCTV (12쪽),

* 장식적 영어를 반복해 쓰는 것도 영어에 대한 우월의식을 심어줌으로 자제하는 게 좋습니다.

보기) KOREA MARIIME AND OCEAN UNIVERSITY(4, 5쪽)

* 우리말이 있는 것은 우리말을 씁시다.

보기) 팩스→모사전송, 홈페이지→누리집, 디자인→도안, 포커스→초점, 이슈→문제점, 커버 스토리→표지 이야기, 커미션→수수료 또는 중개료, 글로벌→세계적, 오피니언→의견 또는 견해, 마진→이윤 또는 이익, 드라마→극, 인터뷰→면담, 프로젝트→계획서, 비전→전망, 서비스→봉사, 오리엔테이션→방향지도, 인프라→기초, 레크레이션→여흥, 드론→무인기 등

* 오자도 몇 개 보입니다.

보 기) 잠시 간→잠시, 띄었다→뗐다(3쪽)/ 가능하게 금→가능하게끔(5쪽).

② 띄어쓰기가 틀린 곳이 가끔 발견되오니 주의하시기 바랍니다.

보기 : 취업√문제(3쪽)/ 우리√대학(5쪽)/ 학내√주요√소식(6)/ 개설√교과목(7)/ 우리√대학, 부산√유치, 기조√발표, 분쟁√해결, 실증√환경(8)/ 우리√대학, 요구√학점(10)/ 점검√주기(11)/ 우리√대학(13쪽).

나) 해대 홍보물

① 외래어, 외국어 남용

* 학보에 못지않게 외래어, 외국어가 많이 사용되고 있습니다.

보기) Korea Maritime & Ocean University, 허브(표지)/ Giobal Ocean Brand KMOU(2쪽)/ Global KMOU Contents Rise & Shine. KMOU Vision, Number of KMOU, 글로컬 리더, Study & Lead, &, Enjoy, &, KMOU in Media, 캠퍼스 맵(3쪽)/ Korea Maritime & Ocean University(4쪽)/ Rise & Shine, 비전, KMOU Vision, Number of vision, 글로컬 리더(5쪽)/ IMO, 브레인, 글로벌(6쪽)/ History, KMOU(8)/ 글로벌, 캠퍼스(6회), R&D(2회), 허브, 플랜트(7회), 프로그램, 센터, 리더 아카데미, CEO(12회).

* 띄어쓰기가 틀린 곳도 조금 보입니다.

글로컬√리더(3쪽)/ 정규√학기, 동계방학√기간, 해외√대학, 승선√실습(17쪽)/ 교육√기부, 헌혈√문화, 생존√수영, 해안√정화(19)/ 항해√전문, 전문√인력(22)/ 전문√인력(23쪽)

다) 누리집

* 누리집에도 외래어, 외국어가 많이 사용되고 있습니다.

① 초기 화면

My KMO, Webmall, Sitemap, ENGLISH, e 정보서비스, 파노라마, 캠퍼스(2회), 아치 Today, KMO ISSUE, More, POPZONE, KMO BANNER, 사이버, 프로젝트, 웹진, 포털 사이트, 해양 글로벌 대학 등.

② 큰 갈래

캠퍼스(2회)/ 캠퍼스 맵, 캠퍼스 투어, VR, 포토 KMOU, BLUE, CAMPUS, 비전, Ocean Leading with KIOST, 서비스, 홈페이지, 사이버, Today, Press, KMOU ISSUE, 웹진, 월드 비전, 게스트 룸, 호텔, International Students, 시스템(5회), 플랜트, IT(2회), 글로벌, 에너지, 데이터, 서비스(7회), E 정보 서비스, 스마트 캠퍼스(2회), 뉴스 센터, 세미나, 센터(2회), KORUS 등.

② 작은 갈래

㉠ 대학 소개 : 다운타운 캠퍼스, 글로벌(6회), 비전(2회), 4I(Intellectual, International, Inventive, Interactive), 멀티 캠퍼스, 벨트, IT, 레저 스포츠, Ocean Leading with KIOST, Ocean Cluster, 클러스터, 테크노 파크, 서비스 헌장, 마크, Today, KMI-KMOU, IALA WWA, Press, KMOU ISSUE, Q&A.

㉡ 대학 : 해사대학의 해사수송과학부에 전문용어가 많은데 이의 한글화가 필요함. 보기) GMDDSS, ARPA, P&I보험, Markov Chain, PERT/CPM 등.

㉢ 대학 생활 : 시스템, E 정보 서비스, 서비스, 스마트 캠퍼스.

㉣ 아치 마당 : 공지사항에 외국어를 그대로 노출하여 표현하고 있어 개선이 필요함.

보기) Business Model 개발 및 Presentation/ Skill 강의 교육생 모집/ MOS Master 자격 취득… 등.

* 띄어쓰기가 틀린 곳이 다소 있습니다.

※ 일반 용어(글로벌, 다운타운, 비전, 클러스터, 게스트 룸 등)는 가능한 우리말을 사용하시기 바랍니다.

4. 결론 : 간판 등 외부적 언어는 한글+영어형이 많으나 전체적으로 통일성이 없으며, 홍보물과 누리집에 외래어 외국어가 남용되고 있으며 띄어쓰기가 틀린 곳도 다소 있습니다. 모든 문서나 간판에 한글 없이 한자나 외국문자를 직접 노출해서 쓰는 것은 국어기본법 위반이므로 이를 반드시 개선해 주시기 바랍니다. 우리말, 바른 말, 고운 말, 쉬운 말, 예의 바른 말을 쓰는 것이 우리의 목적이므로 이를 계기로 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 상위어로 대접하고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 이 땅에서 한국어가 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시기 바랍니다.

2017. 7. 26

우리말사랑행동본부 회장 강준철

​

​

건의서에 대한 답변서

​

우리말글사랑행동본부의 발전을 기원합니다

보낸사람[홍보실]김승기 <victory@kmou.ac.kr>

보낸날짜 : 17.08.22 10:41

먼저 우리 대학에 관심을 가져주셔서 감사합니다.

건의하신 내용은 앞으로 최대한 반영해 개선해나가도록 하겠습니다.

우리말글사랑행동본부의 발전을 기원합니다.

감사합니다.

​