부산시교육감님께 드리는 건의서
페이지 정보
작성자 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일15-04-17 16:05 조회28,415회 댓글0건관련링크
본문
부산시교육감님께 드리는 건의서
1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.
2. 본회가 2015. 3. 19일 귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은
문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀 청의 발전에 기여하기 바랍니다.
3.개선할 사항
가. 개관 : 외부 언어 환경은 비교적 양호하나 “모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다” 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 홍보물이나 누리집, 문서 등에 외래어나 외국어가 남용되고 띄어쓰기가 틀린 곳이 상당히 있어 이의 개선이 필요함.
나. 세부 사항
1) 외부의 언어 환경
가) 간판
① 한글형 : 보기) 부패방지신고상황실 등
② 한글+영어형 : 보기) 안내실, 기획조정관실, 화장실 등
나) 안내판
① 한글형 : 보기) 청사안내도 등
② 한글+영어형 : 보기) 3층 각 과, 5층 중회의실, 안내실 등
다) 게시판
① 한글형 : 보기) 부산교육의 어제와 오늘, 세계 속의 부산교육 등
라) 게시물
① 한글형 : 보기) 감성을 가꾸는 건강한 교육, 부산교육의 기본체계, 무명교사 찬가 등
② 한글+영어형 : 보기) 모두에게 희망을 주는 부산교육 등
③ 한자형 : 보기) 養材培技之源, 人生無根 등
마) 전광판
① 한글형 : 보기) 모두에게 희망을 주는 교육
② 한글+영어형 : 보기) 부산시교육청
바) 현수막
① 한글형 : 보기) 바르고 깨끗한 교육
사) 배너
① 한글, 한자 혼성형 : 보기) 부산교육 청렴愛 빠지다.
2) 내부의 언어 환경
가) 홍보물(소책자)
① 외래어 외국어
㉮「비전 21 부산교육」- 2015 SPRING VOL. 73
비전, SPRING VOL → 봄호(표지, 1쪽), Contents → 차례, vol, SPRING, 인터뷰 → 면접, 오피니언 → 의견(3쪽), 데이터 → 자료(5), 네트워크, 프로그램(6), 네트워크, 싱크탱크, 컨트롤타워(7), 파이팅, 센터(8), 힐링(9), 네트워크, 도슨트(10), 서포터, 프로그램, 센터(11), 센터(12), 갤러리, 다운로드, STOP(13), 글로벌, 프로그램(14), 프로그램(15), Top-down(16), 쿠폰(17), 뉴미디어 아트(18), 마크(20), 비즈쿨(21), 러빙유 이지하프 오케스트라, 그룹, 뱅크(22), 리틀소시움, 센터(25), 멘토링, 프로젝트, 프로그램, project(26), 카리스마(27), 픽션, 키워드, 에피소드(29), START, NO.1, 커플, 로맨티스트(30), NO,3 ～ NO,5(31), 알레르기, 스트레스(32), 라이딩, 웨이브, 스탠딩, 세팅(33), 스펙, 클래스(34).
㉯「2015 부산교육」
CONTENTS → 차례(2쪽), BUSAN EDUCATION, HOP FOR ALL, 시스템(3쪽), 비전(4), BUSAN EDUCATION, HOP FOR ALL(7), STEAM(9), 리더, 센터, 디자인(10), 4C+lovers, Community, Choice, Career, Capacity(11), THE, Together Happy Education(12), 케어시스템(18), 프로그램, 스트레스, 엘리트케어시스템(19), 시스템, 인프라(20), 스쿨(25), 인프라(26), 시스템, 서비스(27), 모니터링, 컨설팅(29), 워크숍, 마인드, 캠프, 브랜드, 시스템, 피드백(30)
㉰「진로체험 기부 안내」
멘토, 멘티(3쪽), 켐프, SNS, 멘토링 시스템, 멘토(4쪽)
* 공공기관의 문서는 모두 공문서이므로 영어 원어를 노출해서 쓰는 것은 국어기본법 위반이며, 「2015 부산교육」 3쪽부터 시작되는 장식용으로 쓴 영어는 모두 삭제하는 게 좋겠습니다. 공연히 영어를 써서 영어 숭배사상을 고취할 필요가 없다고 생각합니다.
② 띄어쓰기를 하지 않아 의미 파악이 힘들거나 독해 속도가 느려 지므로 가능한 띄어쓰기를 하는 게 좋겠습니다.
「비전 21 부산교육」
혁신학교√소식, 청렴√소식(3쪽), 교복우⌒사업(4쪽), 학생⌒뿐, 문제√해결, 심리√․√정서적(5), 인식√변화, 소외되어√온, 사례√관리, 학교√적응력, 가족기능√강화, 대상√학생들, 통합√사례관리, 교육√목적(6), 헌신해√온, 빈곤√학생, 예산⌒편성√과정, 재원√확보, 유관√산업, 연계√․√협력(7쪽), 공사√관리(8), 공연√지원(9), 교기√학교(20), 신념√하에(27)
「2015 부산교육」
학생√역량, 신뢰√받는, 학교√문화(2쪽), 부산√혁신학교, 학교√문화, 문․예․체√교육, 체험√중심, 교원√업무(3쪽), 현장√중심, 교육√중심, 신뢰√받는, 가슴√깊이(4), 학생√역량, 신뢰√받는(5), 학생√역량(6, 8, 9쪽), 학교√혁신, 핵심√역량, 인문√소양(9), 진로√개발(10), 11쪽～31쪽까지 44 단어는 너무 많아서 생략.
「진로체험 기부 안내」
진로체험√기부√안내(1쪽), 흥미√없이, 대학√진학, 해결√방안,(2), 신청√방법(6).
* 표현 문제 : 심리정서 → 심리(6쪽), 문장부호 : 중장기 → 중․장기((7쪽).
* 오자 : 집담상담 → 집단상담(26쪽). 이상「비전 21 부산교육」
* 어려운 말 : 숙려제(17쪽).
* 표현 문제 : ‘부산√혁신학교’는 붙여 쓰면, ‘부산만이 가진 특색 있는 혁신학교’가 되고, 띄어 쓰면 ‘부산에 있는 혁신학교’의 뜻이 되는데 후자라면 띄어 써야 한다. 정서적 소양(14쪽) : 소양의 뜻은 ‘평소에 닦아 쌓은 교양’으로 교양과 관련되어 쓰이는 말인데 ‘정서적 소양’ 좀 이상하지 않는가? 청렴한 교육√환경 : 환경이 청렴할 수 있나? ‘청렴한 교직사회’가 더 적절한 표현이 아닌가?, 부패 취약 분야의 (혁신적 제도 개선을 통해) → 취약은 무르고 약하다, 가냘프다의 뜻인데 ‘부패가 무르고 약한 분야’라고 하면 뒤에 오는 말과 어울리지 않는다, ‘부패하기 쉬운 분야’로 바꾸는 게 좋을 것 같다.(20). 교육과 행정․법이 (조화를 이루는) → 교육과 행정과 법이 조화를 이루는(28쪽). 이상「2015 부산교육」
* 위에서 보듯이 띄어 쓰지 않아 읽기에 불편한 곳이 매우 많습니다. 또한 표현이 좀 이상한 말과 오자, 어려운 말도 발견됩니다.
나) 누리집
① 외래어, 외국어 남용
㉮초기 화면
매니페스토, 패러다임, 포털, 코너, 마이더스, 사이버, 센터, 시스템, 핫라인.
㉯ 큰 갈래
모니터, 홈페이지, 원클릭(참여마당) / DEPARTMENT HOMPAGE BUSAN METROPOLITAN CITY OFFICE OF EDUCATION, GO(행정마당) / e-book, 부로슈어/리플릿, GO, NEWSLETTER, 비전, 오피니언리더, 이벤트, NEWS(부산교육홍보관) / CI(교욱청 소개), 데이터(정보공개).
㉰ 작은 갈래
㉠ 참여마당 - 코너, THE WORLD EDUCAION CITY, 모니터, 모니터링, 나이스학부모서비스, pop up zone, HOT, 원클릭, 옴부즈만.
㉡ 정보마당 - 인력풀, QUICK SEARCH, GO.
㉢ 전자민원창구 - HELP LINE, SWV LINE, SURVEY LINE, HOT LINE, HOME- EDU, 나이스, 서비스, 플러그인, HOT, PISCO, People, Innovation, Service, Creation, Call Change, Love, HOME, 채팅.
㉣ 행정마당 - DEPARTMENT HOMPAGE, GO, EDU, HOT, QUICK MENU, RE, eat, S2B, NEW, TOP, SKP TO CONTENT.
㉤ 부산교육홍보관 - 오피니어리더, 이벤트, e-book, CU, open.
㉥ 교육청 소개 -심벌마크, 심벌그리드, AI다운로드, 로고타입, 시그니처, QR코드, HISTORY'S BUSAN METROPOLITAN CITY OFFICE OF EDUCATION, 싱크탱크, wee프로젝트, wee클래스, 학습종합클리닉센터.
② 띄어쓰기 : 배치도√외, 부서√표찰, 제작√구입, 즐거운√점심시간√지도안, 나쁜√문서√신고방, 행정서비스√현장√제의, 도입√배경, 선정하여√이에, 피해√시정 및 보상√조치, 신뢰√받는.
다) 문서 - 2014학년도 부산교육계획
① 외래어, 외국어 남용
글로벌리더, 토요스쿨→토요학교(교실), My Job 프로젝트, 인프라 → 기반시설, ICT, 나이스, e-러닝, Blanced and Smart Edu, 글로벌, 부산영어독서품제(BERA), Hands-on Edu 프로그램, 인프라, MOU, 인력풀, 스토리, 캠프, 드림북 만들기, 마인드, 매뉴얼, 클러스터, 모니터링, 컨설팅, 모델, 고교 서머․윈터 스쿨, R and E(Research and Education), 프로그램, 글로벌 네트워크 스쿨, 글로벌 어학캠프, BEPA어휘, EBSe 프로그램, 글로벌리더, Culture Night, 캠프, NIE 프로그램, 창의체험자원지도(CRM), 에듀팟, 브랜드사업, 원 클릭, 수업우수교사(BBT), 기초학력향상지원시스템(CANDI), ONE-STOP 센터, CO-teaching, 토요스쿨 BI(Brand Identity)화 확대, 학교진로교육프로그램(SCEP), 긍정적 행동지원(PBS), 융합인재교육(STEAM), 콘셉트, HCCP, ADHD, PAPS, Sports Day, Clean-up Service, 부패 Zero. T/F팀, SNS로 ‘通’ 하는 → 누리그물을 통하는, e-러닝, 브랜드 사업, 사이버스쿨 JUMP, 블랜디드․액션러닝 연수, 토요 사이언스 스쿨 → 토요 과학학교(교.실).
② 띄어쓰기
주√5일√수업제, 방과√후, 초등√돌봄교실, 정원√외, 창의√인재, 인성중심⌒교육 강화, 신뢰√받는, 추진√과제, 학교√환경, 심화√과목, 진로․진학지도, 진로√설계능력, 진로√인식, 전보√제도, 창의√인재, 과학√체험교육, 지속√가능√발전교육, 열린√감사제, 으뜸√행정, 교육√기부문화, 교육√연구, 정보√지원, 예술√인재, 체험√활동.
* 위에서 보듯이 누리집과 문서에도 많은 외국어가 원어 그대로 노출되어 있고, 띄어쓰기도 많이 틀립니다. 특히 융합인재교육(STEAM)처럼 일부러 영어를 가르칠 필요는 없다고 봅니다.
결론 : 외부적 언어는 한글형이나 한글+영어형이 많지만 통일성이 없어 아쉽습니다. 국제화 시대에 부응하여 한글+간체자+일어+영어형으로 교체하는 것을 검토해주시면 좋겠습니다. 홍보물, 누리집, 문서에는 외래어, 외국어가 남용되고 있으며, 띄어쓰기도 틀린 곳이 꽤 많습니다. 특히 건의하고 싶은 것은 외국문자인 영어를 직접 노출해서 쓰는 것은 민족의 자존심을 훼손하는 것이며, 국어기본법 에 위반되는 것으로 반드시 이를 개선해 주시기 바랍니다. 우리말, 바른 말, 고운 말, 쉬운 말, 예의 바른 말을 쓰는 것이 우리의 목적이므로 이를 계기로 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 상위어로 대접하고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 한국어가 한국에서 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시면 대단히 감사하겠습니다.
2015. 4. 17
우리말사랑행동본부 회장 강준철
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.