우리말글사랑행동본부 9월 활동 보고-금정구보건소 편
페이지 정보
작성자 작은 돌 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-09-29 00:00 조회13,608회 댓글0건관련링크
본문
| <우리말글사랑행동본부> 9월 활동 보고 - 금정구보건소 편 | | | 뽐내고 싶어요! |
 |
2013.09.27 22:21 | | | 수정 | | | 삭제 |
1. 내부
가. 누리집
1) 초기화면 - Go, FAQ more, download 등 외국어 사용.
2) 보건소 안내 - 한글 전용으로 별 지적할 사항이 없음.
3) 민원ㆍ진료안내 - 위와 같음.
4) 보건사업안내 - 거의 한글 전용이지만 부분적으로 외래어 또는 외국어가 사용되고, 어려운 한자어를 사용하였음.
가) 금연클리닉
나) 의료비지원사업 - 다운로드→내려받기로 고칠 것.
다) 모자보건사업 - 영양플러스사업
라) 국가암관리사업 - 보건소 중심 호스피스 완화돌봄 사업.
5) 의약업무안내>의약민원안내>의료기관> 20개의 게시물이 있는데 그 중 20번을 보니 ‘코호트구축’이라는 외국어가 보임. 대체로 한글 전용이었음.
6) 건강정보 - 순 한글
7) 온라인 보건소 - 순 한글
8) 관련사이트>배너 모음→ 금연길라잡이 No Smoking guide, KFDA 등의 영어가 사용된 것이 보이고, ‘자동제세동기 설치장소 안내’는 공지사항에 분명하게 표기되어 전달성이 탁월하였음.
나. 홍보물 - 타기관의 홍보물이 많고, 본 보건소 자체 제작 홍보물은 적었음.
1) 영유아 건강검진으로 지키자 - 예방접종 백신 이름이 거의 영어였음. 예) BCG, Polio, Hib, MMR 등. 이러한 백신명을 한글로 번역할 수 없을까?
2) 임산부 영유아 지원 정책 안내 - 슬로건 ‘smile Geumjeong’, 플러스 등 외국어와 외래어 사용. ‘유축기’라는 어려운 한자어 사용.
3) 당뇨병 - 한글 전용.
4) ‘예방접종 예진표’ 등 서류들은 한글 전용이었음.
리플릿 모음
각 종 서식들
2. 외부
가. 간판
1) 한글형
2) 영어형 - 화장실 간판에 한글은 없고 영어만 있는 경우가 많은데 그 이유는 업자들이 만들어 온 것을 담당자가 아무 생각 없이 그냥 달아서 그런 게 아닌가 한다.
3) 영어+한글형(오른 쪽 자동제세동기)
4) 한글+한자+영어형 - 가장 바람직함.
나. 안내판
1) 한글형
2) 한글+영어형
다. 게시판
1) 한글형
2) 대체로 한글형
3) 외래어형
라. 배너
1) 외래어+어려운 한자어형
2) 영어+한글형
* 이상으로 보아 간판 등이 통일성이 없음. 그러나 금정구청은 한글전용과 한글 우대의 정신이 상당히 높다고 볼 수 있었다.
이상입니다.
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.