1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2022년 3월 하순경 귀교의 누리집(홈페이지)에 나타난 언어 환경을 조사한바 아래와 같은 문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀 기관의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고 있고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 많이 있어 이의 시정이 필요함.

나. 세부 사항

1) 초기 화면

* 외래어, 외국어 남용이 좀 있습니다. - 홈, 로그인(들어가기), 사이트 맵/ 커뮤니티(공동체)/ 시스템(체계), 나이스, 서비스, 에듀넷, e학습터, 클릭, 페이지(쪽), Tel(전화), Fax(모사전송)/ Today(오늘), Total(합계)/copyrights(c)(저작권), all rights reserved(한글로 번역 요).

2) 큰 갈래

* 외래어, 외국어가 약간 보입니다. - 학교 프로파일/ 글로 벌, 리더/ 갤러리, Vision, BSS/ R&E, 디자인, Ocean ICT/ 센터(중심, 관, 처, 실 등), 스포츠(운동, 체육)/ 커뮤니티(공동체), 위클래스/

* 띄어쓰기가 안 되었습니다. - 보기) 창의√인성√마당, 문화√예술√스포츠√마당, 언론√보도, 수상√실적, 식단√안내, 각종√규정, 성별√학생√수, 급식√정보, 글로벌√인재√교육부, 지능√정보√교육부 등(일부만 예로 보인 것임)

3) 작은 갈래

* 외래어, 외국어 남용이 많습니다.

가) 학교 소개 - 홈페이지, 슬로건, 스타트 업/ SYMBOL MARK/ Ocean ICT(2회), Festival(축전), 아이디어(고안)/ 프런티어(개척지), 페스티벌, 글로벌/

※ 오자 : 교화(매화) 설명에서 아래의 어절이 중복 표기되어 있어 한 개를 삭제해야 함.

“매화나무의 꽃을 매화라고 하며, 열매를 매실(梅實)”

이와 같은 사실은 교사나 학생들이 누리집(홈페이지)에 대해서 얼마나 무관심한가를 보여준 사례로 볼 수 있다.

* 아래는 '2020 교육계획서'를 조사한 것입니다. 분량도 많지만 외래어, 외국어가 많습니다.

보기) :

Ⅰ. BUSAN SCIENCE HIGH SCHOOL/글로벌 리더/ 프로젝트(3회), STEAM(8회), 프로그램(4회), AI User, AI Maker, Co-teaching(4회), Ocean-based AI, 디자인, Toward a better World by Science, 리더십, 글로벌, 소프트웨어, 네트워크, 시스템, I&D(2회), Maker(2회), Art Science Inquiry, Open Lab(2회), SST, English Science Presentation Conest, NEIS(5회), R&E(창의과제연구), guest room(객실), UNIST(울산과기대?), HOLLAD(진로탐색검사), SLT(자기조절학습검사),

Ⅱ. AP교과, STEAM, ICT, Co-teaching, Team Math Festival, 오픈 랩, Career Portfolio.

Ⅲ. Ocean based AI(2회), 산출물 Share, Data+AI(2회), Software, Maker, Data+AI+Share, AI User(2회), AI Maker(2회), Ocean ICT(3회)/ 프로젝트, AI,

R&E, You Tube, OCEAN ICT, 섹션, Software+Maker for AI, LMS(Teams), Maker Space, Ocean ICT 프로그램, 스페이스, SW, AI, Data AI, 스페이스, CNC, RnE, InD, 오픈 랩, 휴(休)콘서트, 예술 플러스, Violinist, 2nd, Cello, Flute, Clarinet.

Ⅳ. 글로벌 TOP TEN, 업데이트, Art Science, 수업공감 DAY, MS팀즈, 벤치마킹, BSS, 나이스(NEIS)(2회), SWOT, DLS, 로드맵, STEAM, 에세이, 브랜디드 러닝/ Wee Class, HACCP/ Art Science Inquiry, Art Science(9회)/Open Lab/ Team Math Festival, English Science Presentation Festival/ 멘토링, 프로그램/

부록. 온 오프라인 블렌디드 수업, MS팀즈, 프로젝트, KYPT, MSDS, Art Science, 글로브(GLOBE), 커리어 포토폴리오, Ocean ICT, R&E, OPen Lab, 인프라, CP2, OCP2, CCP4, CCP5.

나) 중점 교육 활동 - Art Science Inquiry, 글로벌(2회), IT, 프로그램(4회), 프로젝트, 리더, 로드맵.

다) 정보마당 - 화학 탐구 프런티어 페스티벌, BSS Open LAB, 스마트기기.

라) 창의 인성 마당 - 보컬, 패러다임.

마) 커뮤니티 - 온라인, 오프라인, 플랫폼, 프로그램.

바) 영재교육원 - 홈페이지, 리더, 비전, 프로젝트, 프로그램.

※ 동아리 이름에 외국어로 된 것이 많은데 이를 한국어로 바꾸도록 지도 바람.

※ 우리말로 바꿀 수 있는 것 : 리더(지도자), 프로젝트(계획서), 글로벌(지구촌), 겔러리(미술관, 사진관), 센터(관, 실, 처), 스포츠(운동), 커뮤니티(공동체), 비전(전망), 오션(대양, 해양), 홈페이지(누리집), 심벌마크(교표), 페스티벌(축전), 프런티어, AI(인공지능), 리더십(지도력), 네트워크(연결망, 그물망), 섹션(분야), 스페이스(공간), 휴 콘서트(휴식을 위한 연주회), 업데이트(갱신), 데이(날), 인프라(기반, 기초), 커리어 포토폴리오(경력명세서)

※ 이처럼 우리말로 바꿀 수 있는데 외국어를 사용한 것은 우리말 사랑에 역행하는 것으로 개선이 필요합니다.

※ 위에 보인 바와 같이 외국어를 직접 노출시킨 것(Ocean-based AI, Art Science Inquiry, Team Math Festival, English Science Presentation Festival, Toward a better World by Science, Violinist, 2nd, Cello, Flute, Clarinet 등)은 국어기본법 위반이므로 번역을 하든지 한글로 표기해야 합니다.

4. 결론

위에서 보듯이 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 많아(특히 소제목) 개선이 필요합니다. 주의할 것은 우리말이 있는데도 외래어나 외국어를 쓰는 일이 없도록 할 것이며, 특히 외국어를 한글 없이 직접 표기한 것은 국어기본법 위반이므로 반드시 시정해 주시기 바랍니다. 요컨대 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 즐겨 쓰고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 한국어가 한국에서 국어의 역할을 제대로 하는 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시기를 건의합니다.

2022. 3. 31.

우리말글사랑행동본부 회장

답변서

처리기관 : 부산광역시교육청 (부산광역시교육청 교육국 미래인재교육과)

답변일 : 2022-04-07 10:13:35

처리결과(답변내용) :

안녕하십니까? 부산교육 발전에 관심을 가져 주셔서 감사드립니다.

귀하께서 우리교육청으로 신청하신 민원(1AA-2203-0933605)에 대해 다음과 같이 답변드립니다.

귀하의 민원 취지는 “부산과학고 누리집(홈페이지) 국어 사용 관련 개선 건의”건으로 이해됩니다.

귀하께서 제기하신 민원과 관련하여 2022.4.5.(화) 부산과학고등학교를 방문하여 학교의 관리자에게 해당 민원 내용을 전달하였습니다.

누리집(홈페이지), 교육계획서 등에서 사용하는 각종 용어 등은 일반적으로 학교나 공공기관에서 많이 사용하는 외래어, 외국어 등이 많았지만, 우리말로 바꿀 수 있는 용어는 가급적 바꾸고 띄어쓰기도 최대한 수정하도록 전달하였습니다.

부산과학고등학교는 과학계열 특수목적고등학교로 해외 여러 학교와 국제교류 사업을 실시하고 있어 외국어와 일부 혼용해서 사용하기도 합니다.

또한 대회나 각종 사업명 등은 주최, 주관하는 측에서 사용하는 용어를 그대로 사용한 경우가 많아서 우리말로 사용하기 어려운 점이 있으니 양지하여 주시기 바랍니다.