부산보건환경연구원장님께 드리는 건의서와 답변서 > 활동 소식

본문 바로가기
사이트 내 전체검색


아름다운 우리말, 바른 말 고운 말을 사용합시다!

회원로그인


글사랑 활동
 
·
·
·
·


사진첩
활동 소식

부산보건환경연구원장님께 드리는 건의서와 답변서

페이지 정보

작성자 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일16-09-02 15:40 조회17,628회 댓글0건

본문

부산광역시보건환경연구원장님께 드리는 건의서

 

1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2016. 8. 26일 귀 기관을 방문하여 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은

문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀 기관의 발전에 기여하기 바랍니다.

 

3.개선할 사항

. 개관 : 외부표시물은 대체로 양호하나 통일성이 없으며, ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 홍보물에 외래어나 외국어가 다소 사용되고 있고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 많으며, 누리집에도 외래어, 외국어가 남용되고 있어 이의 시정이 필요함.

 

. 세부 사항

 

1) 외부의 언어 환경에 통일성이 없습니다. 국제화 시대에 부응하여 한글+영어+간체자+일어형으로 통일하는 게 좋겠습니다.

) 간판은 5가지 유형이나 되어 복잡합니다. 보기 :

한글형 : 대회의실, 생물안전실험동, 민원봉사실 등

한글+영어형 : 미생물실험실 등 대부분의 간판

영어형 : 일부 화장실 간판 - TOILET

영어, 한글 혼성형 : EPS

외래어, 한글 혼성+영어형 : 세미나실 Seminar Room

) 안내판은 4가지 유형이고,

한글형 : 체력단련실 등

한글+영어형 : 안내 INFORMATION

영어형 : 1F INFORMATION

한글, 외래어 혼성형 : 약품분석팀 등

 

* 같은 안내판인데도 는 한글과 영어로, 은 영어로만 되어 통일성이 없습니다.

 

) 게시물4가지 - 한글형, 영어형, 한글+영어형, 한글, 영어 혼성형으로 나타났습니다. ) 세로막은 한글형이었습니다. 보기 : 보건환경체험교실

 

2) 내부의 언어 환경

) 홍보물

외래어, 외국어 남용

㉮ 「월간 보견환경 Life:

Life, 모니터링(2)(1)/ DIY(7), Life, PH, BOD, COD, 레시피(2)/ Life(3)/ Life, SPF(3), PA, UVB, UVA, 워크숍(2), 세미나(4)/

* 여기서 한글 없이 영어 원어를 노출해서 쓰는 것은 국어기본법 위반입니다. ‘Life’ 같은 단어는 생활이라고 한글로 표현해도 아무 문제가 없는, 당연한 것 아닐까요?

띄어쓰기를 하지 않아 의미가 불분명해 지거나 독해 속도가 느려 지므로 가능한 띄어쓰기를 하는 게 좋겠습니다.

보기 : 학술정보, 보건환경상식, 연구원동정, 실내공기(5), 우리(3), 조사대상, 조사방법, 석면조사, 우리, 추진계획(1)/ 부산시내, 시료수거, 시험방법, 결과분석(2)/ 우리, 검출빈도(2), 잔류수준3), 안전사용, 적정사용, 조사기간, 조사대상, 조사항목, 조사방법, 검출현황, , 기준초과(3)/ 작용원리, 차단효과, 하천정비사업관련, 전략강화, 사업관련, 화재발생, 발생특성, 대응현황(4)/

 

* 난해어 : 과채류, 엽경채류, 인과류, 핵과류, 결구엽채류 등 - 쉬운 말이 없을까요?

 

) 누리집(외래어, 외국어를 중심으로)

초기 화면 : 외국어 원어를 그대로 표기하는 것은 잘못입니다.

보기 : LIFE(2), VOCS, SMS, TOP . 서비스는 봉사’, 홈페이지는 누리집으로 바꾸어 쓰는 게 좋겠습니다.

큰 갈래

LIFE, Q&A, FAQ, SMS, ENVIRONMENT, VOCS 등 외국어는 국어로 바꾸고, 비전, 서비스, 브로셔, 패밀리 사이트 등도 한글로 바꾸어 주십시오.

작은 갈래

홈페이지(누리집), 비전(전망), 센터(, . ), 바이러스(세균) 등을 한글로 바꾸고

, , , 의 한자도 한글로 바꾸어 주세요.

장비명(크로마토그래피, 스펙트로모토메타, 엘리사프로세서 등)과 시험법(맴브레인필터법, PE, PP시험 등)을 우리말로 바꾸는 노력을 해 주십시오.

각종 약품명과 병원체 이름 등 외국어가 너무 많아서 비전문가들은 이해하기 어렵습니다. 가능한 쉬운 우리말로 바꾸는 노력을 해 주십시오.

4. 결론 : 홍보물에 약간의 외래어, 외국어가 사용되고, 띄어쓰기가 많이 틀리고 있어 이의 개선이 필요합니다, 누리집에도 외래어나 외국어가 남용되고 있습니다. 특히 외국어를 직접 노출시켜 사용하는 경우가 많은데 이는 국어기본법 위반이므로 한글을 먼저 적고 꼭 필요한 경우 괄호 속에 영어를 병기하시기 바랍니다. 또한 외국어를 먼저 쓰고 한글을 그 아래 쓰는 일이 없도록 직원들에게 교육시켜 주시고, 국어가 한국에서 상위어로 대접 받는 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시기 바랍니다.

 

2016. 9. 2.

우리말사랑행동본부 회장 강준철

 

 

 

건의서에 대한 답변서

 

답변완료일20160908150146주관부서부산광역시 보건환경연구원 총무팀

담당자김성무전화번호051-309-2711

 

내용 : 귀 본부의 무궁한 발전을 기원합니다.

 

먼저, 저희 보건환경연구원에 관심을 가져주셔서 감사드립니다.

귀 본부에서 주신 내용을 검토해본 결과, 간판, 안내판의 경우 말씀하신 대로 전체적으로 통일된 기준을 가지고 있지 못했습니다.

앞으로 만들 때는 기준을 잡고, 외부 언어 환경에 통일성을 가질 수 있도록 노력하겠습니다.

홍보물, 누리집은 저희 원 특성상 전문용어를 많이 사용하다 보니 외래어, 한자어의 사용이 많습니다.

귀 본부에서 주신 내용을 공유하고, 가능한 쉬운 우리말로 고칠 수 있도록 고민하고 노력하겠습니다.

기타 궁금하신 점이 있으시면 총무팀(담당자: 김성무, 051-309-2711)으로 연락주시면 성실하게 답변드리겠습니다. 감사합니다.

 

 
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

활동 소식 목록

Total 361건 15 페이지
활동 소식 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
193 2016년 옥외광고물 언어 개선에 대한 건의서와 답변서 - 부산광역시 기장군 편 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2016-10-09 17470
192 좋은 간판 인증 제 7호, 제 8호, 제 9호 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2016-10-08 17464
191 좋은 간판 이증 제 5호, 제 6호 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2016-10-08 17878
190 2016년도 우리말 사랑 시민운동 개최 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2016-09-26 22362
189 좋은 간판 인증 제 4호 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2016-09-17 17009
188 좋은 간판 인증 제 3호 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2016-09-17 17103
187 부산시립미술관장님께 드리는 건의서와 답변서 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2016-09-02 17047
열람중 부산보건환경연구원장님께 드리는 건의서와 답변서 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2016-09-02 17629
185 2016년 8월 활동 보고 - 부산 보건환경연구원 편 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2016-08-30 17334
184 2016년 8월 활동 보고 - 부산미술관 편 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2016-08-30 16799
183 부산문화회관 관장님께 드리는 건의서와 답변서 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2016-08-29 17299
182 부산은행장님께 드리는 건의서와 답변서 강준철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2016-08-29 19332
게시물 검색

국립국어원 한글 학회 한글재단 한글 문화 연대 세종대왕기념사업회 국어문화운동본부 누리그물한말글 모임 우리말글사랑 행동본부 페이스북
우리회 소개 개인정보 처리방침 서비스 이용약관 상단으로

우리말글사랑 행동본부: 자발적인 시민운동 단체
회장: 강준철  |  Tel 010-9848-8758  |   email: kangjc42@hanmail.net
개인정보관리책임자: 차동박 |  연락처:010-3381-0218  |  email: human@humansoft.kr
Copyright © 우리말글사랑행동본부 All rights reserved.     Powered by Humansoft

모바일 버전으로 보기