1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2025년 12월 17일부터 12월 22일까지 귀교의 누리집(홈페이지)에 나타난 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은 문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀교의 발전에 기여하기 바랍니다.

3. 개선할 사항

가. 개관 : ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고 있고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 있어 이의 시정이 필요함.

나. 세부 사항

1) 초기 화면

* 외래어, 외국어 남용이 좀 있습니다. - 팝업, 홈, 로그인(들어가기), 사이트 맵, 나이스 서비스, 에듀넷, 배너, copyrights(c)(저작권), 데레사여자고등학교 all rights reserved(한글로 번역 요). Today(오늘), Total(합계)

* 띄어쓰기 – 학교√소개, 데레사√교육활동, 데레사√동문√활동, 입학√안내.

2) 큰 갈래

* 외국어 - 사이트.

* 띄어쓰기를 하지 않은 곳이 많습니다.

보기: 학교√연혁, 학교√현황, 교육√목표, 학교√상징, 학교√교육계획서, 학교√둘러보기/ 각종√서식, 교원√능력√개발√평가, 행사√사진, 행사√동영상, 급식√게시판/ 학교√특색√사업, 동아리√활동, 창의적√체험√활동, 사이버√신고√센터, 학생회√조직, 학교폭력√예방 및 생활지도, 의견√수렴√게시판, 가톨릭√관련√사이트, 정보공개제도√안내. 이하 생략

3) 작은 갈래

* 외래어, 외국어 남용이 많습니다.

가) 학교 소개

① 교직원 인사말 - 홈페이지(누리집), 홈베이스, 피드백(환류, 되돌아보기), 시너지(상승 효과), 리더(지도자), 프로그램, 그린 마켓, 플로킹(쓰레기 줍기), 캠페인(운동, 2회),

② 학교 연혁 – 챔피언십, 스피치(말하기), 페임랩, 오리엔테이션(방향지도).

⓷ 학교 현황 – 급식√정보, 학사√일정, 공시√정보, 교육√여건, 학생√현황(띄어쓰기)

⓸ 교직원 소개 – 나이스, 체인지(변화, 바꾸기), 리로 스쿨(rilo)

. ⓹ 학교 교육계획서

㉮ 교육계획의 기저 - 프로그램(6회), 그룹 스타디(집단 공부), 에세이(수필), 스포츠 클럽, 프로젝트(2회), 리더(지도자), 세미나실, 위클래스, 온라인 스튜디오, 홈베이스.

㉯ 학교 교육 조직 – 쿨메신저, 홈페이지, 나이스, 시스템, 워크숍, AIDT, 업데이트, CELL, DLS, 소프트웨어, UCC, Wee 클래스(2회), SNS, 멘토.

㉰ 학교 특색 사례 – 프로그램(8회), 비올레또, 오케스트라, 리더(2회), 리그, 제비꽃그린 마켓, 플로킹, 프로젝트(2회), 플래너, 미션, 피드백, 캠퍼스 투어, 트랜드, 라인 업, 포토폴리오, 비올레또 오케스트라/ 유튜브 채널, 콘텐츠(6회), 채널, 마케팅, 미디어. 프로그램, 로드 맵(3회), 프로그램(6회), 스타디 그룹, 포토폴리오.

㉱ 교육과정 편성 및 운영 계획 – 매뉴얼, CCTV, 코드, 포토폴리오.

* 동아리 이름에 외국어가 많다.

보기) T.M.T/ TSTM/ CEO/ 타임 코스모스, TIMES, E.T, KTRC, 쌍드레, 비올레또, TOP 에코스테이, just fee, TBS/ 포토 앤 에세이, 사이언스 북 토크/ 포스터 그룹.

㉲ 부서별 업무 추진 계획

나이스(3회), FAX(교무기획부)/ 수업공감 DAY, 컨설팅(상담), 컨설턴트, 스케치, 가이드 북, 팀, 온라인 스튜디오, 디지털, 피드백(2회), 온라인 콘텐츠, 프로그램, 캠프(교육연구부)/ O/T, 캠페인, 사이버 폭력, 프로그램(4회), 리더, 콘테스트, 퀴즈 이벤트, 프로젝트(2회), 시스템(학생지도부)/ 시스템, 컨설팅(방과후부)/ Leadership Training, 쎌(인성종교부)/ 프로그램(4회), 캠프(3회), 프로젝트(2회), 진로 디자인(2회), 멘토링(조언), 매뉴얼, Q&A, 시스템, 피드백, 매뉴얼(진로진학부)/ 스피치(2회), 시스템, 멀티미디어, e-Book, CD, DVD, 인터뷰(면접), PPT, 텍스트, 프로그램(2회), 콘텐츠, 갤러리, 챔피언십(인문사회교육부)/ 프로젝트, UCC, 플로킹, CMOS, UCC, 페임랩, EXPO, 그린 마켓(환경과학부)/ 리더, 아카데미, 클럽, 스포츠 리그(예체능교육부)/ 오리엔테이션, 프로그램(5회), 멘토(조언자)-맨티(피조언자), 포토폴리오(작품집), SㆍPㆍF(Study, Plan & Feed back), 체크리스트, 프로젝트, e-book(학년 교육부)/

나) 교과학습

에세이 맨토링, 프로젝트, 스포츠 클럽.

다) 알림마당

프로그램, 나이스 플러스, EXPO, 플로킹, 스크리닝.

라) 데레사 교육활동

EXPO, 리로 스쿨, 포토폴리오/ 프로그램.

마) 모여라! 데레사

체크리스트, 에티켓, 사이버 성폭력, 슬럼프.

※ 우리말로 바꿀 수 있는 외래어ㆍ외국어 : 위의 사례 중 괄호 속에 우리말이 있는 외래어ㆍ외국어들로 우리말로 바꿀 수 있는데 외국어를 사용한 것은 우리말 사랑에 역행하는 것으로 개선이 필요합니다.

※ 위에 보인 바와 같이 외국어를 직접 노출시킨 것은 국어기본법 위반이므로 번역을 하든지 한글로 표기해야 합니다.

4. 결론

위에서 보듯이 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 있어서(특히 표제어) 개선이 필요합니다. 주의할 것은 우리말이 있는데도 외래어나 외국어를 쓰는 일이 없도록 할 것이며, 특히 외국어를 한글 없이 직접 표기한 것은 국어기본법 위반이므로 반드시 시정해 주시기 바랍니다. 요컨대 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 즐겨 쓰고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 한국어가 한국에서 국어의 역할을 제대로 하는 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시기를 건의합니다.

2025. 12. 23.

우리말글사랑행동본부 회장

답변서

답변일시: 2026-01-02 17:08:45

처리결과: (답변내용)

안녕하십니까?

부산교육 발전에 관심과 애정을 주셔서 감사합니다.

귀하께서 국민신문고에 신청하신 민원(1AA-2512-2058536)에 대해 다음과 같이 답변드립니다.

귀하의 민원 취지는 “데레사여자고등학교 누리집 내 외래어와 외국어 과다 사용 및 맞춤법 오류 개선 요구”로 이해됩니다.

우리 교육청은 해당 학교에 외래어 및 외국어 사용을 가급적 지양하고, 띄어쓰기 등 맞춤법에도 각별히 유의하여 누리집을 운영하도록 권고하였습니다.

이에 해당 학교는 지적된 띄어쓰기 오류를 즉시 수정할 것이고, 향후 외래어와 외국어 사용을 최소화하고 누리집 내 개선이 필요한 사항은 지속적으로 보완해 나가겠다는 입장을 회신해 왔음을 알려드립니다.

답변 내용 중 궁금한 사항에 대해서는 부산광역시교육청 중등교육과 장학사 박영주에게 문의(☏051-860-0334, galleryzoo@korea.kr) 주시면 성심성의껏 답변해 드리겠습니다.

귀하의 가정에 늘 건강과 행복이 가득하시기를 기원합니다.

감사합니다.