1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2024년 9월 28일부터 10월 7일까지 귀교의 누리집(홈페이지)에 나타난 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은 문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀교의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고 있고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 있어 이의 시정이 필요함.

나. 세부 사항

1) 초기 화면

* 외래어, 외국어 남용이 좀 있습니다. - 팝업, 홈(누리집), 로그인(들어가기), 사이트 맵(지도), 글로벌 리더(세계적 지도자), 교표가 영어(H)를 바탕으로 만들어짐. 글로벌 인재, 홈페이지, 체인지(플로깅), 데이터(자료), 리롯 스쿨, e학습터, 에듀넷, 갤러리, 배너, FAX(모사전송), Copyright(c)(저작권) 해운대고등학교 all rights reserved(저작권에 관한 모든 권리가 해운대고등학교에 있음). Today(오늘). Total(전체).

2) 큰 갈래

* 외국어가 하나 보입니다. - Q&A

* 표제어에 띄어쓰기가 안 된 곳이 많습니다. 보기) 학교√소개, 학교√소식, 학생√활동, 진로√진학, 학교√발전√기금, 학교장√인사, 학교√연혁, 학교√상징, 교직원√소개, 학교√현황, 찾아오시는√길, 입학√공지, 입학√관련, 학사√일정, 방과후√학교, 보건√소식, 오늘의√식단 등.

3) 작은 갈래

* 외래어, 외국어 남용이 많습니다.

가) 학교 소개

(1) 학교장 인사 - 글로벌 리더(세계적 지도자)

(2) 학교 상징 - 교목과 교화의 정신에 ( ) 속의 영어는 불필요하므로 삭제 요.

(3) 학교 교육 기본 방향 - 띄어쓰기 요 : 글로벌√리더, 미래√개척, 건학√이념.

(4) 학교의 어제와 오늘 - 파고라

나) 입학 - Q&A

다) 학교 소식

(1) 학교교육계획서(2024년도) - 목차 다음의 ‘HAEUNAE HIGH SCHOOL' 삭제, 글로벌 리더, 디자인, 스포츠, 프로그램(5회), 故, 스튜디오, 역량(competency), 프로젝트, 그린 튜어링, 시스템(2회), NEIS, 모니터링, 피드백, 컨설팅, 프로그램(6회), MAKER, 인터넷, 블랜디드 러닝, 온라인, 마인드, KICE, Q&A.

동아리 이름에 외국어가 많습니다. 보기) GOAT, COP, DNA, Healing SAME, H,U,B,S A, HA, 썬더 일레븐, 밴드부, 멀티스포츠, 멀티플레이어, AI, 로봇연구소, ALL 레드, 리스트(3회), “Less is time", 패러다임, 메이커, 스페이스, 사이언스 클래스, CCTV, 인프라, Wee클래스, 스마트, 진로디자인, 진로 멘토링 데이, 멘토링(4회), 멘토단, 로드맵, Premed - prepairing for Medical School, 홈커밍 데이, PC, 폰트, 서비스, 인터넷, 스마트폰, TF팀, 프로그램(21회), 멘토(2회), 멘티(6회), 프로젝트(2회), 오리엔테이션(2회), 테마, 피드백, NIE, 리터러시(6회), 포토폴리오, 미니 모의고사, IB(국제바칼로레아), IA, 피드백, 시스템, R고리즘, UP, Read & paraphrasing, Skimming, Internet, SSC, CSI, 프리젠테이션, 쿨메신저, 프로그램(멘토링), 멘토 멘티, Gen Z, MBTI, NEIS.

띄어쓰기 : 기대√효과, 학교√예산√편성, 학교√시설물, 학교√운영, 학력√증진, 학교√정보√공시. 지원√계획, 디지털√리터√러시(문해력).

(2) 방과 후 학교

Why? What? How?, Wee센터(3회), 메타버스, 프랫폼, 메타 포레스트, 홈페이지.

라) 학생활동

(1) 학생생활 규정 - 크록스, 뮬, 피어싱, 이어폰, 블루투스, 스마트 워치.

(2) 학생 호칙 - 멘토, 멘티.

(3) 학생 갤러리 - 디지털, 체인지(플러깅)

(4) 생활 영상 - 오프닝, 킥 보드, 드라이브 스루.

(5) 봉사활동 운영 계획 - 프로그램, 프로젝트형(4회), 에세이, 그린 튜터링(8회),

마) 진로 진학 - 서머스쿨, 윈터스쿨, 캠퍼스.

바) 기숙사 - GHP, CCTV.

※ 우리말로 바꿀 수 있는 외래어ㆍ외국어 : 위의 사례 중 괄호 속에 우리말이 있는 외래어ㆍ외국어들로 우리말로 바꿀 수 있는데 외국어를 사용한 것은 우리말 사랑에 역행하는 것으로 개선이 필요합니다.

※ 위에 보인 바와 같이 외국어를 직접 노출시킨 것(많음)은 국어기본법 위반이므로 번역을 하든지 한글로 표기해야 합니다.

4. 결론

위에서 보듯이 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 있어서(특히 표제어) 개선이 필요합니다. 주의할 것은 우리말이 있는데도 외래어나 외국어를 쓰는 일이 없도록 할 것이며, 특히 외국어를 한글 없이 직접 표기한 것은 국어기본법 위반이므로 반드시 시정해 주시기 바랍니다. 요컨대 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 즐겨 쓰고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 한국어가 한국에서 국어의 역할을 제대로 하는 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시기를 건의합니다.

2024. 10. 7.

우리말글사랑행동본부 회장

답변서

처리기관: 부산광역시교육청 (부산광역시교육청 교육국 중등교육과)

처리기관 접수번호: 2AA-2409-1053738, 접수일시: 2024-09-30 09:01:54

담당자(연락처) : 권수정 (051-860-0325)

답변일시: 2024-10-08 19:33:20

처리결과(답변내용)

안녕하십니까? 부산교육 발전에 관심과 애정을 주셔서 감사합니다.

귀하께서 신청하신 민원(1AA-2409-1008349, 1AA-2410-0223872)에 대해 다음과 같이 답변드립니다. 귀하의 민원요지는 "동아고등학교 및 해운대고등학교의 홈페이지에 외래어, 외국어 사용이 많고 띄어쓰기 오류 등이 발견되어 이에 대한 개선 요구"로 이해됩니다.

우리 교육청에서는 민원인의 요청에 따라 해당 학교에서 외래어, 외국어 사용을 자제하고 띄어쓰기 등에도 각별히 유의하도록 권고하였음을 알려드립니다.

다만, 일부 용어는 학교자체에서 만든 것이 아니라 기관의 사업명, 특정 프로그램명 등의 고유명칭으로 바꾸기가 어려울 수 있다는 점을 널리 양해해 주시기 바랍니다.

우리 교육청에서는 「국어기본법」에 의거하여 해당학교가 우리말 사용에 더욱 신중을 기할 수 있도록 지속적으로 모니터링하겠습니다.

답변 내용 중 궁금한 사항에 대해서는 부산광역시교육청 중등교육과 장학사 권수정에게 연락(☏860-0325, dongogip@korea.kr)주시면 성심을 다해 답변 드리겠습니다. 귀하의 가정에 늘 건강과 행복이 가득하시길 기원합니다. 감사합니다.