경남여자고등학교 교장선생님께 드리는 건의서

1. 귀하의 건승하심과 귀 기관의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본회가 2020년 12월 초 귀교의 누리집(홈페이지)에 나타난 언어 환경을 조사한 바 아래와 같은 문제점을 발견하였기로 이에 개선을 건의하오니 이를 개선하여 귀 기관의 발전에 기여하기 바랍니다.

3.개선할 사항

가. 개관 : ‘모든 공문서는 한글로 작성하여야 한다.’ 는 국어기본법의 입장에서 볼 때, 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고 있고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 많이 있어 이의 시정이 필요함.

나. 세부 사항

1) 초기 화면

* 외래어, 외국어 남용이 좀 있습니다. - 홈, 로그인, 사이트 맵, 포토게시판, 시스템, 나이스, 서비스, 에듀넷, e학습터, 배너모음, 이메일 팩스, copyrights, all rights reserved. Today, Total.

2) 큰 갈래

* 외래어, 외국어가 약간 보입니다. - 메뉴, 포토, 위 클래스, 에세이, 학습 프래너, 홈페이지, 매거진, DBpia, 갤러리, 사이버.

3) 작은 갈래

* 외래어, 외국어 남용이 많습니다.

가) 학교 소개 - 홈페이지(누리집으로 순화), Wee, NEIS, SMS.

나) 게시판 - 워크샵/ 킥보드, 헬멧/ 하트 만두, 불고기 퀘사디아, 컬러푸드, 서포터즈, 레드푸드, 옐로우푸드, 그린푸드, 화이트푸드, 퍼플과 블랙푸드, 파이토케리컬, 미니데리버거/ 샘, 샘 메일( 선생님을 줄여서 아이들이 쓰는 말을 공식 문서에 쓰는 것은 좋지 않다.) 턱스크, 입스크(이상 신조어는 쓰지 말아야 함)/ Wee 클래스(49회), 서비스(3회), 사이버(2회), Apple Day(3회), 프로그램(9회), MMOI-A, TCI, SCT, E-MALL, NEIS, Wee센터(5회)/ Wee란? We+Education, We+Emotion, 노크, WELCOM, WE ARE BEST, WE ARE TOGETHER, WE HAVE A DREAM/(이상 학급 게시용 홍보물)/ 브랜드, 테마, 아카데미/

다) 학생자료실 - 프로그램(2호), 서비스/ LOGIN, 로그인, 메뉴, e학습터(이상 학급 홈페이지)

라) 학교 경영 - 윈터 스쿨, 브랜드, 글로벌, 온라인, 시스템, 멘토링, 스포츠 클럽, 테마, 메이커 교육, 아이디어, 프로젝트(학교 특색 중점 교육).

이하는 ‘교육계획서 및 학교 규정집’의 사항임.

(수정)아트홀 ‘Dream to be Great' 개관/ Contents, 플러스 교육과정/ (수학ㆍ과학)아카데미, (1교과 1수업)브랜드/ Gyeongnam Girls' High School/ 비전/ 네트워크/ 플러스 교육과정/ 코딩대회, 인프라, 브랜드, 아카데미, 글로벌, 시스템, 스포츠클럽, 리더십, (독서)튜터링, 프로그램(2회), 멘토링(3회), 에세이, 마인드 맵 독서아카데미, 진학지도 컨설팅, 워크숍, 클래스(4회), 캠패인, 토요스쿨√운영√프로그램, 사이버 스쿨, 오리엔테이션 및 클럽 스터디 수업/ 플러스 교육과정, 추진 계획의 분석(Analysis), 탐색(Search), 지원(Suport) * 괄호 속의 영어는 불필요하니 삭제 요)

NEIS/ 포토폴리오, 코칭&컨설팅, 굿즈(goods) 탐방, 마스코트, HACCP, 포토폴리오, MOU/ HUMAN LIBRARY, PAPS 운영/

* 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 많습니다. 그 일부를 보이면 아래와 같습니다.

학교√소개, 학교√운동부, 사이버√성희롱√고충√상담√창구, 학교√현황, 교직원√소개, 창의ㆍ융합적, 연혁√내용, 수업√혁신, 출신√학교별, 주요√유형, 오늘의√식단, 이전√달, 다음√달/ 방과√후√학교√운영계획서, 기간제√교사, 토요√방과√후√학교/ 불고기√퀘사디아, 수입√고기/ 신청√기간, 지원√대상, 지원√품목, 신청√방법/ 심리√지원, 실시간√모바일√상담√서비스, 불법√찬조금, 조성√절차, 계약√시. 이하 생략.

오자 : 다들어줄개 → 다 들어 줄게

* 우리말로 바꾸어 쓸 수 있는 어휘들은 모아보면 아래와 같습니다.

copyrights-저작권, Today-오늘, Total-총계, 합계/ 포토게시판-사진 게시판, 시스템-체계, 서비스-봉사, 이메일-전자우편, 팩스-모사전송/ 포토-사진, 에세이-수필, 학습프래너-학습계획서, 매거진-잡지, 갤러리-화랑, 전시실/ 사이버-가상, 홈페이지-누리집, 컬러푸드-유색식품, 레드 푸드-적색 식품, 그린 푸드-녹색 식품, 노크-똑똑, 브랜드-상표, 테마-주제, 아카데미-학교, LOGIN-들어가기, 윈터 스쿨-겨울학교, 글로벌-국제적, 멘토링-지도, 조언/ 스포츠 클럽-체육 동아리, 아이디어-고안, 창의/ 프로젝트-연구과제, 계획서/ 아트홀-예술관/ Contents-차례, 목차/ 비전-전망, 네트워크-그물망, 인프라-기반, 기초/ 리더십-지도력, 마인드 맵-생각지도, 독서아카데미-독서교실, 컨설팅-상담, 캠패인-운동, 토요스쿨-토요학교, 오리엔테이션-방향지도, 클럽-동아리, 스터디-공부, 학습, 연구/

4. 결론

위에서 보듯이 누리집에 외래어나 외국어가 많이 쓰이고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 많아 개선이 필요합니다. 주의할 것은 우리말이 있는데도 외래어나 외국어를 쓰는 일이 없도록 할 것이며, 특히 외국어를 한글 없이 직접 표기한 것은 국어기본법 위반이므로 반드시 시정해 주시기 바랍니다. 요컨대 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 즐겨 쓰고 사랑할 수 있도록 교육시켜 주시고, 한국어가 한국에서 국어의 역할을 제대로 하는 주체성을 회복할 수 있도록 협조하여 주시기를 건의합니다.

2020. 12. 15.

우리말글사랑행동본부 회장

건의서에 대한 답변서

2020-12-22 17:29:52처리결과

(답변내용)안녕하십니까? 부산교육 발전에 관심과 애정을 주셔서 감사합니다.

귀하께서 국민신문고에 신청하신(1AA-2012-0492015)에 대해 다음과 같이 답변 드립니다.

귀하의 민원 취지는 경남여자고등학교의 누리집(홈페이지)에 나타난 언어 환경을 조사해 본 결과 외래어나 외국어가 많이 쓰이고 있고, 띄어쓰기가 안 된 곳이 상당히 많이 있어 이에 대한 시정을 바란다는 사항으로 사료됩니다.

학교 홈페이지를 살펴보니 민원 내용대로 외국어, 외래어 표현이 많음을 새삼 확인할 수 있었습니다. 학교 누리집의 초기 화면에 사용되는 홈, 로그인, 사이트맵 등의 표현은 많은 학교의 누리집에서 공용으로 사용되고 있는 표현이라 사용자의 이해를 위해 수정이 힘들 것으로 보입니다.

또한 서머스쿨, 윈터스쿨, 아카데미, 프로그램, 사이버, 글로벌, 온라인, 스포츠클럽 등과 같은 외래어, 외국어 남용의 경우 교육청에서 사용하는 교육활동 명칭을 그대로 인용한 경우가 많습니다.

민원인의 말씀대로 우리말 사용의 모범을 보여야 할 교육기관(학교와 교육청)에서 외래어, 외국어를 남용하고 있다는 점에 대하여 매우 유감스럽게 생각합니다. 향후 우리교육청에서는 교육사업 운영 시 교육활동 명칭에 외래어, 외국어 사용을 자제하도록 모든 부서에 안내하도록 하겠습니다.

뿐만 아니라 우리교육청의 교육사업명과 무관하게 학교 자체적으로 사용하는 외국어에 대해서는 우리말로 바꾸도록 경남여자고등학교에 요청하였습니다. 또한 띄어쓰기 틀린 부분과 오자도 빠른 시일 내에 수정하도록 학교에 요청하였습니다.

교육청 및 학교 직원들이 외국어나 외래어보다 한글을 즐겨 쓰고 사랑하고, 한국어가 한국에서 국어의 역할을 제대로 하는 주체성을 회복할 수 있도록 지속적으로 안내하도록 하겠습니다.

기타 문의사항이 있으시면 부산광역시교육청 교원인사과 김성희장학사에게 연락(☏860-0444, jina2478@korea.kr) 주시면 성심을 다해 답변드리겠습니다. 건강과 행복이 함께 하시기 바랍니다. 감사합니다