부경보건고등학교 교장선생님께 드리는 건의서

1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2021년 2월 초 귀교의 누리집(홈페이지)에 나타난 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은 문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀 기관의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 누리집에 외래어나 외국어가 상당히 많이 쓰이고 있고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 많아 이의 시정이 필요함.

나. 세부 사항

1) 초기 화면

* 외래어, 외국어 남용이 좀 있습니다. - 홈(집, 방), 로그인(들어가기), 사이트 맵(정보곳간 지도), 팝업, 캠페인(홍보활동), 데이터(자료)/ BK광장, 온라인, 나이스, 에듀 넷(교육망), e학습터/ 갤러리(화랑), 해킹, 스마트 폰(손 전화)/ 배너, 팩스(모사전송), copyrights(c) 부경보건고등학교 all rights reserved(한글로 번역 요), Today(오늘), Total(합계).

2) 큰 갈래

* 외래어, 외국어가 약간 보입니다. - 뉴스, 캠프, 포토 뉴스, wee class(상담실), 사이버, 갤러리(화랑, 사진관), 스쿨버스(통학 승합차).

3) 작은 갈래

* 외래어, 외국어 남용이 상당히 많습니다.

가) 학교 소개 - 네티즌/ 홈페이지(누리집)/ 메이크업(화장법(술)), 헤어, 피트니스, 나이스(4회), UCC(사용자 저작물), 콘테스트(경연)/ 디자인(도안, 고안),시스템(체계), Design, Color system, Black & White system, Down/

(이하는 2020학년도 교육계획서의 내용입니다.)

멀티미디어, S/W, 인터넷, 나이스, 홈페이지(5회), 캠프, UCC, 콘테스트, 스마트 폰(손 전화)/ 인프라(기반, 기초, 2회), 포털(2회), 소프트웨어, 밀레니엄, PC, 사이버, 프로그램(10회), <지식, 가치ㆍ태도, 기술, 행위> 아래의 영어 Knowledge, Value & Attitude, Skill, Action은 불필요하므로 삭제 요./ 시스템/ OT, Wee class, Wee center, 인터넷, 사이트/ dream(꿈), 디지털, PPT(7회), 캠프, SMS, 스쿨버스, 사이버, 캠페인(운동, 홍보활동, 6회), 네트워크(그물), 브랜드(상표) 메뉴, 포토 폴리오(작품집, 일람표, 명세표), 에듀 팟(창의 체험 기록부)/ 동아리 이름에 외국어로 되 것이 많아 선도할 필요가 있음/ 나로부터(From i), 지금부터(From now), 작은 것부터(From small)/ VTR, 스마트 폰, 인터넷, PAPPS, 프로젝트, e-클리닝 데이.

나) 입학 안내 - oh~ so~, Dreams Come True. 부경보건GO~/ 스포츠 테이핑, 헤어(머리 가꾸기), 메이크업(화장법), 네일(손톱 가꾸기), 부경보건樂, FAQ/ 포토 뉴스, 캠프.(※ 여기 보이는 oh~ so~ 나 ‘부경보건Go’나 ‘부경보건樂’ 같은 언어 유희적 표현은 우리말 파괴의 한 원인이 되므로 개선해야 합니다.)

다) 학과 안내 - 글로벌(국제화, 세계화), 코디네이트(조화, 어울림), BLS, 마케팅(판촉활동, 판매술), 이미지(심상). Coming Soon, 콘텐츠(저작물), 스킨 아트.

라) 참여ㆍ학부모 마당 - Wee class/ OPEN(개업, 개막), 뉴스 레터(소식지).

마) BK 광장 - 팩스(모사전송), 스쿨버스(통학차)/ 사이버, 디지털/ 갤러리(화랑, 미술관, 사진첩).

* 위의 ‘Wee class’는 그냥 종래에 써 오던 대로 ‘상담실’이라고 하면 될 텐데, 이렇게 영어 약자로 써야 할 이유가 있는가? 외국어 남용의 대표적 사례로 보인다. 개선할 필요가 있다.

※ 위 보기에서 괄호 속에 있는 말은 외국어를 우리말로 바꾼 것입니다. 참고하셔서 사용해 주시기 바랍니다.

※ 띄어쓰기가 안 된 곳이 많습니다.

1) 설립자√인사말, 교육√산실, 미래√개척(설립자 인사말)/ 학교장√인사말, 학교√연혁, 학교√현황, 교직원√소개, 교육√목표, 방문해√주신,/ 참된√교육, 착한√심성/ 학력√신장/ 개선√의식, 학교√문화, 인권√친화적, 인권√감수성, 사전√계획, 내실√있는/ 학교√안내장, 입학서류√자료실/

2) 작은 갈래의 명칭과 작은 표제에도 띄어쓰기가 안 된 곳이 많습니다.

이하 생략.

※ 비문법 : 체제의 구축함은 물론 → 체제를 구축함은 물론(학교장 인사말에서)

※ 오자 : 겸손하 → 겸손한(학교장 인사말)

※ 한자 투의 말 : 사전 결제를 득하고 → 사전 결제를 받고

4. 결론

위에서 보듯이 누리집에 상당한 양의 외래어나 외국어가 쓰이고 있고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 많아 개선이 필요합니다. 주의할 것은 우리말이 있는데도 외래어나 외국어를 쓰는 일이 없도록 할 것이며, 특히 외국어를 한글 없이 직접 표기한 것은 국어기본법 위반이므로 반드시 시정해 주시기 바랍니다. 요컨대 교직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 즐겨 쓰고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 한국어가 한국에서 국어의 역할을 제대로 하는 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시기를 건의합니다.

2021. 2. 9.

우리말글사랑행동본부 회장

건의서에 대한 답변서

처리 기관 : 부산광역시교육청 (부산광역시교육청 교육국 학교생활교육과)

답변 일자 : 2021-02-16 18:17:13

답변 내용 : ○ 안녕하십니까? 부산교육 발전에 관심과 애정을 주셔서 감사합니다.

귀하께서 국민신문고를 통해 신청하신 민원(신청번호 1AA- 2102-0322323)에 대해 다음과 같이 답변드립니다.

○ 귀하의 민원 취지는 부경고등학교 누리집(홈페이지)에 사용된 언어 환경을 검토한 바 외래어와 외국어가 상당히 많고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 많아 이에 대한 시정 건의로 이해되며 다음과 같이 답변드립니다.

○ 시정내용에 관해 건의하신 개선할 사항의 세부내용에 대해 부경보건고등학교 교감과 교무기획부장에게 전달하였으며 유선통화로 가급적 한글을 사용하도록 요청하였음을 알려드립니다.

○ 해당학교에서 건의사항을 검토 후 수정 가능한 부분에 대해서는 시정할 예정입니다.

○ 한글에 대한 애정을 가지고 많은 학교의 누리집을 검토한 후 건의한 귀하의 열정에 대해 경의를 표하며 귀하의 질문에 만족스러운 답변이 되었기를 바랍니다. 답변 내용에 대한 기타 문의사항이 있으실 경우 부산광역시교육청 학교생활교육과 전민경 장학사(051-860-0412, ideals@korea.kr)에게 연락주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다.

귀하의 가정에 늘 건강과 행복이 함께하시길 바랍니다. 감사합니다.